actif

Français

Étymologie

Du latin activus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	actif \ak.tif\	actifs \ak.tif\
Féminin	active \ak.tiv\	actives \ak.tiv\

actif \ak.tif\

Qui agit ou qui a la vertu d’agir.
- Qualités actives.
- Principes actifs.
- L’esprit est actif, la matière est passive.
Qui agit avec promptitude, avec énergie.
- Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1^er mai, il y eut dès le 1^er avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ce remède, ce poison est très actif.
Qui est diligent, laborieux.
- La vie laborieuse, active, tout estimable, toute positive, d’un conseiller d’État, d’un manufacturier de tissus de coton ou d’un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres. — (Stendhal, De l’Amour, 1822, 1^re préface de 1826)
- Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables. — (Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997)
(Religion) Qualifie une vie qui consiste dans les actions extérieures de piété, par opposition à la vie contemplative, qui consiste dans les sentiments et les affections de l’âme.
(Administration) Qualifie tout service public, sédentaire ou ambulant, qui est valable pour la retraite. Parfois par opposition à service sédentaire, et a alors proprement le sens de service ambulant.
(Grammaire) Dont le sujet exécute l’action.
- Ayant chanté est un participe passé actif, tandis que « chanté », ou « ayant été chanté », est un participe passé passif.
1. (Désuet) Se dit d'un verbe qui accepte ou attend un complément d'objet.
  - Le verbe mettre est actif.
(Familier) Qui dans le coït joue le rôle insertif.
- Tu es actif ou passif ?

Synonymes

transitif (6a)

Antonymes

Dérivés

Traductions

Afrikaans : lewendig (af), aktief (af), bedrywig (af)
Albanais : aktiv (sq)
Allemand : aktiv (de), aufgeweckt (de), flink (de), frisch (de), gewandt (de), hurtig (de), munter (de), wach (de), tätig (de), geschäftig (de), unternehmend (de), werktätig (de), berufstätig (de), arbeitend (de), rührig (de), emsig (de), wirksam (de), rege (de), lebend (de)
Anglais : active (en), busy (en)
Arabe : فاعل (ar)
Azéri : fəal (az)
Breton : fonnus (br)
Bulgare : актив (bg)
Catalan : actiu (ca), animat (ca), despert (ca), espavilat (ca), llest (ca), vigorós (ca), viu (ca), vivaç (ca)
Croate : aktivan (hr), radin (hr), djelatan (hr)
Danois : aktiv (da), livlig (da)
Espagnol : activo (es)
Espéranto : agada (eo), vigla (eo), aktiva (eo), agema (eo)
Féroïen : lívligur (fo), vakin (fo), kátur (fo)
Finnois : toimelias (fi), aktiivinen (fi)
Frison : warber (fy)
Gallo : ajissant (*), alant (*), alif (*)
Grec : ενεργός (el)
Hongrois : élénk (hu), aktív (hu), agilis (hu), tevékeny (hu)
Indonésien : aktif (id)
Interlingua : active (ia)
Islandais : virkur (is)
Italien : attivo (it), operoso (it)
Luxembourgeois : äerdeg (lb), aktiv (lb)
Malais : aktif (ms)
Néerlandais : actief (nl), druk (nl), levendig (nl), kras (nl), kwiek (nl), opgewekt (nl), rap (nl), tierig (nl), vief (nl), wakker (nl), bedrijvend (nl), werkdadig (nl), werkend (nl), werkzaam (nl), bedrijvig (nl)
Occitan : actiu (oc)
Papiamento : aktivo (*)
Persan : بدهکار (fa)
Polonais : aktywny (pl), czynny (pl)
Portugais : activo (pt)
Roumain : activ (ro) neutre, active (ro) pluriel
Russe : бодрый (ru), активный (ru), деятельный (ru) dejateľnyi
Same du Nord : doaimmalaš (*), doaibmi (*), árjjalaš (*), aktiiva (*)
Suédois : verksam (sv) (1;2), livlig (sv) (2), ivrig (sv) (2), aktiv (sv) (6)
Tchèque : činný (cs)
Ukrainien : активний (uk), дієвий (uk), чинний (uk)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
actif	actifs
\ak.tif\

actif \ak.tif\ masculin

(Comptabilité) Élément du patrimoine d’une entreprise.
- — Il me reste aussi mon écurie de courses, le mobilier de cet hôtel, ces tableaux.
  — Je sais, je sais ; seulement il ne faut rien exagérer et ne pas faire comme ces commerçants qui, à la veille de déposer leur bilan, grossissent leur actif. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
- Les immobilisations corporelles représentent des emplois durables de fonds en actifs physiques dont l’entreprise est propriétaire (capacité industrielle ou commerciale disponible). — (Nacer-Eddine Sadi, Analyse financière d'entreprise, L'Harmattan, 2009, page 48)
- Une restructuration classique peut prendre différentes formes en pratique : décote sur la valeur faciale des obligations, baisse des taux d'intérêt, allongement de la maturité, conversion en un autre actif. — (Jean-Hervé Lorenzi, À la recherche de la nouvelle croissance, Presses Universitaires de France, 2015)
- Un bouleversement est même en marche aujourd'hui : la "tokenisation des actifs financiers" et elle est portée notamment par Blackrock, le plus grand gestionnaire d'actifs au monde. La tokenisation, c'est le fait de transformer des actifs du monde réel (de l'immobilier, une œuvre d'art, une dette, une créance, etc …), en actifs numériques, sous la forme de tokens (de jetons), dans une blockchain, un grand registre sécurisé de transactions. Après des années de rejet, cette technologie intéresse de plus en plus le monde de la finance traditionnelle. — (Crypto : vers une "tokenisation" des actifs financiers ? France Culture, Mercredi 27 mars 2024)
- Tout ton travail, aux oubliettes. Des milliards de dollars en actifs, perdus. — (Sous-titres Jurassic World Dominion, 44:54)
(Par extension) Ce que possède une personne en propre.
- Benjamin, pourquoi n'avez-vous aucune conquête à votre actif? — (Programme télé 'C'est mon choix')
- (Sens figuré) — Ce Madrilène, né en 1940, a à son actif, au moment du tournage de ¡ Ay Carmela !, une prolifique carrière d'humoriste, au café-théâtre, au théâtre, au cinéma et à la télévision ( avec son interprétation du personnage de El currante ). — (Nancy Berthier, De la guerre à l'écran: Ay Carmela ! de Carlos Saura, Presses Universitaires du Mirail, 1999, 2^e éd. revue & augmentée, 2005, page 67)
(Grammaire) Forme active d’un verbe.
- Conjuguer l’actif d’un verbe.
- La plupart des verbes intransitifs ne se conjuguent qu’à l’actif.

Antonymes

passif

Dérivés

Traductions

patrimoine

Allemand : Aktiva (de) pluriel
Anglais : asset (en)
Croate : aktiva (hr)
Espagnol : activo (es) masculin
Néerlandais : activa (nl) pluriel, bezitting (nl) féminin

voix grammaticale

Allemand : Aktiv (de) neutre, Aktivum (de) neutre, Tätigkeitsform (de) féminin
Anglais : active (en) form
Croate : radnja (hr), aktiv (hr)
Espagnol : activo (es) masculin
Interlingua : activo (ia), voce active (ia)
Luxembourgeois : Aktiv (lb) neutre
Néerlandais : bedrijvende vorm (nl), actieve vorm (nl), activum (nl) neutre
Suédois : aktivum (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
actif	actifs
\ak.tif\

actif \ak.tif\ masculin (pour une femme, on dit : active) — Note : Le féminin, s'il est conforme aux canons de la grammaire, ne semble pas être utilisé.

(Économie) Personne en âge de travailler, qu’elle ait ou recherche un emploi.
- Ces migrations peuvent aussi avoir des conséquences, positives comme négatives sur les pays de départ. Ils perdent ainsi une fraction souvent dynamique de leur population, voire des actifs qualifiés (médecins, ingénieurs, chercheurs…). — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n^o 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)