Aller au contenu

Paris

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : paris, páris, Pâris, París, Parîs, Pari̍s

Conventions internationales

[modifier le wikicode]
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en conventions internationales. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1753) Du latin par (« égal ») en référence à l'aspect symétrique de la plante vue de dessus.  [1]  [2]

Nom scientifique

[modifier le wikicode]

Paris

Feuilles et fleur de Paris verticillata.
  1. (Botanique) Genre de plantes herbacées de la famille des Melanthiaceae (Mélanthiacées).

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • [1] Nikki Phipps, Paris Flower, in Planting Flower Bulbs.
  • [2] Alexandre de Théis, Glossaire de botanique, éd. Gabriel Dufour, 1810.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Abréviation des mots latins civitas Parisiorum ou urbs Parisiorum (« cité des Parisii » ou « cité des Parisiens »), nom officiel donné au IVe siècle en remplacement de Lutèce, les Parisii étant le nom de ses premiers habitants celtes. On ne connaît pas l’origine du nom « Parisii » (sans doute du gaulois pario- (« chaudron ») voir le mot gallois pair).
(Prénom) Personnage de la mythologie grecque. En Inde Référence nécessaire, l’origine étymologique de Paris s’associe à la pierre du philosophe Paras/Parasmani (Hindi: पारस/ पारसमणि) ou Paris (Marathi: परिस). La signification du prénom Paris est « la pierre qui change les métaux vils en métaux précieux, comme l’argent (argyropée) ou l’or (chrysopée) » ; ou « élixir de vie ». Référence nécessaire

Nom propre

[modifier le wikicode]
Nom propre
Paris
\pa.ʁi\
Localisation de Paris (1).
Paris : la tour Eiffel (1).
Localisation de Paris.

Paris \pa.ʁi\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. (Géographie) Capitale de la France, chef-lieu de la région Île-de-France et département français (75).
    • Rien ne se peut comparer à Paris. — (Eustache Deschamps, Ballade)
    • En temps ordinaire, ces deux événements eussent fait à Carentan le même effet que produit à Paris un relâche à tous les théâtres. — (Honoré de Balzac, Le Réquisitionnaire, 1831)
    • je n’ose parler de Paris, que j’habite depuis vingt ans. Le connaître est l’étude de toute la vie — (Stendhal, Mémoires d’un Touriste, 1854)
    • Il faudrait que monsieur le Baron allât à Paris, l’œil et le nombril du monde, le rendez-vous des beaux esprits et des vaillants, l’Eldorado et le Chanaan des Espagnols français et des Hébreux chrétiens, la terre bénite éclairée par les rayons du soleil de la cour. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
    • Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris […] je reçus de Maxime Du Camp l’invitation tout à fait inattendue d’assister à l’exécution de Troppmann. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
    • Il voit Paris, non comme un gouffre où l’on sombre et qui vous dévore, mais comme un rêve flamboyant, où l’or se gagne, s’enlève à larges pelletées, où le plaisir est sans fin. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
    • Thorsavn [sic] possède un hôpital moderne que lui envieraient bien des arrondissements de Paris et un Sanatorium pour les tuberculeux. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Paris, c’est comme une maîtresse, il ne faut pas toujours être avec elle. — (Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, II, 3)
    • Pivot qui te tendait la main et qui t’invitait sur son plateau, c’était comme si Paris elle-même t’ouvrait les bras et t’embrassait sur le front. — (Richard Martineau, Une leçon de courage de Denise Bombardier, Le Journal de Québec, 6 juillet 2023)
    • La dette de Paris a atteint 8,2 milliards d'euros en 2023. Elle atteindra 8,8 milliards en 2024, 9,9 milliards en 2025. Elle n'était «que» de 4,18 milliards en 2014. Elle a donc déjà plus que doublé en moins de dix ans. — (Pour réduire sa dette, la mairie de Paris doit en finir avec les dépenses extravagantes», Catherine Lécuyer, Le Figaro, 14 mars 2024)
  2. (Par métonymie) Gouvernement français.
    • D’une même voix, Paris, Berlin, Madrid et Rome ont également appelé à la "libération immédiate" des membres du gouvernement et du Parlement arrêtés. — (Radio-Canada, Aung San Suu Kyi appelle à ne pas accepter le coup d’État au Myanmar, radio-canada.ca, 1er février 2021)
    • Paris a trouvé un accord avec Berlin.
    • Paris était réticent à cet accord.
  3. (Géographie) Nom de nombreuses autres localités du monde. — Note : La prononciation peut ne pas être [pa.ʁi].

Source : http://www.tageo.com/

Gentilés et adjectifs correspondants

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]
Capitale de la France :

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Méronymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Ville de France

Nom de famille

[modifier le wikicode]
Invariable
Paris
\pa.ʁi\

Paris \pa.ʁi\ masculin et féminin identiques

  1. Nom de famille français.
    • Guy Paris, maire de Sagy (Val-d’Oise), refuse de voir son boucher et son boulanger, écrasés par la hausse des prix de l’énergie (lire aussi p. 4), mettre la clé sous la porte. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 janvier 2023, page 2)
    • Dans un communiqué, publié dimanche, les familles de Benjamin Brière, Cécile Kohler, Jacques Paris et Louis Arnaud, d’autres Français encore détenus dans le pays, se sont réjouies de cette décision. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 février 2023, page 6 (réjouis corrigé en réjouies))

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prénom

[modifier le wikicode]
Invariable
Paris
\pa.ʁis\

Paris \pa.ʁis\ masculin et féminin identiques

  1. (Rare) Prénom féminin.
  2. (Rare) Prénom masculin.

Notes

[modifier le wikicode]
En France en 2016, près de 296 Paris au féminin et près de 270 Paris au masculin étaient portés.[1]

Variantes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia
  • Paris dans le recueil de citations Wikiquote
  • Paris dans le guide touristique Wikivoyage Article sur Wikivoyage
  • Paris sur Commons Page sur Wikimédia Commons
  • Super article Paris sur l’encyclopédie Vikidia

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Base de données de l’INSEE, www.meilleursprenoms.com, 2016

Alémanique

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(887). Du français Paris, mot issu du nom du peuple gaulois des Parisii (au datif locatif pluriel : Parisiis), dont Paris (Lutecia des Parisii) était la capitale à l'époque gallo-romaine.[1]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Nom propre

[modifier le wikicode]
Cas Singulier
Nominatif (das) Paris
Accusatif (das) Paris
Génitif (des) Paris
ou Paris’
Datif (dem) Paris
die bekanntesten Orte von Paris - les lieux les plus connus de Paris

Paris \pa.ˈʁiːs\ neutre au singulier uniquement

  1. (Géographie) Paris (ville de France).
    • Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
      Paris est la capitale de la France
    • Klein, kleiner, noch kleiner - in Paris werden zahlreiche Ein-Zimmer-Wohnungen vermietet, die unvorstellbar und oft auch unzulässig winzig sind. — (RND/dpa, « Nur 4,7 Quadratmeter: Paris geht gegen Vermietung von winziger Wohnung vor », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 [texte intégral])
      Petit, plus petit, encore plus petit - à Paris, on loue de nombreux appartements d’une pièce, d’une taille inimaginablement et souvent inadmissiblement minuscule.
    • » (...) das erinnert mich daran, daß ich Sie um vierzehn Tage Urlaub bitten muß.«
      »Um Hochzeit zu halten?«
      »Einmal das, und dann, um nach Paris zu reisen.
      »Schön, schön, nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie wollen, Dantès; das Ausladen des Schiffes wird etwa sechs Wochen in Anspruch nehmen, und wir werden vor Ablauf eines Vierteljahres wohl kaum wieder in See gehen … In einem Vierteljahr müssen Sie aber da sein.       — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)
      — (...) cela me rappelle que j’aurai un congé de quinze jours à vous demander.
      — Pour vous marier ?
      — D’abord ; puis pour aller à Paris.
      — Bon, bon ! vous prendrez le temps que vous voudrez, Dantès ; le temps de décharger le bâtiment nous prendra bien six semaines, et nous ne nous remettrons guère en mer avant trois mois… Seulement, dans trois mois, il faudra que vous soyez là.

Notes

[modifier le wikicode]
En allemand, les villes n'ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Gentilés et adjectifs correspondants

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
  • Paris dans le recueil de citations Wikiquote (en allemand) 
  • Paris dans le guide touristique Wikivoyage (en allemand) Article sur Wikivoyage

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Pierre-Henri Billy, Dictionnaire des noms de lieux de la France, DNLF, éditions Errance, 2011, ISBN 978-2-87772-449-4, p. 420.)

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 623.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 220.

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom propre 1) (c. 1140) Voir ci-dessus.
(Nom propre 2) Voir le français moderne Pâris.

Nom propre 1

[modifier le wikicode]

Paris *\Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville).

Nom propre 2

[modifier le wikicode]

Paris *\Prononciation ?\

  1. (Anthroponyme) Pâris (Troyen mythique).

Variantes

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom propre, Prénom 1) (Date à préciser) Du français Paris.
(Prénom 2) (Date à préciser) Du grec ancien Πάρις, Páris (« Pâris »).

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \ˈpæɹ.ɪs\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).
  2. Nom de nombreux autres villes et villages du monde.
  3. (Par métonymie) Le gouvernement français.

Gentilés et adjectifs correspondants

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prénom 1

[modifier le wikicode]

Paris \ˈpæɹ.ɪs\

  1. Prénom féminin.

Prénom 2

[modifier le wikicode]

Paris \ˈpæɹ.ɪs\

  1. (Anthroponyme) Pâris, un prince troyen.
  2. Prénom masculin.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
  • Paris dans le recueil de citations Wikiquote (en anglais) 
  • Paris dans le guide touristique Wikivoyage (en anglais) Article sur Wikivoyage

Azéri

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Nominatif Paris
 Parislər
Accusatif Parisi
 Parisləri
Génitif Parisin
 Parislərin
Datif Parisə
 Parislərə
Locatif Parisdə
 Parislərdə
Ablatif Parisdən
 Parislərdən

Paris \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)

  1. (Géographie) Paris (capitale de la France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri) 

Bas allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en bas allemand) 

Basque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Cornique

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en cornique) 

Créole du Cap-Vert

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris, capitale de la France.

Références

[modifier le wikicode]
  • Martina Brüser, André dos Reis Santos, Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com equivalentes de tradução em alemão e português, Gunter Narr Verlag, 2002, 864 pages, page 119

Croate

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate) 

Danois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Gentilés et adjectifs correspondants

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 

Gallois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois) 

Ido

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en ido) 

Indonésien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien) 

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du grec ancien Πάρις, Páris.

Nom propre

[modifier le wikicode]
Cas Singulier
Nominatif Paris
Vocatif Paris
Accusatif Paridem
Génitif Paridis
Datif Paridī
Ablatif Paridĕ

Paris \Prononciation ?\ masculin

  1. (Anthroponyme) Pâris.
  2. Nom de divers autres personnages antiques.

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Malais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en malais) 

Nauruan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en nauruan) 

Norvégien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien) 

Norvégien (nynorsk)

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien (nynorsk)) 

Poitevin-saintongeais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\ (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

  1. (Géographie) Paris.

Références

[modifier le wikicode]
  • Vianney Piveteau, Dicciounaere poetevin-séntunjhaes / Dictionnaire françois-poitevin-saintongeais, Geste, 2006, Broché, 780 pages, ISBN 978-2-84561-227-3 → [version en ligne (page consultée le 9 avril 2019)]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
  • Paris dans le recueil de citations Wikiquote (en portugais) 
  • Paris dans le guide touristique Wikivoyage (en portugais) Article sur Wikivoyage

Roumain

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain) 
  • Paris dans le guide touristique Wikivoyage (en roumain) Article sur Wikivoyage

Same du Nord

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]
Cas Singulier
Nominatif Paris
Accusatif
Génitif 		Parisa
Illatif Parisii
Locatif Parisas
Comitatif Parisain
Essif —

Paris /ˈpɑris/

  1. (Géographie) Paris.
    • Fránkriikka ráđđehus bisseha dálkkádatvázzima. Parisas ii leat dán áigái lohpi stuorra joavkun čoagganit gávpogis. — (NRK Sápmi)
      Le gouvernement français stoppe la marche pour le climat. À Paris, en ce moment, il n’est pas permis [il n’y a pas d’autorisation] à une foule importante de se rassembler dans la ville.

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) 

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) 
  • Paris dans le recueil de citations Wikiquote (en suédois) 
  • Paris dans le guide touristique Wikivoyage (en suédois) Article sur Wikivoyage

Tagalog

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en tagalog) 

Turc

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc) 

Vieil anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris *\Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris.

Références

[modifier le wikicode]
  • « Paris » dans Stephen Forrest, Englisc onstigende wordbōc

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du français Paris.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Paris \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Paris (ville de France).

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Paris sur l’encyclopédie Wikipédia (en vietnamien) 
  • Paris dans le guide touristique Wikivoyage (en vietnamien) Article sur Wikivoyage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Paris&oldid=36331495 »