遮
| ||||||||
Translingual
[edit]Han character
[edit]遮 (Kangxi radical 162, 辵+11, 15 strokes in traditional Chinese and Korean, 14 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 卜戈廿火 (YITF), four-corner 30303, composition ⿺辶庶)
Derived characters
[edit]References
[edit]- Kangxi Dictionary: page 1264, character 10
- Dai Kanwa Jiten: character 39086
- Dae Jaweon: page 1759, character 21
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3877, character 5
- Unihan data for U+906E
Chinese
[edit]Glyph origin
[edit]Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tjaː) : semantic 辶 (“road”) + phonetic 庶 (OC *hljaɡs, “numerous”)
Etymology 1
[edit]| trad. | 遮 | |
|---|---|---|
| simp. # | 遮 | |
| alternative forms | 𨖥 庶 | |
- “umbrella”
- Possibly arising from taboo of mentioning 傘 (“umbrella”), which is homophonic with 散 (“to fall apart”). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese
- Hakka
- Eastern Min (BUC): ciă
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1tso
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄓㄜ
- Tongyong Pinyin: jhe
- Wade–Giles: chê1
- Yale: jē
- Gwoyeu Romatzyh: je
- Palladius: чжэ (čžɛ)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂɤ⁵⁵/
- (Beijing dialect)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄓㄜˇ
- Tongyong Pinyin: jhě
- Wade–Giles: chê3
- Yale: jě
- Gwoyeu Romatzyh: jee
- Palladius: чжэ (čžɛ)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂɤ²¹⁴/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: ze1
- Yale: jē
- Cantonese Pinyin: dze1
- Guangdong Romanization: zé1
- Sinological IPA (key): /t͡sɛː⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: zie1 / zie1*
- Sinological IPA (key): /t͡siɛ³³/, /t͡siɛ³³⁻³³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
Note: zie1* - "umbrella".
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: châ
- Hakka Romanization System: zaˊ
- Hagfa Pinyim: za1
- Sinological IPA: /t͡sa²⁴/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: ciă
- Sinological IPA (key): /t͡sia⁵⁵/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chia
- Tâi-lô: tsia
- Phofsit Daibuun: ciaf
- IPA (Quanzhou): /t͡sia³³/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sia⁴⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: jia
- Tâi-lô: jia
- Phofsit Daibuun: jiaf
- IPA (Kaohsiung): /zia⁴⁴/
- IPA (Zhangzhou): /d͡zia⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: lia
- Tâi-lô: lia
- Phofsit Daibuun: liaf
- IPA (Taipei, Xiamen): /lia⁴⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: zia1
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsia
- Sinological IPA (key): /t͡sia³³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Wu
- Middle Chinese: tsyae
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*tA/
- (Zhengzhang): /*tjaː/
Definitions
[edit]遮
- (literary, or in compounds) to block; to obstruct
- to hide; to cover up; to conceal
- (Cantonese, Hakka) umbrella; parasol (Classifier: 把 c; 支 h)
- Alternative form of 庶 (shù)
Synonyms
[edit]- (to block):
- 不通 (bùtōng)
- 堵塞
- 堵截 (dǔjié)
- 堵窒 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 妨礙／妨碍 (fáng'ài)
- 徑杈／径杈 (Hakka)
- 截 (jié)
- 掛礙／挂碍 (guà'ài)
- 擋／挡
- 擋住／挡住 (dǎngzhù)
- 攔／拦 (lán)
- 攔住／拦住 (lánzhù)
- 攔截／拦截 (lánjié)
- 攔擋／拦挡 (lándǎng)
- 攔閘／拦闸 (Hokkien)
- 攔阻／拦阻 (lánzǔ)
- 有礙／有碍 (yǒu'ài)
- 梗塞
- 滯滯／滞滞 (Hokkien)
- 滯礙／滞碍 (zhì'ài)
- 礙噠／碍哒 (ngai5 da) (Xiang)
- 窒礙／窒碍 (zhì'ài) (literary)
- 蔽塞 (bìsè) (literary)
- 蔽障 (bìzhàng)
- 邀 (yāo)
- 閉塞／闭塞 (bìsè)
- 阻住 (zo2 zyu6) (Cantonese)
- 阻塞
- 阻撓／阻挠 (zǔnáo)
- 阻擋／阻挡 (zǔdǎng)
- 阻攔／阻拦 (zǔlán)
- 阻滯／阻滞 (zǔzhì)
- 阻礙／阻碍 (zǔ'ài)
- 阻窒 (Hokkien)
- 障礙／障碍 (zhàng'ài)
- (to hide):
- (umbrella):
Antonyms
[edit]- (antonym(s) of “to block”):
Compounds
[edit]- 一手遮天 (yīshǒuzhētiān)
- 前遮後擁／前遮后拥 (qiánzhēhòuyōng)
- 口沒遮攔／口没遮拦
- 口無遮攔／口无遮拦 (kǒuwúzhēlán)
- 周遮
- 太陽遮／太阳遮
- 奢遮
- 左遮右攩／左遮右挡
- 後擁前遮／后拥前遮
- 攀轅遮道／攀辕遮道
- 旁遮普 (Pángzhēpǔ)
- 東掩西遮／东掩西遮
- 東遮西掩／东遮西掩
- 毗盧遮那／毗卢遮那
- 沒遮攔／没遮拦
- 無遮大會／无遮大会
- 片雲遮頂／片云遮顶
- 胡遮刺
- 脣不遮齒／唇不遮齿
- 花遮柳掩
- 花遮柳隱／花遮柳隐
- 蔽遮
- 衣不遮身
- 遮人眼目
- 遮人耳目
- 遮住
- 遮光板
- 遮前掩後／遮前掩后
- 遮堂
- 遮場面／遮场面
- 遮天 (zhētiān)
- 遮天映日
- 遮天蓋地／遮天盖地
- 遮天蓋日／遮天盖日
- 遮天蔽日 (zhētiānbìrì)
- 遮天迷日
- 遮打
- 遮挽
- 遮掩 (zhēyǎn)
- 遮擊／遮击
- 遮擋／遮挡 (zhēdǎng)
- 遮攔／遮拦 (zhēlán)
- 遮斷／遮断 (zhēduàn)
- 遮架 (zhējià)
- 遮止
- 遮沒／遮没
- 遮溜子
- 遮眼法
- 遮瞞／遮瞒
- 遮箭牌 (zhējiànpái)
- 遮羅／遮罗
- 遮羞 (zhēxiū)
- 遮羞布 (zhēxiūbù)
- 遮羞費／遮羞费
- 遮耳目
- 遮莫
- 遮蓋／遮盖 (zhēgài)
- 遮蔭／遮荫 (zhēyìn)
- 遮蔽 (zhēbì)
- 遮藏 (zhēcáng)
- 遮說／遮说
- 遮護／遮护 (zhēhù)
- 遮路
- 遮道 (zhēdào)
- 遮道挽留
- 遮遮掩掩 (zhēzhēyǎnyǎn)
- 遮醜／遮丑 (zhēchǒu)
- 遮陽／遮阳 (zhēyáng)
- 遮雨
- 遮風擋雨／遮风挡雨 (zhēfēngdǎngyǔ)
- 遮飾／遮饰
- 邀遮
- 隻手遮天／只手遮天 (zhīshǒuzhētiān)
- 雨遮 (yǔzhē)
- 雲遮月／云遮月
Etymology 2
[edit]| trad. | 遮 | |
|---|---|---|
| simp. # | 遮 | |
| alternative forms | 這／这 | |
See 這／这 (zhè). This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄓㄜ
- Tongyong Pinyin: jhe
- Wade–Giles: chê1
- Yale: jē
- Gwoyeu Romatzyh: je
- Palladius: чжэ (čžɛ)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂɤ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: ze1
- Yale: jē
- Cantonese Pinyin: dze1
- Guangdong Romanization: zé1
- Sinological IPA (key): /t͡sɛː⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
Definitions
[edit]遮
- † this
Etymology 3
[edit]| trad. | 遮 | |
|---|---|---|
| simp. # | 遮 | |
| alternative forms | 這／这 者 | |
Probably a contraction of 這搭／这搭 (chit-tah) (Li, 1999).
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Hui'an, Taipei, Hsinchu, Magong, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: chiâ
- Tâi-lô: tsiâ
- Phofsit Daibuun: ciaa
- IPA (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Hui'an, Taipei, Philippines): /t͡sia²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Lukang, Sanxia, Yilan)
- (Hokkien: Kinmen)
- Pe̍h-ōe-jī: chiô
- Tâi-lô: tsiô
- Phofsit Daibuun: ciooi
- IPA (Kinmen): /t͡sio²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Hui'an, Taipei, Hsinchu, Magong, Philippines)
Definitions
[edit]遮
Synonyms
[edit]Etymology 4
[edit]| trad. | 遮 | |
|---|---|---|
| simp. # | 遮 | |
| alternative forms | ||
Compare Quanzhou Hokkien 拙 (choah, “this; so; such”).
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
[edit]Definitions
[edit]遮
- (Xiamen and Taiwanese Hokkien) this; so; such
Synonyms
[edit]Compounds
[edit]See also
[edit]- 遐 (hiah)
Further reading
[edit]- “Entry #11514”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.
Japanese
[edit]| Shinjitai | 遮 | |
| Kyūjitai [1] |
遮󠄁 遮+ 󠄁?(Adobe-Japan1) |
|
| 遮󠄄 遮+ 󠄄?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) | ||
| The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details. | ||
Kanji
[edit]遮
Readings
[edit]References
[edit]- ^ “遮”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2024
Korean
[edit]Etymology 1
[edit]Hanja
[edit]- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Etymology 2
[edit]Hanja
[edit]- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Compounds
[edit]Vietnamese
[edit]Han character
[edit]遮: Hán Nôm readings: già, dà, giá
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Categories:
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Mandarin terms with multiple pronunciations
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Hakka lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Cantonese hanzi
- Taishanese hanzi
- Hakka hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Wu hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Taishanese verbs
- Hakka verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Middle Chinese verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Hakka nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese pronouns
- Mandarin pronouns
- Cantonese pronouns
- Taishanese pronouns
- Hakka pronouns
- Eastern Min pronouns
- Hokkien pronouns
- Teochew pronouns
- Wu pronouns
- Middle Chinese pronouns
- Old Chinese pronouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 遮
- Chinese literary terms
- Cantonese Chinese
- Hakka Chinese
- Chinese nouns classified by 把
- Chinese nouns classified by 支
- Cantonese terms with usage examples
- Chinese terms with obsolete senses
- Hokkien contractions
- Hokkien Chinese
- Chinese adverbs
- Hokkien adverbs
- Xiamen Hokkien
- Taiwanese Hokkien
- Japanese kanji
- Japanese jōyō kanji
- Japanese kanji with goon reading しゃ
- Japanese kanji with kan'on reading しゃ
- Japanese kanji with kun reading さえぎ・る
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters