ベトナムの Ruby コミュニティ

ベトナムには Ruby　コミュニティがあるのか？ネットを検索してみたところ、非常に興味ぶかいスレッドに遭遇した。

http://cntt.tv/nodes/show/388

cntt.tv (CCTT = Công nghệ thông tin, 情報工学）というサイトでの議論である。このサイトの主催者は、Ngoc Dao Thanh 氏で、Rails i18n に関して、ベトナム語のリソースを提供している人でもある。

このスレッドは、日本に留学中の Nguyễn Tuấn Anh さん（akia.myopenid.com) が、Ngoc 氏(ngocdaothanh.myopenid.com)にベトナムの Ruby コミュニティについて質問するところから始まるのだが・・・。このスレッドは8ヶ月前の2008å¹´6月ごろのものらしい。

ベトナムの Ruby コミュニティのキーパーソンらしき Ngoc 氏によれば、ベトナムの Ruby コミュニティはまだ非常に小さいらしい。ただ、この Nguyen さんのような熱心な Ruby 信者も出てきているので、ベトナムでもこの先 Ruby コミュニティは大きくなっていくかもしれない。

例によって長くなるが、ベトナム語の練習を兼ねて、対訳形式でこのスレッド全文を日本語訳してみた。一部、わかりやすさを優先して意訳してある。間違いがあればご連絡ください。

akia.myopenid.com

Chào cả nhà

皆さん、こんにちは

Mình là thành viên mới, tìm mãi mà không thấy chỗ thích hợp nên xin phép Ä‘ược post vào đây.

私は、新しいメンバーで、しばらく探していたのですが、適当な場所がみつからなかったので、ここにポストすることお許しください。

Trước hết mình xin tự giới thiệu, họ tên: Nguyễn Tuấn Anh, hiện Ä‘ang là sinh viên CNTT của Ä‘ại học tỉnh Shizuoka, Nhật Bản. Mình rất ấn tượng với Ä‘ặc trưng của Blog cộng Ä‘ồng về CNTT: chất lượng và mở, blog này có nhiều bài viết rất hay và bổ ích. Mình đã vô tình tìm thấy blog này khi Ä‘ang tìm hiểu về cộng Ä‘ồng Ruby Việt Nam. Mình rất hứng thú và quan tâm Ä‘ến Ruby, RoR cÅ©ng như opensource, rất mong Ä‘ược giao lưu cùng mọi người tại đây.

はじめに、自己紹介させてください。名前はグェン・トゥアン・アイン(Nguyễn Tuấn Anh)といいます。現在は、日本の静岡県立大学の情報工学の学生です。私は、情報工学に関するこのコミュニティ・ブログに感銘を受けました。その品質と開放性についてです。このブログには、たいへん興味深く有用なエントリがたくさんあります。このブログは、私がベトナムの Ruby コミュニティについて調べているときに、偶然見つけました。私は、Ruby, Ruby on Rails そしてオープンソース に深い関心を持っていて、ここで皆さんと交流できることを願っています。

Xin gửi lời cảm ơn Ä‘ến anh Ngọc, người sáng lập blog này, người Ä‘ang khởi xướng các project mở cÅ©ng như phong trào opensource của Việt Nam. Em cÅ©ng muốn góp sức cùng mọi người trong thời gian tới.

このブログを創設されたNgoc さんに感謝の言葉を捧げます。Ngoc さんは、ベトナムにおけるオープンソース運動およびいくつかのオープンソース・プロジェクトを主導されています。これから先、私も皆さんと一緒に協力できれば幸いです。

Em có một chút thắc mắc là hiện tại vnruby.org không còn hoạt Ä‘ộng nữa ạ? Em rất bất ngờ & vui khi biết có cộng Ä‘ồng Ruby Việt Nam nhưng vào thử mấy lần Ä‘ều không Ä‘ược.

お伺いしたいことがあります。現在、vnruby.org はもう活動されていないのですか？ベトナムに Ruby コミュニティがあると知り、とても意外でうれしかったのですが、（いまは vnruby.org は）何度試してもアクセスできないんです。

ngocdaothanh.myopenid.com

tìm mãi mà không thấy chỗ thích hợp nên xin phép Ä‘ược post vào đây.

しばらく探していたのですが、適当な場所がみつからなかったので、ここにポストすることお許しください。

Nói chung những bài quan trọng đã Ä‘ược neo vào phần mục lục bên cạnh (nếu thấy cái gì quan trọng nhưng chưa Ä‘ược neo, xin thoải mái sửa mục lục Ä‘ể thêm), bạn có thể ghi thành comment vào bài nào đó. Chẳng hạn bạn có Ä‘ề cập Ä‘ến tính mở, nên có thể ghi comment vào bài về nội dung và bản quyền.

通常、重要な記事は、隣の目次欄に表示されます（もし重要な記事がまだ表示されていないのに気がついたら、気軽に目次に追加してください）任意の記事にコメントを書くことができます。たとえば、開放性に懸念があれば、「内容と著作権に関する記事」にコメントを書くことができます。

Em cÅ©ng muốn góp sức cùng mọi người trong thời gian tới. Em có một chút thắc mắc là hiện tại vnruby.org không còn hoạt Ä‘ộng nữa ạ?

これから先、私も皆さんと一緒に協力できれば幸いです。お伺いしたいことがあります。現在、vnruby.org はもう活動されていないのですか？

Cảm ơn bạn đã có ý muốn đóng góp, mong sớm Ä‘ược Ä‘ọc bài gì đó của bạn. Ý tưởng của cntt.tv là Ä‘ối với những bài liên quan Ä‘ến CNTT, thay vì mọi người viết riêng lẻ vào blog của mình, thì nên viết chung vào 1 chỗ, như vậy dễ dàng trao Ä‘ổi thảo luận góp ý chia sẻ kinh nghiệm hơn.

協力したいとのお言葉ありがとうございます。記事のご投稿をお待ちしております。cntt.tvとしては、自分自身のブログにばらばらに書く代わりに、情報工学に関連するいくつかの記事を一ヶ所にまとめて書くことで、議論を深めたり、意見を発表したり、経験を共有したりしやすいのではないかと考えています。

Về vnruby.org: Vì suy nghÄ© thực dụng là kiến thức Ä‘ều phải phục vụ project thực tế, mà khi làm project thì cần dùng Ä‘ến rất nhiều thứ, mình Ruby không giải quyết Ä‘ược, thể nào khi bàn về Ruby cÅ©ng dính Ä‘ến nhiều thứ khác, nên Ä‘ể rộng Ä‘ường dư luận chúng tôi quyết Ä‘ịnh cơi nới vnruby.org rộng ra thành cntt.tv. Tên miền vnruby.org vừa hết hạn khoảng vài tuần, sau 2 năm.

vnruby.org についてですが。知識は、すべて実際のプロジェクトで役立てるべきだという考えを持っています。プロジェクトを行うとき、いろんなものを使用する必要があり、Ruby だけでは解決できません。いずれにしろ Ruby について議論は、他の多くの物事と関係してきます。そこで、議論の道を広げるため、私たちはvnruby.org を拡大して、cntt.tv とすることにしました。vnruby.org というドメイン名は、２年の年月が経過した後、数週間前に失効しました。

akia.myopenid.com

Về vnruby.org: Vì suy nghÄ© thực dụng là kiến thức Ä‘ều phải phục vụ project thực tế, mà khi làm project thì cần dùng Ä‘ến rất nhiều thứ, mình Ruby không giải quyết Ä‘ược, thể nào khi bàn về Ruby cÅ©ng dính Ä‘ến nhiều thứ khác, nên Ä‘ể rộng Ä‘ường dư luận chúng tôi quyết Ä‘ịnh cơi nới vnruby.org rộng ra thành cntt.tv.

vnruby.org についてですが。知識は、すべて実際のプロジェクトで役立てるべきだという考えを持っています。プロジェクトを行うとき、いろんなものを使用する必要があり、Ruby だけでは解決できません。いずれにしろ Ruby について議論は、他の多くの物事と関係してきます。そこで、議論の道を広げるため、私たちはvnruby.org を拡大して、cntt.tv とすることにしました。vnruby.org というドメイン名は、２年の年月が経過した後、数週間前に失効しました。

Lý do như vậy thì cÅ©ng hoàn toàn hợp lý nhưng kể ra thì có một chỗ chuyên về Ruby, cùng trao Ä‘ổi, chia sẻ kinh nghiệm, giải đáp thắc mắc liên quan Ä‘ến Ruby, em nghÄ© là cÅ©ng hay Ä‘ấy chứ. Dù sao thì hy vọng blog này sẽ là nơi tốt nhất cho những người yêu thích Ruby.

そういうことなら完全に筋が通っていますね。しかし、実際上、Ruby 専用の場、Ruby について、経験を共有し、質疑応答できる場があればいいなと思うんですが。とにかく、このブログが Ruby を愛する人たちのとって最良の場になることを希望しています。

ngocdaothanh.myopenid.com

Xin thêm vài ý:

いくつか補足しますね。

Cộng Ä‘ồng Ruby của VN còn quá nhỏ, cÅ©ng như bom nguyên tử phải Ä‘ạt khối lượng tới hạn mới nổ Ä‘ược, nhỏ quá thì không nổ Ä‘ược

ベトナムの Ruby コミュニティはまだとても小さいのです。原子爆弾が臨界点を越えないと爆発しないように、 (ベトナムの Ruby コミュニティは) まだ小さすぎて、臨界点に達していません。

Miền vấn Ä‘ề Ruby giải quyết chẳng có gì mới lạ, nên "chuyên về Ruby" là khái niệm rất tương Ä‘ối

Ruby が解決する問題は、ありふれたものです。したがって、「Ruby 専門」というのは、相対的な概念になります。

akia.myopenid.com

Miền vấn Ä‘ề Ruby giải quyết chẳng có gì mới lạ, nên "chuyên về Ruby" là khái niệm rất tương Ä‘ối

Ruby が解決する問題は、ありふれたものです。したがって、「Ruby 専門」というのは、相対的な概念になります。

Đối với những người đã thuần thục thì có thể là như vậy nhưng với những người mới bắt tay vào lÄ©nh vực IT, lập trình thì Ruby làm Ä‘ược khá nhiều Ä‘ấy chứ ạ. Đặc trưng của Ruby là rất tự nhiên như cách tư duy của con người, không quá cứng nhắc, dễ hiểu, dễ học. Trong thời gian tới theo em Ruby sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc giáo dục và phổ cập ngôn ngữ lập trình nói riêng và kỹ thuật IT nói chung. Dần dần sẽ sang thời kỳ ai cÅ©ng có thể dễ dàng tự làm những ứng dụng nho nhỏ cho mình và như vậy tiềm năng của cộng Ä‘ồng IT sẽ mạnh lên rất nhiều.

熟練した人々にとっては、たぶんその通りでしょう。しかし、ITやプログラミングの 分野の新参者にとっては、Ruby を使って多くのことができるのではないでしょうか。Ruby の特徴は、人間が思考様式に自然で、厳格すぎることなく、理解しやすく、学びやすい点にあります。これから Ruby は、各プログラミング言語および IT 技術一般の教育および普及に大きな役割を果たすようになると思います。徐々にこれから誰でも自分の小さなアプリケーションを自分で簡単に作れるようになるでしょう。そうやって、IT コミュニティの力がますます強くなっていくでしょう。