「門付け」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

門廻りの電気器具の向きを容易に任意の方向に変更できる門柱への電気器具取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical appliance installing construction with which the direction of an electrical appliance around a gate can be easily changed to any desired direction. - 特許庁

ベイシックパーツ２０とジョイントパーツ２１を組み合わせてアーチ状のフレームを形成し、門柱３として構成し、門扉４を取り付けた。例文帳に追加

In this way, the basic part 20 and the joint parts 21 are combined to form an arcuate gatepost 3. - 特許庁

無門関には48もの公案が無門慧開によって様々な語録から選ばれ、それぞれに頌と評唱が付けられている。例文帳に追加

In Mumonkan, as many as 48 koan were selected by Mumon Ekai from various sources, with sho (words of praise) and annotations added to each of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴社は、「対外部門は政府の外貨建て債の格付けとより関連している」としている。例文帳に追加

You say that “the external sector is more relevant to the government’s foreign currency rating”. - 財務省

ダム本体に形成された開口部に、スクリーン状の門を開閉可能に取り付ける。例文帳に追加

A screen-like gate is installed openably in an opening part formed in a dam body. - 特許庁

そこに十右衛門が駆け付けお梶が実の妹であったことを告げ惣太を励ます。例文帳に追加

Then Juemon rushes to his side and encourages him telling that Okaji was his true younger sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村の寄合いからの帰り、すし屋の弥左衛門は偶然小金吾の遺骸を見付ける。例文帳に追加

On his way home from a villagers' meeting, Yazaemon of the sushi shop accidentally finds the dead body of Kokingo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6歳で京都の安国寺の像外集鑑に入門·受戒し、周建と名付けられる。例文帳に追加

He took orders under Shuukan SHOUGE at Kyoto's Ankokuji at the age of 6, and was named Shuuken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記表示制御手段は、オーダーを受け付けるメニュー品目の部門を選択するための部門ボタンを表示する部門エリアと、前記部門エリアに表示された前記部門ボタンにより選択された部門のメニュー品目のオーダーを受け付ける操作画像を表示するメニューエリアと、オーダーを受け付けたメニュー品目の明細を表示する明細エリアと、が配置されたオーダー入力画面を表示する。例文帳に追加

The display control means displays an order input screen showing a category area for displaying a category button to select the category of a menu item to be ordered, a menu area for displaying an operation image to receive the order of the menu item of the category selected by the category button displayed in the category area, and a list area for displaying a list of the ordered menu items. - 特許庁

更に、締付装置６を駆動させ、超音波溶接部門１と溶接部門２に押付け加圧を与えて溶接することができる。例文帳に追加

In addition, a tightening device 6 is driven to apply the pressure to the ultrasonic welding unit 1 and the welding unit 2 to perform the welding. - 特許庁

レール試験装置１は、門型フレーム２を有し、この門型フレーム２にはレール側移動部３が昇降自在に取り付けられている。例文帳に追加

A rail testing apparatus 1 is provided, which has a portal frame 2 and a rail side moving section 3 being attached to the portal frame 2 movably up and down. - 特許庁

管理部１３１は、カードリーダ１２０によって読み取られたカードＩＤに紐付けられた個人情報と対応付けて、入門履歴及び出門履歴を管理ＤＢ１３２に格納する。例文帳に追加

The management part 131 stores an entry history and an exit history in a management DB 132 in association with the personal information associated with the card ID read by the card reader 120. - 特許庁

水門を水路構造物に取り付ける際に、水門と水路構造物の水密性を容易に確保することができ、工期を短縮できる水門据付工法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water gate installation method capable of securing with ease watertightness of a water gate and a water channel structure, and reducing the construction term when securing the water gate to the water channel structure. - 特許庁

水門の取り付け工事において、戸当り金物を水門取付け用コンクリート壁に埋設固定する際に戸当り金物の内側空間に変形防止のための装置を着脱可能に取付けることを特徴としている。例文帳に追加

In the mounting work for a sluice, the deformation preventing device is characteristically attached detachably to the inside space of the door stopper when the door stopper is buried for fixation in a concrete wall for mounting the sluice. - 特許庁

薬４を衛生シート１に付けて、患部、例えば痔の場合は肛門に薬４を塗る。例文帳に追加

The medicine 4 is placed on the sanitary sheet 1, and the medicine 4 is applied to the lesion, for example, an anus in the case of hemorrhoids. - 特許庁

フレーム(2)にはエンジンフード(10)の上方を覆うように門方の構造体(20)が取り付けられている。例文帳に追加

A portal structural member (20) is attached to the frame (2) in a manner for covering the upper part of the engine hood (10). - 特許庁

僧が旅立ったその後に幕府から動員命令が下り、源左衛門も駆け付けた。例文帳に追加

After the monk left his house, the Kamakura bakufu (the Japanese feudal government headed by shogun) announced a mobilization order, and Genzaemon immediately followed the order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の地域では、縄に柊やイワシの頭を付けた物を門に掛けたりするところもある。例文帳に追加

In some regions, people hang a straw rope attached with a holly sprig and the head of a baked sardine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の出入りできる門形を呈する植物支持装置において、門形を出入りする人に対して装置の豪華な装飾を印象付ける。例文帳に追加

To provide a portal plant supporting device allowing a person to pass in which luxurious decoration of the device is impressed on the person passing it. - 特許庁

門扉用装飾部材Ｃの嵌合突起１１と門扉の嵌合溝部とが嵌合するので、容易かつ強固に取り付けができる。例文帳に追加

Since a fitting projection 11 for the decorative member C for gate door and a fitting groove for the gate door are fitted, the decorative member can be mounted easily and firmly. - 特許庁

幽門輪に取り付けて胃に送気した空気が十二指腸へ入ることを防止し、かつ、安価で衛生的な幽門閉鎖具を提供する。例文帳に追加

To provide a hygienic closing device of a pylorus at a low cost for preventing air from entering into a duodenum when it is mounted to a pyloric ring and the air is sent to a stomach. - 特許庁

次に提示手段１６０は、専門度スコアに基づいて登録ユーザを選択またはランク付けしてユーザ端末２００に専門家の検索結果を送信する。例文帳に追加

Next, a presentation means 160 selects or ranks the registered user based on the expert degree scores and transmits retrieval results of the expert to the user terminal 200. - 特許庁

本発明は、人体に接着剤で取付けられる人工肛門または創傷ケアデバイスを包含する人工肛門または創傷ケア器具を提供する。例文帳に追加

To provide an ostomy or wound care appliance for attachment to the human body with an adhesive, and including an ostomy or a wound care device. - 特許庁

広義門院の受諾を得るほかに解決策が皆無の幕府は、広義門院へ懇願を重ね、6月19日にようやく承諾を取り付けるに至った。例文帳に追加

The Bakufu had no choice but to obtain the acceptance of Kogimonin; they asked Kogimonin over and over, finally obtaining her approval on June 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも服部正成は重用され、江戸城の城門の一つにその名が付けられ、現在も東京の地名「半蔵門」として残っている。例文帳に追加

In particular, Masanari HATTORI was treated preferentially and one of the gate of Edo-jo Castle was named after him and it still remains as a geographical name of Tokyo, "Hanzomon".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院は本来山に建てられ山号を付けて呼んだ名残りで平地にあっても山門という→「三門」及び「七堂伽藍」を参照。例文帳に追加

The word 'sanmon' (lit. mountain gate) is a remnant from the time when Buddhist temples were originally built on mountains, so that now even such gates of temples located on flatland are referred to as sanmon (please refer to 'Sanmon' and 'shichido garan.').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、正式に中御門を家名としたのは、宗家の曾孫にあたる中御門宗雅・中御門宗実兄弟が宗俊の笙・笛の才能と名声を慕って付けたものと言われている。例文帳に追加

It is believed, however, that the family adopted Nakamikado as their official family name because Muneie's great-grandsons, Munemasa NAKAMIKADO and Munezane NAKAMIKADO (who were brothers), changed their family name to Nakamikado out of respect for Munetoshi's talent and fame in playing the sho and the Japanese flute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門扉の前後傾きの調整作業が省力化され、安定確実に調整作業ができ、門扉開放時の反復衝撃力に強い門扉取付け用ヒンジの取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attaching device for door attaching hinges with reduced labor required for the adjustment of the longitudinal inclination of a gate to ensure adjustments to be made stably, while being resistant to repeating impact forces when the gate is open. - 特許庁

各画像形成装置１では、記憶装置１５は、部門ＩＤに関連付けてカウンタ値を記憶している。例文帳に追加

In each image forming apparatus 1, a storage device 15 stores a counter value in association with section ID. - 特許庁

これは12歳のときに仏門に導いてくれた恩人斎藤自得を記念して名付けたものであった。例文帳に追加

Ryoo named the temple after his benefactor, Jitoku SAITO, who had introduced the Buddhism priesthood to Ryoo when he was twelve years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸黄門などでは農民を徳川光圀が呼称する場合"お百姓"と接頭辞"お"を付けている。例文帳に追加

In TV dramas such as "Mitokomon," Mitsukuni TOKUGAWA uses the term with the prefix "o," i.e., "ohyakusho" when addressing a peasant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後不受不施派はキリスト教と同じく「邪宗門」と位置付けられて江戸時代を通じて禁圧を受けた。例文帳に追加

Later, Fuju-fuse sect was labeled 'Jasumon (Heresy)' just like Christianity and persecuted throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波木偶の門付け用具163点（徳島県阿波木偶箱廻しを復活する会）2009年3月11日登録例文帳に追加

Kadotsuke (performance in front of the gate of houses) tools of Awa kigu (wooden doll): 163 items (Awadekohakomawashi wo fukkatusurukai, Tokushima Prefecture) registration date: March 11, 2009  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25 名の専門家から成る運営委員会は、開発プロセスを通じて戦略的な方向付けを行いました。例文帳に追加

A 25-member Steering Committee of experts provided strategic direction throughout the process.  - 経済産業省

画像形成装置の部門グループ管理部は、複数の給紙収容部をグループ毎に分けて設定し、該グループ毎に利用者の所属部門を関連付けて登録して、所属部門毎に関連付けられた給紙収容部からの給紙を受けた利用のみを許可することにより、部門管理を行うことを可能とした。例文帳に追加

The department group management part of the image forming apparatus can perform the department management by dividing the plurality of paper feed storage units for each group to set, registering by associating with the department the user belongs to for each group, and allowing only utilization receiving the paper feed from the paper feed storage unit in association with each department the user belongs to. - 特許庁

この構成により、組み付け工程の一部が工場での事前組み付け、残りの組み付け工程が施工現場でのワンタッチ組み付けであるので、組み付けのための工程や工具が不要となり、専門技能も必要となくなるので、大いに簡素化される。例文帳に追加

By this configuration, part of the assembling process is pre-assembled in the factory, and the remaining assembling process is one-touch assembly on the job site so that process and tools for assembling are no more required and professional skill is no more required thereby greatly simplifying the work. - 特許庁

調理部門毎に消費エネルギー量の実績値を求め、この実績値を関連付けし、この関連付けのもと消費エネルギー量の理論値を算出する。例文帳に追加

The result values of energy consumption are obtained for each cooking section, and these result values are associated to compute the theoretical values of energy consumption based on this association. - 特許庁

両側の門扉２ａ、２ｂの見付け面には前記戸当り板７の取付用凹部を設けるのが好ましい。例文帳に追加

Preferably, recesses for mounting the door-stop plate 7 are each provided on the depth surfaces of the gates 2a and 2b on both sides. - 特許庁

門人の李下から芭蕉を贈られ、バショウの木を一株植えたのが大いに茂ったので「芭蕉庵」と名付けた。例文帳に追加

A disciple Rika gave him basho (a Japanese banana (plant)) and planted one basho tree, which grew big, so he named his hut Bashoan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、照門に「矢倉（やぐら）」と云う秘伝のアタッチメント「照尺」を付け、仰角をつけて撃つ等の業があった。例文帳に追加

There was also the art of shooting in which the secret attachment of a gunsight called 'Yagura' was attached to the rear sight to give an elevation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内の場合、多くの自治体では初期処理には専門の資格者が当たることが義務付けられている。例文帳に追加

In Japan, many municipalities oblige cooks to have a special license for the first stage of processing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横筒（２）にサポートベース（５）を設けて、これに門松サポート（３）あるいは、生花サポート（４）を取り付けて、中央筒（１）を門松サポート（３）に差し込んで固定する。例文帳に追加

In the New Year's pine decoration, a support base 5 is provided in a horizontal tube 2, a New Year's pine decoration support 3 or a flower arrangement support 4 is mounted therein and a central tube 1 is inserted securely into the New Year's pine decoration support 3. - 特許庁

門弟が斬り付け、また、半弓で射られ矢が武蔵の袖に刺さったが、進んで追崩したため門弟は狼狽し縦横に走散し、勝利を得た。例文帳に追加

The Yoshioka's disciples pulled out their swords too and shot arrows with short bows; an arrow pierced Musashi's sleeve, however, Musashi went on wielding his sword, so the Yoshioka's disciples were dismayed and ran away in all directions; then Musashi ended the fight with victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本実施形態のコンセントモジュール10並びに機能モジュール(表示モジュール100)は、既存の構造物である門柱の門柱本体１，１に取り付けて使用することが可能である。例文帳に追加

An outlet module 10 and a function module (display module 100) of this embodiment can be attached to bodies of gate posts 1, 1 which are an existing structure to be used. - 特許庁

筒状の取付け台座３を配線孔２を覆うように門柱１に対して回転自在に被嵌すると共に固着手段により門柱１に固着自在とした。例文帳に追加

A barrel-shaped attaching base seat 3 is fitted to the gatepost 1 in a freely turning manner so as to cover the wiring hole 2, and is freely adhered to the gatepost 1 with a hardening means. - 特許庁