「門付け」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ベイシックパーツ２０とジョイントパーツ２１を組み合わせてアーチ状のフレームを形成し、門柱３として構成し、門扉４を取り付けた。例文帳に追加

In this way, the basic part 20 and the joint parts 21 are combined to form an arcuate gatepost 3. - 特許庁

幽門輪に取り付けて胃に送気した空気が十二指腸へ入ることを防止し、かつ、安価で衛生的な幽門閉鎖具を提供する。例文帳に追加

To provide a hygienic closing device of a pylorus at a low cost for preventing air from entering into a duodenum when it is mounted to a pyloric ring and the air is sent to a stomach. - 特許庁

門扉用装飾部材Ｃの嵌合突起１１と門扉の嵌合溝部とが嵌合するので、容易かつ強固に取り付けができる。例文帳に追加

Since a fitting projection 11 for the decorative member C for gate door and a fitting groove for the gate door are fitted, the decorative member can be mounted easily and firmly. - 特許庁

レール試験装置１は、門型フレーム２を有し、この門型フレーム２にはレール側移動部３が昇降自在に取り付けられている。例文帳に追加

A rail testing apparatus 1 is provided, which has a portal frame 2 and a rail side moving section 3 being attached to the portal frame 2 movably up and down. - 特許庁

更に、締付装置６を駆動させ、超音波溶接部門１と溶接部門２に押付け加圧を与えて溶接することができる。例文帳に追加

In addition, a tightening device 6 is driven to apply the pressure to the ultrasonic welding unit 1 and the welding unit 2 to perform the welding. - 特許庁

門廻りの電気器具の向きを容易に任意の方向に変更できる門柱への電気器具取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical appliance installing construction with which the direction of an electrical appliance around a gate can be easily changed to any desired direction. - 特許庁

人の出入りできる門形を呈する植物支持装置において、門形を出入りする人に対して装置の豪華な装飾を印象付ける。例文帳に追加

To provide a portal plant supporting device allowing a person to pass in which luxurious decoration of the device is impressed on the person passing it. - 特許庁

そのブランド戦略専門家は、新商品にバタ臭い名前を付けるように言った。例文帳に追加

The brand-strategy specialist told us to give a foreign-sounding name to the new product.  - Weblio英語基本例文集

6歳で京都の安国寺の像外集鑑に入門·受戒し、周建と名付けられる。例文帳に追加

He took orders under Shuukan SHOUGE at Kyoto's Ankokuji at the age of 6, and was named Shuuken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後不受不施派はキリスト教と同じく「邪宗門」と位置付けられて江戸時代を通じて禁圧を受けた。例文帳に追加

Later, Fuju-fuse sect was labeled 'Jasumon (Heresy)' just like Christianity and persecuted throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の地域では、縄に柊やイワシの頭を付けた物を門に掛けたりするところもある。例文帳に追加

In some regions, people hang a straw rope attached with a holly sprig and the head of a baked sardine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村の寄合いからの帰り、すし屋の弥左衛門は偶然小金吾の遺骸を見付ける。例文帳に追加

On his way home from a villagers' meeting, Yazaemon of the sushi shop accidentally finds the dead body of Kokingo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波木偶の門付け用具163点（徳島県阿波木偶箱廻しを復活する会）2009年3月11日登録例文帳に追加

Kadotsuke (performance in front of the gate of houses) tools of Awa kigu (wooden doll): 163 items (Awadekohakomawashi wo fukkatusurukai, Tokushima Prefecture) registration date: March 11, 2009  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに十右衛門が駆け付けお梶が実の妹であったことを告げ惣太を励ます。例文帳に追加

Then Juemon rushes to his side and encourages him telling that Okaji was his true younger sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは12歳のときに仏門に導いてくれた恩人斎藤自得を記念して名付けたものであった。例文帳に追加

Ryoo named the temple after his benefactor, Jitoku SAITO, who had introduced the Buddhism priesthood to Ryoo when he was twelve years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧が旅立ったその後に幕府から動員命令が下り、源左衛門も駆け付けた。例文帳に追加

After the monk left his house, the Kamakura bakufu (the Japanese feudal government headed by shogun) announced a mobilization order, and Genzaemon immediately followed the order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の有力氏族、大伴氏の姓が付けられ「大伴門」と呼ばれていた。例文帳に追加

The gate was also called 'Otomomon,' named after the Otomo clan, which was a powerful clan in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸黄門などでは農民を徳川光圀が呼称する場合"お百姓"と接頭辞"お"を付けている。例文帳に追加

In TV dramas such as "Mitokomon," Mitsukuni TOKUGAWA uses the term with the prefix "o," i.e., "ohyakusho" when addressing a peasant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴社は、「対外部門は政府の外貨建て債の格付けとより関連している」としている。例文帳に追加

You say that “the external sector is more relevant to the government’s foreign currency rating”. - 財務省

フレーム(2)にはエンジンフード(10)の上方を覆うように門方の構造体(20)が取り付けられている。例文帳に追加

A portal structural member (20) is attached to the frame (2) in a manner for covering the upper part of the engine hood (10). - 特許庁

各画像形成装置１では、記憶装置１５は、部門ＩＤに関連付けてカウンタ値を記憶している。例文帳に追加

In each image forming apparatus 1, a storage device 15 stores a counter value in association with section ID. - 特許庁

ダム本体に形成された開口部に、スクリーン状の門を開閉可能に取り付ける。例文帳に追加

A screen-like gate is installed openably in an opening part formed in a dam body. - 特許庁

胃幽門洞粘膜タンパク質と呼ばれる、新規グループのガストロカインが特徴付けられる。例文帳に追加

A novel group of gastrokines called Gastric Antrum Mucosal Protein is characterized. - 特許庁

自走式作業機の作業用アームの先端に門型フレーム１３を取付ける。例文帳に追加

The portal frame 13 is mounted at the tip of a working arm of the self-propelled working machine. - 特許庁

薬４を衛生シート１に付けて、患部、例えば痔の場合は肛門に薬４を塗る。例文帳に追加

The medicine 4 is placed on the sanitary sheet 1, and the medicine 4 is applied to the lesion, for example, an anus in the case of hemorrhoids. - 特許庁

25 名の専門家から成る運営委員会は、開発プロセスを通じて戦略的な方向付けを行いました。例文帳に追加

A 25-member Steering Committee of experts provided strategic direction throughout the process.  - 経済産業省

しかし、正式に中御門を家名としたのは、宗家の曾孫にあたる中御門宗雅・中御門宗実兄弟が宗俊の笙・笛の才能と名声を慕って付けたものと言われている。例文帳に追加

It is believed, however, that the family adopted Nakamikado as their official family name because Muneie's great-grandsons, Munemasa NAKAMIKADO and Munezane NAKAMIKADO (who were brothers), changed their family name to Nakamikado out of respect for Munetoshi's talent and fame in playing the sho and the Japanese flute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水門を水路構造物に取り付ける際に、水門と水路構造物の水密性を容易に確保することができ、工期を短縮できる水門据付工法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water gate installation method capable of securing with ease watertightness of a water gate and a water channel structure, and reducing the construction term when securing the water gate to the water channel structure. - 特許庁

門扉の前後傾きの調整作業が省力化され、安定確実に調整作業ができ、門扉開放時の反復衝撃力に強い門扉取付け用ヒンジの取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attaching device for door attaching hinges with reduced labor required for the adjustment of the longitudinal inclination of a gate to ensure adjustments to be made stably, while being resistant to repeating impact forces when the gate is open. - 特許庁

管理部１３１は、カードリーダ１２０によって読み取られたカードＩＤに紐付けられた個人情報と対応付けて、入門履歴及び出門履歴を管理ＤＢ１３２に格納する。例文帳に追加

The management part 131 stores an entry history and an exit history in a management DB 132 in association with the personal information associated with the card ID read by the card reader 120. - 特許庁

門柱１の内部を通り配線孔２、周溝４、通し孔５に挿通した電気コード６を取付け台座３に取付けた門廻りの電気器具と接続した。例文帳に追加

An electric cord 6 inserted to a wiring hole 2, the peripheral gutter 4 and the through hole 5 passing through the inside of the gatepost 1 is connected to electric appliances near the gate installed to the attaching base seat 3. - 特許庁

ＲＡＤサーバ２５は、受信した他部門宛のＥＳオーダと関連する自部門宛のＣＴオーダを検索し、両者を関連付ける関連付け処理を行う。例文帳に追加

The RAD server 25 retrieves CT orders addressed to the self-department related to the received ES order addressed to other department, and performs association processing for associating both with each other. - 特許庁

門扉の縦枠の見付けや見込み寸法の制限を受けることがなく、それ自体が斬新でデザイン性が高いだけでなく、門扉のデザインとうまく融合することができ、しかも安全性と操作性にも優れた錠ユニットと門扉構造とを備えた門扉構造を提供する。例文帳に追加

To provide a gate door structure including: a lock unit and a gate door structure with excellent operability, not susceptible to limitation of face and depth dimensions of a vertical frame of a gate door, attaining not only unconventional and high design but also good harmony with design of a gate door, and having safety. - 特許庁

従来から用いられる仮囲に貼り付けられる装飾用シートは、接着剤などによって貼り付けるため、単板に貼り付ける際には、建築現場の現場作業員ではなく、専門の業者が貼り付けているため、貼り付けのためのコストや時間が必要となってしまう。例文帳に追加

To solve a problem wherein a conventionally-used decorative sheet stuck to a temporary enclosure is stuck with an adhesive or the like and is therefore stuck not by a field worker in the construction field but by a special contractor when stuck to veneer, resulting in requiring cost and time for sticking. - 特許庁

この構成により、組み付け工程の一部が工場での事前組み付け、残りの組み付け工程が施工現場でのワンタッチ組み付けであるので、組み付けのための工程や工具が不要となり、専門技能も必要となくなるので、大いに簡素化される。例文帳に追加

By this configuration, part of the assembling process is pre-assembled in the factory, and the remaining assembling process is one-touch assembly on the job site so that process and tools for assembling are no more required and professional skill is no more required thereby greatly simplifying the work. - 特許庁

既設ケーソン２の大きさに対応する大きさの門型ケーソン３を製作するステップと、門型ケーソン３を、既設ケーソン２に被せるように据え付けるステップと、門型ケーソン３を既設ケーソン２に対し据え付けた状態で、門型ケーソン３と既設ケーソン２との間に各充填材を充填して一体化するステップとを備える。例文帳に追加

A method for strengthening a breakwater comprises the steps of producing a portal caisson 3 with a size corresponding to the size of an existing caisson 2, installing the portal caisson 3 to cover the existing caisson 2, and packing a filler between the portal caisson 3 and the existing caisson 2 and integrating the portal caisson 3 with the existing caisson 2 as the portal caisson 3 is installed to the existing caisson 2. - 特許庁

画像形成装置の部門グループ管理部は、複数の給紙収容部をグループ毎に分けて設定し、該グループ毎に利用者の所属部門を関連付けて登録して、所属部門毎に関連付けられた給紙収容部からの給紙を受けた利用のみを許可することにより、部門管理を行うことを可能とした。例文帳に追加

The department group management part of the image forming apparatus can perform the department management by dividing the plurality of paper feed storage units for each group to set, registering by associating with the department the user belongs to for each group, and allowing only utilization receiving the paper feed from the paper feed storage unit in association with each department the user belongs to. - 特許庁

門人の李下から芭蕉を贈られ、バショウの木を一株植えたのが大いに茂ったので「芭蕉庵」と名付けた。例文帳に追加

A disciple Rika gave him basho (a Japanese banana (plant)) and planted one basho tree, which grew big, so he named his hut Bashoan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚げ油は天ぷらの香りを決定付ける重要な要素であり、専門店等ではごま油、綿実油等を独自に配合して使っている。例文帳に追加

Since deep frying oil is a crucial factor to determine the flavor of tempura, specialty shops use the mixture of sesame oil and cotton oil according to their own formula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、現在では当時同社の宣伝部門を統括していた橋本鐵彦を「漫才」の名付け親とするのが通説となっている。例文帳に追加

Therefore, it is now widely accepted that Tetsuhiko HASHIMOTO, who was managing the advertising department at the time, started using the kanji '漫才' to describe manzai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新内節は一時期、歌舞伎にも用いられたことがあるが、江戸時代後期からは主として門付けを中心として行われた。例文帳に追加

Although it was used for Kabuki for a period, Shinai-bushi was performed mainly as kadotsuke (performance in front of houses) starting in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の豊後節、およびそこから派生した豊後節系浄瑠璃の特徴は、歌舞伎芝居、門付けの違いはあるにしろ,以下のとおりである。例文帳に追加

Despite the difference in the way of performance, namely as the accompaniment of Kabuki or kadotsuke, Bungo-bushi and Bungo-bushi-origin Joruri have common characteristics as described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、室町時代中期に門付けが一般化してくると、その際に太夫は裁着袴（たつつけばかま）をはいた。例文帳に追加

Also, as the manzai performances in front of houses became more common during the middle of the Muromachi period, then tayu wore "tatsutukebakama" (man's formal divided skirt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、照門に「矢倉（やぐら）」と云う秘伝のアタッチメント「照尺」を付け、仰角をつけて撃つ等の業があった。例文帳に追加

There was also the art of shooting in which the secret attachment of a gunsight called 'Yagura' was attached to the rear sight to give an elevation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内の場合、多くの自治体では初期処理には専門の資格者が当たることが義務付けられている。例文帳に追加

In Japan, many municipalities oblige cooks to have a special license for the first stage of processing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス