開封販売の英語

以上のように構成することで、通常、店頭販売時に使用されるブックカバーに余計な折り目を付けることがないと共に、シート材４が剥離されている場合には、一旦開封済であることを容易に認識することができる。例文帳に追加

Due to the above constitution, no provision of an excess fold to a book cover ordinarily used at an over-the-counter sale and, at the same time, when the sheet material is separated, an once unsealing can be easily recognized. - 特許庁

顧客がダイレクトメールを開封したかどうかを確実に把握可能とし、それに基づく特別な特典の付与を可能として、十分な販売促進効果の発揮を実現することにある。例文帳に追加

To display sufficient sales promotion effects by securely grasping whether or not a customer opens direct mail and giving a special privilege according to that. - 特許庁

開封時にジッパを破断する際に生じる音を利用して、商品と何らかの関連のあるリズムを奏でるよう工夫することで、魅力ある商品を提供し、また同時に販売促進等も達成する。例文帳に追加

To provide an attractive product by playing a rhythm related to the product in some way using the sounds generated when a zipper is broken during opening; and to promote sales at the same time. - 特許庁

販売促進効果を有する容器のバージン性を保証する非粘着性立体ラベル一体型開封防止フィルムを提供することを主要な目的とする。例文帳に追加

To provide a non-pressure-sensitive adhesive three-dimensional label-integration type opening-preventing film that assures virginity of a container having a sales promoting effect. - 特許庁

袋体の開封など物品の切り裂きを容易にする切り裂き補助帯自体に高い意匠性を付与するとともに、販売のための宣伝広告機能をもたせる。例文帳に追加

To provide a tearable assisting band for giving high design property to a tearable assisting band itself for facilitating the tear of an article such as unsealing of a bag body, and having an advertisement function for sales. - 特許庁

容器の両端から開封することが出来、廃棄時の展開性に優れる包装容器であって、比重が大きく自動販売機で製品が途中で引っ掛かることが少ないようにすることが出来る、また、ガラス容器よりも強度が強く、紙容器よりも耐水性があり、プラスチック容器よりも安価な自動販売機用包装容器の提供。例文帳に追加

To provide a packaging container for a vending machine that can be opened from both ends of the container to excel in a deployment performance at the time of disposal, and can reduce sticking of a product within the vending machine during taking off because of its high specific gravity, and has a higher strength than a glass container and a higher water resistance than a paper container, and is inexpensive compared with a plastic container. - 特許庁

本発明は、ファーストフード店頭でジュース等の液体飲料やポップコーン等の粒状飲食物を小分け販売し、持ち運びする際やヨーグルト等の半流動体食品の販売に使用されるカップ状容器からの零れや漏れを防止し、封被されたカップ状容器を開封し易くする。例文帳に追加

To prevent the contents from dripping or leaking from a cup-shaped container, when the cup-shaped container is used for dispensing, selling and carrying liquid beverage such as juice and granular food such as pop corn at a fast food shop, and used for selling semi-fluid food such as yoghurt or the like, and facilitate seal opening of the sealed cup-shaped container. - 特許庁

包装材の使用量を抑えたもとで、包装体の製造から販売までの流通過程を経ておにぎりを食するまでにおける取り扱い時の外圧や、おにぎりを食する際における袋の開封動作等の外的要因からシート状の海苔とおにぎりを保護する。例文帳に追加

To protect a sheet-like laver and a rice ball from external factors such as an external pressure during handling from manufacturing of a package, to eating the rice ball through the distribution process to selling, and an unsealing operation of a bag when the rice ball is eaten while the amount of use of a packaging material is suppressed. - 特許庁