Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 過失の英語・英訳

意味

例文 (584件)

過失の英語

^かしつ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 mistake; fault; error

かしつ^２過失

〈失策〉 a fault

〈誤り〉 a mistake; 【形式ばった表現】 an error; a blunder

〈不慮の事〉 an accident

〈怠慢〉 negligence

過失を犯す

blunder

【形式ばった表現】 commit an error

make a mistake [a blunder]

過失を認める

admit one 's fault

業務上過失

negligence (in the performance of one's duties)

professional negligence.

それは過失でなく, 故意にしたことである. It was not done by accident, but by design.

出火の原因は過失か放火か. Was the fire accidental or deliberate?

過失傷害罪

accidental [unintentional] infliction of injury

過失致死罪

(a) homicide by misadventure

manslaughter.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「過失」を含む例文一覧

該当件数 : 584件

例文

過失例文帳に追加

fault発音を聞く - EDR日英対訳辞書

過失を犯す.例文帳に追加

commit a faux pas発音を聞く - 研究社新英和中辞典

過失殺人例文帳に追加

accidental homicide―involuntary homicide―homicide by misadventure発音を聞く - 斎藤和英大辞典

過失犯例文帳に追加

a careless offence発音を聞く - 斎藤和英大辞典

過失殺人例文帳に追加

involuntary homicide発音を聞く - 斎藤和英大辞典

重大な過失例文帳に追加

gross negligence発音を聞く - 法令用語日英標準対訳辞書

例文

過失致死例文帳に追加

involuntary manslaughter発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

過失

「過失」の英語

negligence, fault

negligence

negligenceのニュアンス

「Negligence」は、注意義務を怠ったことによる不注意や怠慢を指し、法律的な文脈でよく使用される。特に、民事訴訟における損害賠償の要因として扱われることが多い。

negligenceと一緒に使われやすい単語・表現

・duty of care（注意義務）
・liability（法的責任）
・damages（損害賠償）

negligenceの例文

・The court found the doctor guilty of medical negligence.（裁判所は医師を医療過失で有罪と認定した。）
・Negligence on the part of the driver caused the accident.（運転手の過失が事故を引き起こした。）
・She sued the company for negligence after slipping on a wet floor.（彼女は濡れた床で滑った後、会社を過失で訴えた。）

fault

faultのニュアンス

「Fault」は、過ちや誤りを意味し、一般的に責任や非難を指す際に用いられる。過失と訳される場合もあるが、法律用語としての「negligence」と比べると、より日常的な文脈で使われることが多い。

faultと一緒に使われやすい単語・表現

・at fault（過失がある）
・to blame（責める）
・responsibility（責任）

faultの例文

・It was his fault that we missed the train.（私たちが列車に乗り遅れたのは彼の過失だった。）
・The accident was not my fault.（その事故は私の過失ではなかった。）
・Who is at fault for this mistake?（この誤りに対する過失は誰にあるのか？）

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「過失」の英訳

過失

misdemeanor； misfeasance； sin

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「過失」の英訳

過失

読み方：かしつ

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	accident (caused by negligence); error; blunder

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	fault; defect

出典元索引用語索引ランキング

英和生命保険用語辞典での「過失」の英訳

過失

delinquency；fault；negligence

出典元索引用語索引ランキング

法令用語日英標準対訳辞書での「過失」の英訳

過失

negligence

出典元索引用語索引ランキング

英和独禁法用語辞典での「過失」の英訳

過失

fault

過失

negligence

出典元索引用語索引ランキング

学術用語英和対訳集での「過失」の英訳

過失

negligence

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「過失」の英訳

過失

mistake; fault; error

出典元索引用語索引ランキング

英和医学用語集での「過失」の英訳

過失

error

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「過失」の英訳

過失

*** かしつ Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

fault *** (n*) 音声音声共起表現

accident *** (n*) 音声音声共起表現

negligence * (n)

mistake *** (n*) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「過失」の英訳

過失

名詞

1 mistake, error, fault

まずい判断や怠慢、不注意を原因とする誤った行動

(a wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention)

he made a bad mistake 彼はひどい間違いをした

she was quick to point out my errors 彼女は私の誤りを指摘するのが迅速だった

I could understand his English in spite of his grammatical faults 彼の文法的な欠点にもかかわらず、私は彼の英語を理解できた

2 fuckup, botch, pratfall, blooper, boo-boo, blunder, foul-up, flub, bloomer, bungle, boner

恥ずかしい間違い

(an embarrassing mistake)

3 trip-up, trip, misstep, stumble

意図的でないが恥ずかしい失敗

(an unintentional but embarrassing blunder)

he recited the whole poem without a single trip 彼は1回もしくじらずにその詩全体を朗唱した

he arranged his robes to avoid a trip-up later 彼は、後でつまづくのを避けるために、彼の礼服を仕立て直した

confusion caused his unfortunate misstep 混乱によって、彼の不幸な過失が引き起こされた

4 error, erroneousness

不注意な間違い

(inadvertent incorrectness)

5 wrongdoing, error

倫理的に受諾しうることから逸脱すること

(departure from what is ethically acceptable)

6 inadvertence, oversight

何かに気づかなかったことから起こる手抜かり

(an unintentional omission resulting from failure to notice something)

7 flaw, fault, defect

物または機械の欠陥

(an imperfection in an object or machine)

a flaw caused the crystal to shatter 欠陥により水晶は粉砕した

if there are any defects you should send it back to the manufacturer もし欠陥があれば、製造業者にそれを送り返すべきである

「過失」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「過失」の英訳

過失

読み方カシツ

negligent；blunder

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「過失」の英訳

過失

culpa，lapse，oversight，negligence，slip，misadventure，delinquency，fault，error

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「過失」の英訳

過失

読み方かしつ

名詞

A fault; an error; an accident:（=の） accidental:（=する） to commit a fault; to commit an error

用例

これは僕の過失だ
It is my fault
I am to blame for it.

彼らはただ過失無からんことをつとむるのみだ
Their only care is to commit no fault.

人の過失を大目に見る
to overlook one's fault

小さい過失は見て見ぬふりが好し
It is best to wink at petty faults.

人の過失を摘発する
to expose one's error

同業者の過失を摘発する
to expose the error of a professional brother―give away one's pal

この仕業は故意か過失か
Was it done by design or by accident?

出火は放火か過失か
Was the fire incendiary or accidental?

過失殺人
accidental homicide―involuntary homicide―homicide by misadventure

過失犯
a careless offence

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「過失」の英訳

過失

fault

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「過失」に類似した例文

過失

例文

fault

過失を犯す

例文

commit a faux-pas

過失を看過する

例文

to overlook a fault―slur a fault over

重大な過失

例文

a grievous fault

過失を黙過する

例文

to overlook a fault―wink at a fault

過失を自白する

例文

to own one's fault―own to a fault

小さな過失

例文

a small mistake

過失であると認められた

例文

admitted to being at fault

以前の過失

例文

a previous error

人の過失を摘発する

例文

to expose one's error

過失を償うだけの功績がある

例文

He has enough merits to set off against his faults.

数えられる過失

例文

countable sins

過失で解雇される

例文

to be dismissed from employment

業務上過失

例文

professional negligence

過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。

例文

I feel terrible about my mistake.

人の過失を矯正する

例文

to correct one's fault

過失などをうまく隠す

例文

to hide one's mistakes

過失を犯した者が負う責任

例文

the responsibility of the person making a mistake

過失や無礼を詫びること

例文

the act of apologizing for one 's faults or rudeness

過失を必要以上に謝り過ぎる

例文

to apologize for a mistake excessively

同業者の過失を摘発する

例文

to expose the error of a professional brother―give away one's pal

過失も度重なると罪悪になる

例文

A fault, oft repeated, becomes a sin.

業務上過失という,刑法上の過失

例文

an offense in criminal law called professional negligence

医療上の過失

例文

a mistake in medical treatment

過失を犯す.

例文

commit a faux pas

人の過失を大目に見る

例文

to overlook one's fault

私は自分の過失を認めます。

例文

I acknowledge my mistake.

これは僕の過失だ

例文

It is my fault

重大な過失.

例文

a grievous fault

僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。

例文

He pleaded for me when I made a blunder.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「過失」を含む例文一覧

該当件数 : 584件

例文

過失を犯す例文帳に追加

commit a faux-pas発音を聞く - 日本語WordNet

過失を犯す例文帳に追加

to make a mistake発音を聞く - EDR日英対訳辞書

小さな過失例文帳に追加

a small mistake発音を聞く - EDR日英対訳辞書

以前の過失例文帳に追加

a previous error発音を聞く - EDR日英対訳辞書

過失致死例文帳に追加

negligent homicide - Eゲイト英和辞典

過失の推定例文帳に追加

Presumption of Negligence発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

過失傷害例文帳に追加

Causing Injury through Negligence発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

過失致死例文帳に追加

Causing Death through Negligence発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

>>例文の一覧を見る

「過失」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (584件)

類語

和英辞書の「過失」の用語索引

過失のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2024 JILI. All rights reserved.
	※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
	Copyrightc2024 競争法研究協会 All rights reserved.
	DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
北里大学医療衛生学部医療情報学研究室編集医学用語集	※この記事は「北里大学医療衛生学部医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

過失の英語

かしつ２ 過失

「過失」を含む例文一覧

過失

「過失」の英語

negligence

negligenceのニュアンス

negligenceと一緒に使われやすい単語・表現

negligenceの例文

fault

faultのニュアンス

faultと一緒に使われやすい単語・表現

faultの例文

過失

過失

過失

過失

過失

過失

過失

過失

過失

過失

過失

過失

過失

過失

過失

過失

「過失」を含む例文一覧

「過失」のお隣キーワード

かしつ^２過失