火を通すの英語

酸味の角が取れる程度にさっと火を通す例文帳に追加

Cook lightly until the sourness is removed.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

分光計は火山ガス煙流に通すと、赤外光を感知する。例文帳に追加

The spectrometer detects infrared light as it passes through a plume of volcanic gas. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ケーブル等の可燃性長尺物が防火区画体を貫通する部分の防火処理部材において、火災の熱が防火区画体の反火災側に伝わり難くする。例文帳に追加

To retard the conduction of heat by a fire to a fireless side of a fire limit body via a fireproofing member for a part where a combustible long member such as a cable passes in the fire limit body. - 特許庁

透光面積が大きく、火災時に枠体１２と防火板ガラス１１との間に火炎を通す隙間を生じない防火板ガラスの取付構造体１０を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting structure 10 of fireproof plate glass which has a large light transmission area and has no gap for making flame pass between a frame body 12 and a fireproof glass 11 at a fire. - 特許庁

耐火スリーブの貫通する貫通孔に耐火スリーブを確実・強固にそして作業性良く固定するための固定技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fixing technology for surely and firmly fixing a fireproof sleeve with high work efficiency into a through hole that the fireproof sleeve penetrates. - 特許庁

上下の耐火物の接合部に水平方向に貫通する隙間が発生することを防止できる耐火物の接合部構造を提供すること例文帳に追加

To provide a joint structure of refractory which prevents the occurrence of a gap passing through the joint portion of the upper and lower refractories in a horizontal direction at. - 特許庁

このように、着火領域７３を流通する混合気の流速は減速されるので、混合気を確実に着火することができる。例文帳に追加

As such, the flow velocity of the fuel-air mixture flowing through the ignition region 73 is reduced, and thereby the fuel-air mixture can be positively ignited. - 特許庁

焦げ付きを防ぎ、かつしっかりと中まで火を通すためには、蓋をして焼く事が好ましい。例文帳に追加

It is preferable to grill it with the lid on to prevent burning and cook the inside well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス