減額払済の英語

店舗の決済端末が電子乗車券２００に与えた割引許可に応じて、改札機３１０が、電子乗車券により支払われる交通費を減額した場合には、情報処理装置１００は、改札機３１０から、当該減額分を表す減額情報と店舗識別情報とを受信する。例文帳に追加

When the ticket gate 310 reduces, according to a discount permission given to an electronic ticket 200 by the settlement terminal of the store, the traffic fare to be paid by the electronic ticket, the information processor 100 receives reduced amount information showing the reduced amount and the store identification information from the ticket gate 310. - 特許庁

販売された決済カードによる代金支払の利用毎に、カードに印字されたカードＩＤと利用代金を前記新規発行利用精算管理センタに通信回線で伝達し、該新規発行利用精算管理センタに保持されている利用可能金額を、該伝達に応じて減額して精算する。例文帳に追加

Each time the sold account settlement card is utilized for paying charges, a card ID printed on the card and the charges of utilization are transmitted to the new issue utilization account settlement managing center by the communication line, a usable amount held in this new issue utilization account settlement managing center is subtracted corresponding to this transmission, and accounts are settled. - 特許庁

本法で定める法律諸関係についての請求が訴訟によって追求される民事事件において当事者の一方が訴訟物の総額に従い当該訴訟の費用を支払う義務を履行するならば自己の財政的地位が著しく危殆におとし入れられるであろうことを疎明するときは，裁判所は当該当事者の請求により当該当事者の経済的地位に従い定められる訴訟物の部分に従い訴訟費用の支払義務を減額すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

If a party to civil litigation in which an action is brought to assert a claim arising from one of the legal relationships regulated under this Law satisfies the court that the awarding of the costs of the case against him according to the full value in dispute would considerably endanger his financial position, the court may, at his request, order that party's liability to pay court costs to be adjusted in accordance with a portion of the value in dispute that shall be appropriate to his financial position.発音を聞く  - 特許庁