末の世の英語

末の世例文帳に追加

this degenerate age―this corrupt age発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

20世紀末の世界例文帳に追加

The world as it was at the end of the 20th century. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

情報通信端末の世代情報通知方法、世代情報管理サーバ及び情報通信端末例文帳に追加

GENERATION INFORMATION NOTIFICATION METHOD AND SERVER FOR INFORMATION COMMUNICATION TERMINAL, AND INFORMATION COMMUNICATION TERMINAL - 特許庁

二条は優れた人物で「末の世の賢王におはします」（『今鏡』）と賞賛され、愚昧とされた父・後白河とは対照的だった。例文帳に追加

Emperor Nijo was a fine person, praised as 'a good Emperor in a degenerate age' ("Imakagami"), opposite to his ignorant father, Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「セッション」は伝統的な文字ベースの端末の世界では特定のプロセスの存続期間として定義される。 この特定のプロセスとはユーザのログインシェルである。例文帳に追加

Xdm provides services similar to those provided by init, getty and login on character terminals:prompting for login name and password, authenticating the user, and running a ``session.'' A ``session'' is defined by the lifetime of a particular process;in the traditional character-based terminal world, it is the user's login shell. - XFree86

『増鏡』には「この中将才かしこくて末の世にはことの他にもてなされて」云々と記され、当時の歌壇では寵児的存在だったと推察されている。例文帳に追加

In "Masukagami" (The Clear Mirror), there is a description saying, "This Chujo (Middle Captain) excelled in scholarship and was appointed to important posts particularly in his later years..." suggesting that Arifusa was a darling of the poetry circle of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、貨幣吹替および飢饉の影響などによる変動はあったものの、米1石(当時の人一人の一年分の米消費量にほぼ相当する）の価格は1両前後であり、元禄年間から幕末の世情不安に至る前まで、ほぼこの前後の水準で推移した。例文帳に追加

Although some fluctuations were seen under the influence of reminting, famine, and others, the price of 1 koku rice (nearly equal to the amount consumed by a person per year) was around 1 ryo from the Genroku era (1688 to 1704) until just before the last days of the Tokugawa shogunate when the Japanese society became unstable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス