末と志の英語

高校生２の端末装置３は、志願書フォーム２３に従って、入力された志願書データ２１を送信し（ステップ２００）、サーバ７は志願書データ２１と署名用志願書フォーム２４をマージしたデータを作成し（ステップ２３０）、高校４の端末装置５に送信する。例文帳に追加

A terminal device 3 of a high school student 2 transmits written application data 21 inputted according to an application form 23 (step 200), a server 7 prepares data formed by merging the written application data 21 and a signature application form 24 (step 230), and transmits it to a terminal device 5 of the high school 4. - 特許庁

伊勢国の拝志夢然というひとが隠居した後、末子の作之治と旅に出た。例文帳に追加

After Muzen HAYASHI of Ise Province retires from his position, he starts on a journey with his youngest son, Sakunoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ７は、大学８を志望大学とする署名付きの志願書データ２１´、調査書データ２２を抽出し、大学用志願書フォーマットデータ３６を作成し、端末装置９に送信する（ステップ２４０）。例文帳に追加

The server 7 selects the written application data 21' with the signature setting the university 8 to an application university and the written investigation data 22, prepares application format data 36 for the university, and transmits it to a terminal device 9 (step 240). - 特許庁

源義広（みなもとのよしひろ／志田義広しだよしひろ）は平安時代末期の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshihiro, also called Yoshihiro SHIDA, was a military commander during the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年末に源氏は出家の意志をかため、女君たちとの手紙を焼き捨てる。例文帳に追加

At the end of the year, Genji decides firmly to retire into priesthood, burning letters from former lovers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の志士も、その悲憤慷慨を表現するために好んで詩を吟じたという。例文帳に追加

The patriots during the end of Edo period is said to have liked to recite the poetry for the purpose of expressing the indignant lamentation over the evils of the times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、週末には同志社関係者に限り結婚式を挙げることもできる。例文帳に追加

Moreover, it is permissible for those who are related to the Doshisha to have wedding ceremonies there on weekends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、週末には同志社関係者に限り結婚式を挙げることもできる。例文帳に追加

Also it is possible for those people related to Doshisha to have a wedding ceremony on the weekend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス