時服の英語

大同(日本)3年9月20日(旧暦)詔によって、以後には諸司にも時服を給わることになり、当初は12月から5月までを夏の時服、6月から11月までを冬の時服とし、長上番上および上日が120日以上の者、諸衛は番上80日以上の者、侍従次侍従夜40日以上の者、中務丞内舎人夜50日以上の者に給わった。例文帳に追加

Sho (Mikotonori, or an edict of the Emperor) of October 17, 808, decided to include many other officials as recipients of jifuku (clothes of the season) and started in the beginning to bestow Summer clothes for the months from December to the next May and Winter clothes for the months from June to November to such retainers, both full-timers and part-timers, as those who attended their offices more than 120 days a year, various guards who served more than 80 days a year, chamberlains and deputy chamberlains who worked more than 40 nights a year, and Nakatsukasanojo (Secretaries of Ministry of Central Affairs) or udoneri (Ministerial equerries) who served more than 50 nights a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父時康親王が光孝天皇として即位した後の元慶8年（884年）、時服月俸に与り、無位から従四位上に叙位された。例文帳に追加

In 884, he was awarded a seasonal kimono as his salary and rose to the rank of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) from no rank after the enthronement of his father Imperial Prince Tokiyasu as Emperor Koko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月10日、任務で京都へ赴く際に将軍徳川綱吉から備前兼長の刀と時服五領、羽織一領、黄金二十枚を賜った。例文帳に追加

On November 9th, when Nagashige was traveling to Kyoto on business, the Shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA gave him a sword of Bizen Kanenaga, a haori (a Japanese half-coat) and 20 gold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年、功により朝廷より広次の御太刀及び堂上家寄合書の『拾遺集』を下賜され、幕府からも時服10領を賜る。例文帳に追加

In 1709, he was conferred a sword of Hirotsugu and "Shuishu", yoriaigaki written by the "Tosho-ke", by the Imperial Court as well as ten jifuku by the bakufu, for his work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親司は皇籍を管理し皇族への給与（季禄・時服）に関する事務を執り行う。例文帳に追加

Okimi no tsukasa administered the register of the Imperial family and did office work concerning the salary (kiroku [salary paid to the officers under the ritsuryo system], jifuku [allocations of cloth]) to the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時服（じふく）は、毎年、春と秋とに、または夏と冬とに、朝廷から皇親以下諸臣に賜った衣服である。例文帳に追加

"Jifuku" means the clothes, or allocations of these clothes, bestowed by the Imperial Court to the Emperor's family members and their retainers in spring and autumn or in summer and winter, every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同20年には官職についている皇族で上日が不足して季禄が支給されない者には時服料を支給された。例文帳に追加

In 801, jifuku was bestowed on some members of the Imperial Family who were assigned to some jobs for the government but could not receive kiroku (stipend) due to shortage of their service days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸王で出家した者は時服を給するのを停止することにさだめられ、諸司の給与人員と布帛の数量などが規定された。例文帳に追加

"The Engishiki" also described to suspend supplying jifuku to any shoo prince who became a priest, together with other provisions on numbers of salaried officials and quantities of cotton, silk and other textile fabrics awarded to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス