性格がいいの英語

内弁慶の外幽霊ともいい、外面と内面の差が激しい性格のたとえ。例文帳に追加

Also called Uchi-Benkei no Soto-Yurei, this expression allegorizes the character of a person whose behavior outside the home is quite different from his or her behavior at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、イタズラ好きな性格から、追い出され、浅草の医院に勤務しながら、学校に通う。例文帳に追加

However, he was expelled from the residence for his love of mischief and went to school while working in a clinic in Asakusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の性格には普通のサラリーマンの家庭生活とは基本的に相容れないものがある.例文帳に追加

He is basically unsuited to [His temperament is basically incompatible with] the domestic life of an ordinary white‐collar worker.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これは、大企業の賃金が年功序列の性格が相対的に強い一方、中小企業の賃金が年功序列よりも成果給の性格が強いことを示唆している。例文帳に追加

This implies that while wages in large corporations have a relatively strong characteristic of being seniority-based, SME wages have a stronger characteristic of being performance-based rather than seniority-based. - 経済産業省

このことから、大企業の製造業は年功序列の性格が相対的に強い一方、中小企業は製造業・非製造業にかかわらず、年功序列よりも成果給の性格が相対的に強いと考えられる。例文帳に追加

From this, it can be assumed that while wages in large enterprise manufacturers tend to have a strong seniority-based characteristic, wages in SMEs tend to have a relatively stronger performance-based characteristic over a seniority- based characteristic, regardless of whether the SMEs are manufacturers or non-manufacturers. - 経済産業省

同様に、各世代毎に性格分けしたコラムをクリックすることで、指定したコラムで規定される性格の特徴を言い表すキーワードが重畳的に表示される。例文帳に追加

Likewise, by the clicking of a column categorized by generation-by-generation, a keyword representing the feature of a character defined by the predetermined column is displayed in an overlaid manner. - 特許庁

鉄火肌とは、たんに鉄火ともいい、喧嘩っ早いが気風（きっぷ）が良くて、根に持たない性格さす。例文帳に追加

Tekka hada', or simply 'tekka' represents a character of a woman who fights at the drop of a hat, but who is frank and generous, and doesn't hold a grudge against anybody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」例文帳に追加

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." - Tatoeba例文