御客様の英語

監視制御機能のうち専ら顧客仕様に依存する部分のみをユニット６６外の顧客仕様監視制御回路６４として切り離し、顧客仕様又はその変更に迅速かつ低コストで対応可能にする。例文帳に追加

Only a part depending on customer specification in a monitoring control function is detached as a customer specification monitoring control circuit 64 outside the unit 66, and it speedily and inexpensively corresponds to customer specification or the change. - 特許庁

緊急の治療が 必要なお客様は─ 最寄の健康センターに 御連絡ください例文帳に追加

If you require immediate medical attention, please report to the nearest health service station. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

主制御部２００は、客待ち時間を計測し、この計測された客待ち時間に応じた遊技動作態様で動作制御を行うので、客持ち時間に応じた動作態様で遊技動作制御を行って遊技意欲の減退を阻止することができるようになる。例文帳に追加

A main control part 200 measures the player waiting time, and controls the game operation through the use of the game operation mode corresponding to the measured player waiting time, so that the player is prevented from decreasing desire for playing the game. - 特許庁

お客様からの注文が確定した後、メールかファックスにて弊社から御見積書を送付いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

After your order is confirmed, we will send you a quote by email or fax.発音を聞く  - Weblio Email例文集

付加仕様の追加プログラムを現地で書き込む手間を要せずに、顧客が要望するエレベータ仕様変更を迅速に行なえるエレベータ制御装置の提供。例文帳に追加

To provide an elevator control device capable of quickly changing the specification of an elevator desired by a customer without writing an additional program of the additional specification on site. - 特許庁

しかしながら、御家流全盛の時代にも唐様を書くものがあり、その多くは文人墨客・儒学者・医師などであった。例文帳に追加

However, even when the Oie style was dominant, there were persons who wrote in Chinese styles, with most of them being writers, artists, Confucians and doctors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この入力画面を用いて取得したお客様番号及び確認番号を用いて、制御部１２は、収納処理を実行する。例文帳に追加

By using the customer number and the confirmation number acquired by using the input screen, the control part 12 performs the storage processing. - 特許庁

多様な人物行動パターンおよび多様なエレベータ乗場環境においても、人物がエレベータ乗車客であるかを的確に判断することができるエレベータ制御システムを得るものである。例文帳に追加

To obtain an elevator control system capable of accurately determining whether a person is a passenger of an elevator or not even in various action patterns of the person and various landing surroundings. - 特許庁