Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 好い加減の英語・英訳

意味

例文 (20件)

好い加減の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 halfhearted、tepid、half-hearted、lukewarm、temperate、moderate、screwball、softheaded、half-baked、crazy

JMdictでの「好い加減」の英訳

いい加減

読み方：いいかげん

好い加減、良い加減、好加減とも書く

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	irresponsible; perfunctory; careless

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	lukewarm; half-baked; halfhearted; vague

(3)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、副詞）
対訳	(used to express one's wish for something to end) (already) enough

(4)

文法情報	（副詞）
対訳	considerably; quite; rather; pretty

出典元索引用語索引ランキング

「好い加減」を含む例文一覧

該当件数 : 20件

例文

（何事も）好い加減にしろ例文帳に追加

Do not go too far発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（何事も）好い加減にしろ例文帳に追加

Do not go beyond bounds発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（何事も）好い加減にしろ例文帳に追加

Keep within bounds.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

汁は好い加減だ例文帳に追加

The soup is well seasoned.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ちょうど好い加減だ例文帳に追加

The bath is to my liking.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

湯はちょうど好い加減だ例文帳に追加

The bath is just good発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

風呂はちょうど好い加減だ例文帳に追加

The bath is to my liking.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

日本語WordNet(英和)での「好い加減」の英訳

好い加減

形容詞

1 halfhearted, tepid, half-hearted, lukewarm

興味または熱中を少しも示さないまたは感じない

(feeling or showing little interest or enthusiasm)

a halfhearted effort 身の入らない努力

gave only lukewarm support to the candidate その候補に対し、いい加減な応援をした

2 temperate, moderate

極端でない

(not extreme)

a moderate penalty 適度の刑罰

temperate in his response to criticism 批評に対する彼の反応は控えめである

3 screwball, softheaded, half-baked, crazy

馬鹿なさま

(foolish)

a crazy scheme 狂った計画

half-baked ideas 生半可な考え

a screwball proposal without a prayer of working 祈りの効用もない常識外れの提案

4 irresponsible

結果に対する注意の欠如を示す

(showing lack of care for consequences)

behaved like an irresponsible idiot 無責任なばかのように振舞った

hasty and irresponsible action 急で無責任な行動

名詞

irresponsibility, irresponsibleness

信頼性のない形

(a form of untrustworthiness)

「好い加減」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「好い加減」の英訳

好い加減

読み方イイカゲン

lukewarmness；right

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「好い加減」の英訳

好い加減

読み方いいかげん

形容詞相当語句

（＝適度）moderate

用例

勉強も好い加減にするが好い
You ought to work in moderation―be moderate in working.

（何事も）好い加減にしろ
Do not go too far
Do not carry the matter too far
Do not go beyond bounds
Keep within bounds.

冗談も好い加減にしろ
You carry your joke too far
There are limits to a man 's patience.

酒は好い加減にお止しなさい
It is time for you to leave off drinking.

汁は好い加減だ
The soup is well seasoned.

肉は好い加減に焼けている
The meat is done to a turn.

風呂はちょうど好い加減だ
The bath is to my liking.

（＝出鱈目）random; haphazard

用例

（彼は知らないことを聞かれると）いい加減な返答をする
He will answer at random.

いい加減の返答
a random answer

いい加減に書いた答案が当たった
The answer I gave at random, has proved correct.

いい加減に選んだのが当たった
What I chose at hazard―at haphazard―has turned out well.

いい加減にやっておくさ
Do it anyhow and everyhow.

彼はいい加減のことを言う
He talks humbug―talks bunkum.

いい加減の作り話
a trumped up story
a made-up story
a make-up
a fabrication
an invention

（＝不徹底）not thorough; inconclusive; unconvincing; incomplete; half

用例

説明は極めていい加減のものだ
The explanation is extremely unconvincing.

彼の議論は極めていい加減のものだ
His argument is quite inconclusive.

回答は頗るいい加減のものだ
This answer is nothing to the purpose.

僕はいい加減のことをするのは嫌いだ
I do not like to do things by halves.

いい加減の処置をする
to talk half-measures

彼は人をいい加減にあしらう
He will put you off with evasive answers.

仕事をいい加減にする
to slight one's work―fudge one's work―scamp one's work

（＝曖昧な）vague; non-committal

用例

いい加減の返事をしておいた
I gave a vague answer―a non-committal answer.

（＝申しわけだけの）perfunctory

用例

教員達はいい加減に職務をすましておく
The teachers go through their duties in a perfunctory way.

好い加減

読み方よいかげん

形容詞相当語句

→『いいかげん（好い加減）』

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「好い加減」に類似した例文

好い加減

ちょうど好い加減だ

例文

The bath is to my liking.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「好い加減」を含む例文一覧

該当件数 : 20件

例文

勉強も好い加減にするが好い例文帳に追加

You ought to work in moderation―be moderate in working.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（何事も）好い加減にしろ例文帳に追加

Do not carry the matter too far発音を聞く - 斎藤和英大辞典

冗談も好い加減にしろ例文帳に追加

You carry your joke too far発音を聞く - 斎藤和英大辞典

冗談も好い加減にしろ例文帳に追加

There are limits to a man's patience.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

酒は好い加減にお止しなさい例文帳に追加

It is time for you to leave off drinking.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

肉は好い加減に焼けている例文帳に追加

The meat is done to a turn.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

肉はちょうど好い加減に煮えている例文帳に追加

The meat is well cooked.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

この肉は好い加減に焼けている例文帳に追加

The meat is done to a turn.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「好い加減」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (20件)

類語

和英辞書の「好い加減」の用語索引

好い加減のページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

好い加減の英語

JMdictでの「好い加減」の英訳

いい加減

「好い加減」を含む例文一覧

日本語WordNet(英和)での「好い加減」の英訳

好い加減

EDR日英対訳辞書での「好い加減」の英訳

好い加減

斎藤和英大辞典での「好い加減」の英訳

好い加減

好い加減

Weblio例文辞書での「好い加減」に類似した例文

好い加減

「好い加減」を含む例文一覧

「好い加減」のお隣キーワード