口頭証言の英語

登録官に対する口頭手続の当事者，又は当該手続において証言するよう当該当事者に要請される証人若しくは専門家は，当該手続において，次の場合かつその場合にのみ，手続言語とは別の言語を使用することができる。例文帳に追加

Any party in oral proceedings before the Registrar, or any witness or expert called by any such party to give evidence in such proceedings, may use in those proceedings a language other than the language of the proceedings if, and only if--発音を聞く  - 特許庁

(a) 証人を喚問すること，及び (b) 宣誓又は(宣誓に代わる)確約に基づく，書面又は口頭での証言を受領すること，及び (c) 書類又は物品の提出を要求すること，及び (d) 局長に対する手続の当事者に対し，費用を裁定すること例文帳に追加

(a) summon witnesses; and (b) receive written or oral evidence on oath or affirmation; and (c) require the production of documents or articles; and (d) award costs against a party to proceedings before the Commissioner.発音を聞く  - 特許庁

登録官は，次の事項を行うことができる。 (a)宣言をした者に対し，自己の面前に出頭し，宣言書に記載された証拠に代え又は加えて，宣誓若しくは確約の上，口頭で証言するよう要求すること，及び (b)その者が宣言書に関する反対尋問を受けることを認めること例文帳に追加

The Registrar may: (a) require a person who has made a declaration to appear before him or her to give evidence orally on oath or affirmation in substitution for, or addition to, the evidence contained in the declaration; and (b) allow the person to be cross-examined on the declaration.発音を聞く  - 特許庁

(2) 登録官は，適切と考える場合は，個別の事件において，前記の証拠に代えて，又は前記の証拠に加えて，口頭による証言を徴することができ，また，証人がその者の宣誓供述書について反対尋問を受けることを認めなければならない。例文帳に追加

(2) The Registrar may, if he thinks fit, in any particular case, take oral evidence in lieu of or in addition to such evidence and shall allow any witness to be cross-examined on his affidavit. - 特許庁

裁判所が別段の命令をしない限り，上訴又は申請の審理は，宣誓供述書により提出された証拠に基づいて，略式で聴聞を受け，かつ，決定されるものとし，この場合に，裁判所は，全般について又は1又は複数の論点に関する口頭証言の導入を含めて，その規則又は実務慣行で許容される如何なる手続も全当事者が行えるよう命令することができる。例文帳に追加

The proceedings on an appeal or application shall be heard and determined summarily on evidence adduced by affidavit unless the court otherwise directs, in which event it may order that any procedure permitted by its rules and practice be made available to the parties, including the introduction of oral evidence generally or in respect of one or more issues specified in the order.発音を聞く  - 特許庁

国王は，長官付報告官及び副長官付報告官の出席手当，休暇手当，旅費，日当を定める。長官付報告官は，全ての情報を収集し，全ての口頭又は書面による申立又は証言を受領し，その所有者が誰であるかを問わず，自己の任務を遂行するために必要と考える全ての文書又は情報を連絡させ，現場で所要の検証を行い，専門家を任命し，また，その任務を定める。例文帳に追加

The King shall lay down the amount of the attendance counters and the leave allowances allocated to the Commissioner-Rapporteur and the Deputy Commissioner-Rapporteurs as well as any allowances for travel and subsistence costs. The Commissioner-Rapporteur shall collect all information, receive all written or oral statements or testimonies, have communicated to him, whoever the holder, all documents or items of information he may consider necessary to fulfill his task, make the necessary verifications on the spot, appoint experts and determine their task.発音を聞く  - 特許庁

取消手続及び強制ライセンス許諾手続における申請人及び異議申立手続における異議申立人は，これらに関して原告の立場にあるものとみなし，取消，強制ライセンス許諾又は異議申立手続における被申請人はこれらに関して被告の立場にあるものとみなす。取消申請，強制ライセンス許諾申請及び異議申立は訴状に相当し，これらに対する応答は答弁に相当する。局長又は聴聞官の面前での口頭証言の録取，聴聞中の文書証拠の提出及び準備書面又は覚書の提出は，審理に相当する。例文帳に追加

The Petitioner in a cancellation proceeding and in a compulsory licensing proceeding and the Opposer in an opposition proceeding shall be deemed to be in the position of a plaintiff while the Respondent in a cancellation, compulsory licensing or opposition proceeding shall be in the position of defendant, with respect thereto. The Petition for Cancellation, Petition for Compulsory Licensing and Notice of Opposition shall correspond to the Complaint, while the Answer thereto shall correspond to the Answer. The taking of testimony orally before the Director or any Hearing Officer, the introduction of documentary evidence during the hearings and the submission of briefs or memoranda, shall correspond to trial. - 特許庁

本法に基づき不服申立ての聴聞において，裁判所は次に掲げる各号を行うことができる。 (a) 口頭又は宣誓供述書であるか否かにかかわらず，追加の証拠を認めること (b) 登録官に対して口頭又は宣誓供述書であるか否かにかかわらず証言を行った証人を含めて証人の尋問及び反対尋問を認めること (c) 事実問題についての争点が裁判所の指示する方法で審理されるように命ずること (d) 上告された裁決，審判又は指示を支持，取消若しくは変更すること，及び (e) 諸般の事情一切を考慮して適切と考える判決若しくは命令を与える，又は命令することを拒否すること，及び (f) 他方当事者に費用を支払うことを当事者に命令すること例文帳に追加

On the hearing of an appeal under this Act, the Court may - (a) admit further evidence, either orally or on affidavit or otherwise; and (b) permit the examination and cross-examination of witnesses, including witnesses who gave evidence orally or on affidavit or otherwise to the Registrar; and (c) order an issue of fact to be tried in such manner as it directs; and (d) affirm, reverse or modify the decision, determination or direction appealed from; and (e) give such judgement, or make such order, as in all the circumstances it thinks fit, or refuse to make an order; and (f) order a party to pay costs to another party. - 特許庁