Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > しみじみの英語・英訳

意味

例文 (71件)

しみじみの英語

^しみじみ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 deeply、profoundly

研究社新和英中辞典での「しみじみ」の英訳

しみじみ

〈痛切に〉	keenly; deeply; fully
〈心から〉	【形式ばった表現】 heartily
〈まったく〉	quite; thoroughly

しみじみ感じる

《人が主語》 feel keenly

《事が主語》 come home to one.

先生が亡くなられた今となって, 先生の優しさ心の寛(_ひろ)さを僕はしみじみと感じている. I fully realize the kindness and generosity of my sensei [The kindness and generosity of my sensei come home to me] now that he is dead and gone.

〈しんみり〉

quietly; 《talk》 heart to heart

しみじみ話す

have a quiet (heart‐to‐heart) talk 《with》

「僕にはそれまで彼女の気持ちが全く分からなかったのです」と彼はしみじみした口調で語った. He told me in a quiet and confidential manner: “I had no idea how she felt about me until then."

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「しみじみ」を含む例文一覧

該当件数 : 71件

例文

しみじみ言い聞かせた例文帳に追加

I talked seriously to him.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

しみじみいやになった例文帳に追加

I am heartily sick of it―sick at heart.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

しみじみ言い聞かした例文帳に追加

I talked seriously to him.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

しみじみとした味わい例文帳に追加

pathos発音を聞く - EDR日英対訳辞書

しみじみとした趣例文帳に追加

tasteful appearance発音を聞く - EDR日英対訳辞書

しみじみ思っちゃって。例文帳に追加

It makes me think about it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

浮世がしみじみいやになった例文帳に追加

I am heartily sick of life.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「しみじみ」の英訳

沁み沁み

読み方：しみじみ

染み染み、沁沁とも書く

(1)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語、かな表記が多い）
対訳	keenly; deeply; fully; heartily; seriously; earnestly

(2)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語、かな表記が多い）
対訳	calmly; quietly; softly

(3)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語、かな表記が多い）
対訳	fixedly (gazing, staring); intently

出典元索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「しみじみ」の英訳

しみじみ

副詞

deeply, profoundly

心理的に大きな深さに

(to a great depth psychologically)

They felt the loss deeply 彼らは喪失を深く受け止めた

「しみじみ」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「しみじみ」の英訳

しみじみ

読み方シミジミ

heartily

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「しみじみ」の英訳

染々

読み方しみじみ

副詞

Deeply; heartily; seriously; quietly

用例

しみじみいやになった
I am heartily sick of it―sick at heart.

思う事がかなわないとしみじみいやになる
“Hope deferred maketh the heart sick.”【イディオム・格言的】

つくづく考えてしみじみいやになった
I have thought oneself sick at heart.

その道理がしみじみわかりました
The truth has come home to my heart.

ご意見がしみじみ胸にこたえました
Your words have gone home to my heart.

彼の言葉がしみじみ嬉しかった
His words touched my heart.

彼の言葉がしみじみと身にしみた
His words sank deeply into my mind.

しみじみ恥ずかしく思います
I feel deeply ashamed.

まだしみじみお話も致しません
I never had a quiet talk with him.

しみじみ話をする暇も無かった
I have no time to have a quiet talk with him.

しみじみ言い聞かした
I talked seriously to him.

出典元索引用語索引ランキング

「しみじみ」を含む例文一覧

該当件数 : 71件

例文

その道理がしみじみわかりました例文帳に追加

The truth has come home to my heart.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

彼の言葉がしみじみ嬉しかった例文帳に追加

His words touched my heart.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

彼の言葉がしみじみと身にしみた例文帳に追加

His words sank deeply into my mind.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

しみじみ恥ずかしく思います例文帳に追加

I feel deeply ashamed.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

まだしみじみお話も致しません例文帳に追加

I never had a quiet talk with him.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

彼の話は胸にしみじみこたえた。例文帳に追加

His tale came home to me. - Tatoeba例文

人生の無常をしみじみと感じる。例文帳に追加

I feel the uncertainty of life. - Tatoeba例文

例文

私は彼の親切をしみじみ感じた。例文帳に追加

His kindness touched my heart. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「しみじみ」の英訳に関連した単語・英語表現

feel keenly

(英和対訳)

bring home to a person

(英語表現辞典)

To listen carefully to the sound of cicadas and crickets

染々

(英和辞典)

意味

例文 (71件)

類語

和英辞書の「しみじみ」の用語索引

しみじみのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

しみじみの英語

研究社 新和英中辞典での「しみじみ」の英訳

しみじみ

「しみじみ」を含む例文一覧

JMdictでの「しみじみ」の英訳

沁み沁み

日本語WordNet(英和)での「しみじみ」の英訳

しみじみ

EDR日英対訳辞書での「しみじみ」の英訳

しみじみ

斎藤和英大辞典での「しみじみ」の英訳

染々

「しみじみ」を含む例文一覧

「しみじみ」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「しみじみ」の英訳