グルジア

黒海に面したコーカサス地方の国家、ジョージアの日本語表記における旧称。

ロシア語の外国語呼称である「グルジア（Грузия）」もペルシアに起源を持ち、ペルシア語のゴルジェスターン（گرجستان）に由来している（トルコ語でGürcistan、グルジスタン。オセチア語でГуырдзыстон、グウィルジストン。モンゴル語ではГүрж、ギュルジ）。

ロシア語の名前は、イグナーチイ・スモールニャニンの旅行記の中で、「グールジ（гурзи）」として最初に現れている（1389年）。

А въ церковь ту влѣзщи, ино направѣ Гурзійскаа служба, Гурзіи служатъ.

「そこには教会と、グールズの典礼があり、グールジの人々が仕えている」

（『エルサレムの旅』）

アファナーシイ・ニキーチンはグルジアを「グールズィンスカヤ・ゼムリャー（Гурзыньская земля、グールズィンの地）」として呼んでいる（1466-72）。

（Макс Фасмер, «Этимологический словарь русского языка», vol. 1, p. 464.）

Да Севастѣи губѣ, да Гурзынской земли добро обилію всѣм; да Торская земля обилна.

「そして、セヴァスティアでは、グールズィンの国では、あらゆるものが豊かであり、トルスクの国は豊かである」

（『三洋の向こうの旅』）

結果として、「グールズ（"Gurz"）」が「グルーズ（"Gruz"）」に、最終的に「グルージヤ（"Gruz-iya"）」への変化が生じた。

いくつかのスラヴ地域（ブルガリア、ベラルーシ、ウクライナ、ポーランド、チェコ、スロバキア、セルビア、クロアチア、、スロベニア、マケドニア、）に伝わり、歴史的にロシア帝国と接していた他の地域（バルト三国、ハンガリー、中央アジア、ウイグル、日本、韓国、中国）にも取り入れられることになった。

（Tbilisi Wants to Be Referred as 'Georgia' Not 'Gruzya'. Civil Georgia. June 27, 2011.）

グルジア政府は2009年より、日本政府に対し国名表記をロシア語の「グルージヤ」に近い「グルジア」から、英語読みの「ジョージア」に変更するようたびたび要請していた。2015年4月に国名表記変更に関係する法律の改正案が衆参両院において、全会一致で可決され、同月22日より、国名表記がジョージアに変更された。

詳細は「ジョージア(国)」を参照。

グルジア語