漫画 ヤン先輩はひとりで生きていけない の中に出てくる中国語?の意味を教えて欲しいです。 ※()は纏めて1文字のもの。 ・那公待会ル見(口我) ※「ル」みたいな文字、「見」の中の「ニ」が無い文字 ・(「作」の右側の下に「心」)公了 ・快走(口巴)

補足

追加で ・(口恩)(口恩) 好的〜〜 も教えていただきたいです。

中国語 | コミック54閲覧xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">50

ベストアンサー

この回答はいかがでしたか? リアクションしてみよう

ThanksImg質問者からのお礼コメント

前回に続きありがとうございます! 簡潔に訳していただけて今回も助かりました。 おそらく定期的にこの漫画の中国語訳の質問をすると思うので、タイミングが合いましたらまたよろしくお願いします!

お礼日時:10/12 11:16

その他の回答(1件)

### 中文原文: 【那么待会儿见哦 怎么了 快走吧 嗯嗯 好的~】 --- ### 日语翻译(苍见佐无伊先生版): 【じゃ、また後でね どうしたの 早く行こう うん、はい~】 --- ### 中文意思说明: | 中文台词 | 日语翻译 | 含义说明 | | ------- | -------- | ------------------------------------ | | 那么待会儿见哦 | じゃ、また後でね | “那我们待会儿见咯~” 用于分别时的轻松语气,像朋友之间说的“回头见”。 | | 怎么了 | どうしたの | “怎么了?”、“出什么事了吗?” 表示关心或疑问。 | | 快走吧 | 早く行こう | “快走吧”或“我们快点走吧”,语气有些催促但不严厉。 | | 嗯嗯 好的~ | うん、はい~ | “嗯嗯,好~”,表示顺从、答应,语气柔和可爱。 | --- 总体语气是: 朋友之间轻松对话,带一点亲密、自然的感觉。 用在日常场景,比如放学、约会、分别前等都很自然。

画像