proti

proti (Tschechisch)

Präposition

Worttrennung:

pro·ti

Aussprache:

IPA: [ˈprɔcɪ]

Hörbeispiele:  proti ^(Info)

Bedeutungen:

• Präposition mit Dativ:

[1] drückt die Richtung zu etwas/jemandem aus, das sich auf der anderen Seite befindet: gegenüber

[2] drückt eine Bewegung in einer Richtung aus, die der normalen Richtung entgegen gesetzt ist: gegen

[3] drückt einen Gegensatz aus: gegen, im Vergleich zu

[4] drückt eine ablehnende Haltung oder einen Widerspruch aus: gegen, wider

Synonyme:

[1] naproti

Gegenwörter:

[2] po

[4] pro

Beispiele:

[1] Stáli proti sobě.

Sie standen sich gegenüber.

[2] Měj odvahu jít proti proudu!

Habe Mut gegen den Strom zu schwimmen!

[3] Teploty jsou proti včerejšku vyšší.

Die Temperaturen sind im Vergleich zu gestern höher.

[4] Hlasoval proti návrhu.

Er stimmte gegen den Vorschlag.

[4] Lékařem proti své vůli.

Der Arzt wider Willen. (Werk von Molière)

Redewendungen:

[2] plavat proti proudu – gegen den Strom schwimmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] pro a proti; proti právu; proti tomu

Wortbildungen:

proti-

Übersetzungen

 [1] drückt die Richtung zu etwas auf der anderen Seite Befindlichem aus

Deutsch: gegenüber

 [2] drückt eine Bewegung in einer Richtung aus, die der normalen Richtung entgegen gesetzt ist

Deutsch: gegen

 [3] drückt einen Gegensatz aus

Deutsch: gegen

 [4] drückt eine ablehnende Haltung oder einen Widerspruch aus

Deutsch: gegen, wider

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „proti“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „proti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „proti“