při

Siehe auch: pri

Siehe auch:

pri

při (Tschechisch)

Präposition

Worttrennung:

při

Aussprache:

IPA: [pr̝̊ɪ]

Hörbeispiele:  při ^(Info)

Bedeutungen:

• Präposition mit dem Lokativ:

[1] drückt die örtliche Nähe aus; bei, an

[2] drückt das Bestehen des Normalzustands aus; bei

[3] drückt die Beteiligung an etwas oder den Zusammenhalt mit jemandem aus; bei

Synonyme:

[1] u

Beispiele:

[1] Letí blízko při zemi.

Er fliegt nahe beim Boden.

Er fliegt in Bodennähe.

[2] Je při plným vědomí.

Er ist bei vollem Bewusstsein.

[3] Při vyučování se nikdy nehlásil.

Beim Unterricht hat er sich nie gemeldet.

[3] Byl při tom.

Er war dabei.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] při příležitosti — anlässlich

Übersetzungen

 [1] drückt die örtliche Nähe aus; bei, an

Deutsch: bei, an Englisch:

 [2] drückt das Bestehen des Normalzustands aus; bei

Deutsch: bei

 [3] drückt die Beteiligung an etwas oder den Zusammenhalt mit jemandem aus; bei

Deutsch: bei

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „při“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „při“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „při“

[1–3] centrum - slovník: „při“

[1–3] seznam - slovník: „při“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „při“