Weinberg

Weinberg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Weinberg	die Weinberge
Genitiv	des Weinberges des Weinbergs	der Weinberge
Dativ	dem Weinberg dem Weinberge	den Weinbergen
Akkusativ	den Weinberg	die Weinberge

Worttrennung:

Wein·berg, Plural: Wein·ber·ge

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯nˌbɛʁk]

Hörbeispiele:

Weinberg^(Info),

Weinberg (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯nbɛʁk

Bedeutungen:

[1] Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

Abkürzungen:

[1] Weinb.

Herkunft:

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wein und Berg

Synonyme:

[1] Weingarten, Wingert, Rebgarten, Rebberg, Rebenhügel

Oberbegriffe:

[1] Weinbaugebiet, Anbaugebiet

Beispiele:

[1] Weinberge haben oft Südlage.

[1] „Im Frühjahr 2000 wurde im Moselweißer Hamm dann schweres Gerät aufgefahren - die Bagger […] bearbeiteten den Weinberg so, dass Terrassen mit einer Breite von rund 2,20 Meter angelegt werden konnten, längs zur Mosel und jeweils in Treppenform übereinander.“^[1]

[1] „Im querterassierten Weinberg fühlt sich letztlich auch die Tierwelt wohl. Im Moselweißer Hamm haben wir jede Menge Eidechsen, Heuschrecken, Schmetterlinge … oder Ringelnattern.“^[1]

[1] „Der Weinberg war terrassenartig angelegt, jede Stufe hatte eine Breite von etwa drei Metern und eine Länge von mehreren hundert Metern.“^[2]

[1] „Susan meinte mit schwerer Zunge, daß sie sich eine Weinlese in schneebedeckten Weinbergen schlecht vorstellen könne.“^[3]

[1] „Wo am Rhein Verkehr, Schiffahrt, Industrie sich zeigen und zu gewaltigem Bilde steigern, wechseln im Moseltal Weindorf und Weinberg in unaufhörlichen feinen Schattierungen, Eigentümlichkeiten und Überlieferungen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

der Weinberg des Herrn – dieser religiös gefärbte Ausdruck steht Synonym für die „Schöpfung Gottes“ oder die gesamte Welt

Wortbildungen:

[1] Weinbergbesitzer, Weinbergkapelle, Weinbergpfirsich, Weinbergruine, Weinbergsbrache, Weinbergschnecke

Übersetzungen

[1] Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

Baktrisch: ροζγο ^→ xbc
Bosnisch: vinograd ^→ bs m
Englisch: vineyard ^→ en
Esperanto: vitejo ^→ eo
Französisch: vigne ^→ fr f, vignoble ^→ fr m
Galicisch: viña ^→ gl f, viñedo ^→ gl m
Isländisch: vínekra ^→ is f
Italienisch: vigna ^→ it f
Katalanisch: vinya ^→ ca f
Kroatisch: vinograd ^→ hr m
Latein: vinea ^→ la, vinetum ^→ la, vinagium ^→ la, vinatia ^→ la
Lettisch: vīna dārzs ^→ lv
Litauisch: vynuogynas ^→ lt
Mazedonisch: виноград (vinograd^☆) ^→ mk m
Niederländisch: wijngaard ^→ nl m
Okzitanisch: vinha ^→ oc f, vinhal ^→ oc m
Polnisch: winnica ^→ pl f
Portugiesisch: vinha ^→ pt f, vinhedo ^→ pt m
Russisch: виноградник (vinogradnik^☆) ^→ ru m
Sanskrit: द्राक्षालता (draksalata) ^→ sa f
Schwedisch: vingård ^→ sv u, vinfält ^→ sv n
Serbisch: виноград (vinograd ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: виноград (vinograd ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: vinohrad ^→ sk m, vinica ^→ sk f
Slowenisch: vinograd ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: winica ^→ dsb f
- Obersorbisch: winica ^→ hsb f
Spanisch: viña ^→ es f, viñedo ^→ es m
Tschechisch: vinohrad ^→ cs m, vinice ^→ cs f
Türkisch: bağ ^→ tr
Usbekisch: uzumzorlar ^→ uz
Weißrussisch: вінаграднік (vinahradnik^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: [1] Wengert Schwäbisch: [1] Wengert

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weinberg“

[1] Duden online „Weinberg“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weinberg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weinberg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weinberg“

[1] Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1, Seite 240, Eintrag „Weinberg“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Peter Karges: Richtungswechsel im Steilhang, in: Wein lokal, Nr. 1/2004, Seite 60 f., Koblenz 2004, Mittelrhein Verlag
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 194
↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 32.
↑ Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 25 f. Erstveröffentlichung 1932.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Heinsberg, Weinsberg

[Karges-1] 1,0 ^1,1 Peter Karges: Richtungswechsel im Steilhang, in: Wein lokal, Nr. 1/2004, Seite 60 f., Koblenz 2004, Mittelrhein Verlag

[2] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 194

[3] Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 32.

[4] Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 25 f. Erstveröffentlichung 1932.

[1]

[2]

[3]

[4]