Plage

Plage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Plage	die Plagen
Genitiv	der Plage	der Plagen
Dativ	der Plage	den Plagen
Akkusativ	die Plage	die Plagen

Worttrennung:

Pla·ge, Plural: Pla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈplaːɡə]

Hörbeispiele:

Plage^(Info)

Reime: -aːɡə

Bedeutungen:

[1] eine (übernatürliche) Bestrafung

[2] ein (natürlicher) Umstand im Sinne von ^[1]

[3] eine schwerwiegende Last

Herkunft:

mittelhochdeutsch plāge, pflāge, vlāage, ersteres im 11. Jahrhundert von lateinisch plāga ^→ la „Schlag“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Bestrafung, Fluch, Heimsuchung

[2] Elend, Geißel

[2, 3] Leid

[3] Last

Unterbegriffe:

[2] Heuschreckenplage, Insektenplage, Mäuseplage, Mückenplage, Rattenplage, Schlangenplage, Schneckenplage, Wildschweinplage

Beispiele:

[1] Die Plage Gottes soll euch heimsuchen.

[2] Es ist schon eine Plage mit den Mücken, überall wird man gestochen.

[2] „Die Christen führten diese Plagen auf ihre Sünden zurück.“^[2]

[3] Er trägt seine Plage mit Würde.

[3] „Das Bettlertum war schon im elften Jahrhundert in Deutschland zu einer bitteren und gefährlichen Plage angewachsen.“^[3]

[3] „Lernen gilt also nicht als Plage, sondern macht vom ägyptischen Standpunkt aus gesehen glücklich.“^[4]

[3] „Kurz danach war sie eingeschlafen, endlich, denn eine ihrer Plagen in diesem harten Frühjahr war gewesen, daß sie im Schlaf keine Ruhe hatte finden können.“^[5]

Wortbildungen:

plagen

Übersetzungen

[1] eine (übernatürliche) Bestrafung

Englisch: plague ^→ en, scourge ^→ en
Estnisch: nuhtlus ^→ et
Französisch: fléau ^→ fr m
Norwegisch: plage ^→ no m f
Russisch: кара (kara^☆) ^→ ru f, напасть (napastʹ^☆) ^→ ru f, наказание (nakazanie^☆) ^→ ru f
Türkisch: afet ^→ tr, başbelası ^→ tr
Ungarisch: csapás ? ^→ hu

[2] ?

Norwegisch: plage ^→ no m f
Russisch: напасть (napastʹ^☆) ^→ ru f, наказание (nakazanie^☆) ^→ ru f
Türkisch: afet ^→ tr, felaket ^→ tr, tabii afet ^→ tr
Ungarisch: szerencsétlenség ? ^→ hu

[3] eine schwerwiegende Last

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Plage“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Plage“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Plage“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Plage“

[(2), 3] The Free Dictionary „Plage“

[3] Duden online „Plage“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Plage“, Seite 705 f.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 52.
↑ Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 416.
↑ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 149. Französisches Original 1994.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 333. Isländisch 1943-1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Blage, Plache

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Plage“, Seite 705 f.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 52.

[3] Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 416.

[4] Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 149. Französisches Original 1994.

[5] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 333. Isländisch 1943-1946.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]