Palettenregal Typ MPB

Aufbauanleitung
Assembly instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje

Version : February 2014

Sicherheitsvorschriften
General safetyprescriptions
Règles générales de sécurité
Regole generali di sicura
Normas generales de seguridad

BAUSTELLENVERKEHR Circolazione sui cantieri

Beachte immer die Verkehrsregeln: Utilizzare sempre le regole principali :
• Rettungsfahrzeuge mit Signalleuchten oder Martinshorn haben absolute Priorität • ° priorità assoluta ai veicoli con lampeggiatore/sirena
• Max 30 km/Std - wenn nicht anders angezeigt • ° 30km/ora mass - salvo indicazione contraria
• Max 5 km/Std innerhalb von Gebäuden - mit eingeschalter Beleuchtung • ° 5km/ora all’interno, con luce accesa
• Parken auf ausgewiesenen Flächen, Motoren ausgeschaltet, Türen geschlossen • ° parcheggiare nei luoghi indicati, motore spento, porte chiuse

ON-SITE TRAFFIC TRÁFICO EN EL EMPLAZAMIENTO

Always respect traffic regulation: Respete siempre las normas de tráfico:
• Absolute priority to vehicle with flashing lights or siren • Prioridad absoluta para los vehículos con luces intermitentes o sirenas
• Max 30 km/h - unless indicated differently • Velocidad máxima de 30 km/h a menos que se indique lo contrario
• Max 5 km/h inside buildings - with lights on • Luces encendidas y velocidad máxima de 5 km/h en el interior de los edificios
• Park on indicated area, engine switched off, doors closed • Es necesario aparcar en las zonas indicadas, apagar el motor y cerrar las puertas

CIRCULATION DE CHANTIER
Respectez toujours le code de circulation:
• Priorité absolue aux véhicules avec gyrophare ou sirène
• 30 km/h max - sauf contre-indication
• 5 km/h à l’intérieur - avec phares allumés
• Garez vous aux endroits indiqués, moteur coupé, portes fermées

Baustellenordnung beachten
Consider safety regulations
Respecter les consignes
Considerare le istruzioni
Tenga en cuenta las normas de seguridad

Gefahrenzonen anzeigen
Clearly define danger areas
Signalez clairement les zones dangereuses
Indicare precisamente le zone pericolose
Defina claramente las zonas de peligro

Durchgang freihalten
Leave passage free
Laissez le passage libre
Passaggio consentito/Divieto di passaggio
No obstaculice el paso

Evakuierungsinformation
Evacuation information
Préscriptions d’évacuation
Prescrizione di evacuazione
n Información de evacuación

• Bedienung nur durch qualifiziertes Personal • Da maneggiare solo da persone qualificate

• Regalanlagen müssen regelmässig kontrolliert werden. Mindestens alljährlich! • Rispettare il carico massimo. Almeno ogni anno !
• Beachte die maximalen Lasten • Utilizzare un giubotto di sicurezza sulle piattaforme di lavoro
• Verwende Sicherheitsgeschirr auf der Bühne • Non salire sulle balustre o gli elevatori
• Steig nicht auf das Geländer der Scherenbühne
• Manipulación restringida al personal cualificado
• Strictly operated by qualified personnel • Sujeto a controles periódicos. Como mínimo anualmente
• Subject to periodic controls. At least yearly! • Respete la carga máxima
• Respect maximum load • Utilice arneses de seguridad en la plataforma de trabajo
• Use safety harness on work platform • No escale las balaustradas ni los elevadores de tijera
• Do not climb on balustrade or scissor lift

• A manier par des personnes qualifiées uniquement

• Sujet à examen régulier. Au moins chaque année !
• Respectez la charge maximum
• Utilisez le harnais de sécurité sur la plateforme de travail
• Ne pas grimper sur les balustrades ou les élévateurs

3
Wichtige und praktische Hinweise
Important and practical information
Informations importantes et pratiques
Importanti e pratichi avvisi
Información importante y práctica

Lesen Sie vor dem Aufbau Ihrer JUNGHEINRICH-Regale unbedingt die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen sowie die “Sicherheitsregeln” zu
Beginn dieser Anleitung. Bitte halten Sie sich bei dem Aufbau und bei der späteren Nutzung exakt an die Angaben in dieser Anleitung, den Hinweisen
in unseren Auftragspapieren sowie den Belehrungen durch unser Fachpersonal. Beachten Sie die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften der
gewerblichen Berufsgenossenschaften, sowie die Vorgaben der Gewerbeaufsicht. Die von JUNGHEINRICH gelieferten Regalteile dürfen nur ihrem
Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden. Für unsachgemäβen Einsatz, Nutzung oder Montage übernimmt JUNGHEINRICH keine
Gewährleistung. Durch Umbau bzw. Neuaufstellung unserer Regale an einem anderen Ort können sich die Bedingungen für die Nutzung und Belastung
ändern. Ziehen Sie in solchen Fällen einen JUNGHEINRICH-Fachmann zu Rate, um Schäden zu vermeiden. Der Aufbau der Regale sollte durch
mindestens 2 Personen erfolgen. Bei Montage des Palettenregals Typ B schlagen wir Ihnen vor einen hüfthohen Tisch oder 2 freistehende Böcke zu
verwenden, auf denen die Bauteile zur Vormontage aufgelegt werden können. Bei der Montage und Aufstellung von Fachwerkrahmen achten Sie auf
die Richtung der Profillöcher auf der Frontseite. Beim Zusammenbau der Einzelteile darf keine rohe Gewalt durch Einschlagen mit einem Metallhammer,
oder durch Hebelstangen angewendet werden. Verwenden Sie grundsätzlich einen Gummihammer oder eine weiche Holzzwischenlage.
Um eine Kippgefährdung auszuschließen müssen alle Regale dessen Höhen- Tiefenverhältnis größer ist als 8:1 zusätzlich zur Standardversion
(Standardverankerung ein Dübel je Fußplatte) gesichert werden. Diese Maßnahme erfolgt durch eine zusätzliche Verankerung mit dem Fussboden oder
der Montage eines Gangüberbaues. Die in unseren Unterlagen ausgewiesenen Bodenanker sind so dimensioniert, dass pro Fußplatte mindestens 1
Dübel gesetzt werden muss.
Bitte beachten Sie außerdem die Jungheinrich Betriebsanleitung für Mehrplatzregale!

Prior to mounting the JUNGHEINRICH shelves it is absolutely necessary to read the information contained in these instructions as well as the “safety
regulations” on the first page. Please follow exactly these instructions, as well as the information contained in our commission papers and the advice of
our qualified staff. Also take notice of the general accident prevention regulations of the trade and craft associations and the general regulations of the
authorities supervising the enforcement of laws governing health and safety conditions of work. The parts of the shelves delivered by JUNGHEINRICH
must be used according to their special application only. JUNGHEINRICH does not take any responsibility for incorrect handling, usage or mounting.
The conditions for usage and load-bearing capacity can change when the shelves are remounted in a different place. In such cases please consult a
JUNGHEINRICH specialist in order to avoid damage. There should always be at least two persons who mount the shelves. A low table or two separate
bucks could be very helpful to place the individual part while pre-mounting the shelves. When the frame is mounted, please pay attention to the direction
of the profile holes on the front side. While mounting the individual parts, do not use force, e.g. a Metal hammer or Metal bars. Only use a rubber
hammer or a soft intermediate wooden layer. In order to avoid turning over, please secure all shelves with a ratio height -depth of more than 8:1. This
can be reached by floor pegging. The foundation bolts in our catalogue are dimensioned so that at least one dowel should be used per bottom plate.
Please consider also the Jungheinrich pallet racking manual!

Avant l’assemblage de vos rayonnages JUNGHEINRICH il est indispensable de lire les instructions et les “prescriptions de sécurité” au début de ces
instructions. Nous vous prions de respecter exactement toutes les instructions concernant l’assemblage et l’usage, nos indications dans les données
de commande et les instructions de notre personnel qualifié. Respectez aussi le règlement des caisses de prévoyance contre les accidents a titre
professionnel et le règlement d’inspection de l’industrie et de la main-d’œuvre. Le champ d’utilisation des rayonnages délivrés par JUNGHEINRICH est
déterminé par l’entreprise JUNGHEINRICH décline toute responsabilité d’un usage ou d’un assemblage impropre. Les conditions d’usage et de charge
peuvent être différentes si les rayonnages sont remontés ou remplacés ailleurs. Dans ce cas, demandez le conseil d’un spécialiste de JUNGHEINRICH
pour éviter des dommages. Au moins deux personnes sont nécessaires pour l’assemblage. Une table ou deux chevalets isoles vous aideront, sur
lesquels vous pouvez poser les pièces détachées pour le pré-assemblage. Lors de l’assemblage des cadres, il faut faire attention à la direction des trous
de profil sur le front. N’utilisez pas un marteau en métal ou des barres, par exemple, mais un caoutchouc maillet ou une couche intermédiaire souple en
bois. Afin d’éviter un basculement, assurez tous les rayons d’une relation altitude profondeur plus grande que 8:1. Dans ce cas, utilisez des chevilles
dans le plancher. Les ancres plafonniers dans notre catalogue sont dimensionnes d’une telle façon, qu’il faut placer au moins une cheville par plaque.
Veuillez considérer aussi le manuel de Jungheinrich pour des rayonnages palettes!

Prima dell’inizio del montaggio delle vostre scaffalature JUNGHEINRICH, è indispensabile leggere le istruzioni e prescrizioni di sicurezza scritte all’inizio
di questo manuale. Vi preghiamo rispettare esattamente tutte le istruzioni di uso, le note riportate nella ns. conferma d’ordine e le istruzioni del nostro
personale qualificato. Rispettare inoltre la normativa corrente in materia di prevenzione di incidenti e di rispetto delle norme di sicurezza. Il campo di
applicazione delle scaffalature prodotte da JUNGHEINRICH è determinato dal JH. JUNGHEINRICH declina ogni responsabilità di uso o di montaggio
non corretto (non conformi alle prescrizioni). Le condizioni di uso e di carico possono essere diverse se le scaffalature sono di nuova fornitura o di
riutilizzo. In questo caso, si deve chiedere il consiglio di un specialista JUNGHEINRICH per evitare danni. Il numero di persone necessarie al montaggio
è in relazione alle caratteristiche dello stesso. Due cavalletti ed una tavola di collegamento sui quali disporre gli elementi da assemblare saranno utili
per il premontaggio. Durante il montaggio delle spalle, bisognera fare attenzione alla direzione dei fori anteriori del profilo. Non usare attrezzi come
martelli di metallo per il montaggio dei correnti, per esempio, ma un martello di caucciù o di legno. Al fine di evitare cadute, è necessario stabilizzare
le scaffalature in caso di un rapporto fra altezza/profondità maggiore di 8 :1. Ciò è realizzabile con l’uso di bulloni ad espansione o controventature. I
bulloni ad espansione a pavimento nel nostro catalogo sono dimensionati per un uso in condizioni standard di nr. 1 bullone per basetta.
Volete considerare anche il manuale di Jungheinrich per uno scaffale porta pallet!

Antes de montar las estanterías JUNGHEINRICH, es totalmente imprescindible que lea la información incluida en estas instrucciones, así como las
“normas de seguridad” de la primera página. Respete totalmente estas instrucciones, así como la información de los documentos de la comisión y
las recomendaciones de nuestro personal cualificado. Preste atención a las normas generales de prevención de accidentes de las asociaciones de
comercio y artesanía, así como a las normativas generales de las autoridades que supervisan la aplicación de las leyes que regulan las condiciones
de salud y seguridad en el trabajo. Las piezas de las estanterías suministradas por JUNGHEINRICH deben utilizarse únicamente para los fines
especificados. JUNGHEINRICH no se hace responsable de la manipulación, uso o montaje incorrectos de sus productos. Las condiciones de uso y
la capacidad de carga pueden variar si las estanterías se desmontan y se instalan en otro lugar. En dichas situaciones, póngase en contacto con un
especialista de JUNGHEINRICH para evitar daños. Deben colaborar al menos dos personas en el montaje de las estanterías en todo momento.
Una mesa baja o dos soportes separados pueden resultar útiles para colocar la pieza individual cuando se realiza el montaje previo de las estanterías.
Cuando la estructura esté montada, compruebe la dirección de los orificios de la parte delantera. Cuando monte las piezas individuales, no aplique
una fuerza excesiva, ya sea con martillos o barras de metal. Utilice únicamente un martillo de goma o una capa intermedia y mullida de madera. Para
evitar que vuelque, asegure todos los estantes con una relación altura-profundidad superior a 8:1. Esto puede conseguirse mediante el anclaje al suelo.
Los pernos de anclaje de nuestro catálogo tienen unas dimensiones que requieren la utilización de una clavija como mínimo por placa de fondo.
No olvide consultar también el manual de las estanterías de palés de Jungheinrich

4
Palettenregal Typ MPB
Überprüfung der Lieferung
Checking the delivery
Contrôler la livraison
Controllare la consegna
Comprobar la entrega
Überprüfung der Lieferung
Checking the delivery
Contrôler la livraison
Controllare la consegna
Comprobar la entrega

Beispiel CMR, example CMR / exemple CMR / esempio CMR / ejemplo de CMR

Kunde / client / client / cliente

Adresse / address / adresse / indirizzo

80095682 : entrega
2002557 : número SAP
55655 : envío

6
Überprüfung der Lieferung
Checking the delivery
Contrôler la livraison
Controllare la consegna
Comprobar la entrega

Beispiel CMR / example CMR / exemple CMR / esempio CMR

55655 : envío
2002557 : número SAP

Paket / package /
paquet / pacchetto /
embalaje

Paket / package /
paquet / pacchetto /
embalaje

7
Überprüfung der Lieferung
Checking the delivery
Contrôler la livraison
Controllare la consegna
Comprobar la entrega

Etikettaufkleber am Material / label on material / etiquette sur matériel / etichetta su materiale / etiquetado en el material
 
AUFPE0442/2700/K2
Auflage aus Lagerbestand / beam from stock / lisse de stock /
corrente di stock / viga de existencias

1001056467: Paket / package / paquet / pacchetto / embalaje

40 Stück / pieces / pièces / parti / piezas

615,20 KG

2002557: SAP number

80095682: delivery

7000084263: Paket / package / paquet / pacchetto / embalaje

 
2002557: SAP number

80095682: delivery

7000084291: Paket / package / paquet / pacchetto / embalaje

 
2002557: SAP number

80095682: delivery

7000084294: Paket / package / paquet / pacchetto / embalaje

 
2002557: SAP number

80095682: delivery
 
7000084312: Paket / package / paquet / pacchetto / embalaje

8
Überprüfung der Lieferung
Checking the delivery
Contrôler la livraison
Controllare la consegna
Comprobar la entrega

Paketinhalt, content package, contenu paquet, contenuto pacchetto, contenido del paquete

   

9
10
Palettenregal Typ MPB
Grundbauteile
Basic parts
Eléments de base
Elementi fondamentali
Piezas básicas
Grundbauteile
Basic parts
Eléments de base
Elementi fondamentali
Piezas básicas

 
Stiel
Upright
Montant
Montante
Montante recto

Ständerrahmen
Frames
Échelles
Spalle
Auflagen
n estructuras
Beams
Lisses
Corrente
n vigas

Sicherungstift
Safety clip
Goupille de sécurité
Spina di sicurezza
Diagonale Pasador de seguridad
Diagonal
Diagonale
Diagonale
e diagonal Fußplatte Verbände
Footplate Bracing
Plaque de base Contreventement
Basetta Controventature
Placa base Arriostramiento

     

12
Vormontage
Pre-assembly
Prémontage
Premontaggio
Montaje previo

 
O
     
dd

   

 
 

60  

B T
   
Stiel / upright / Abmessungen / dimensions / dimensions /
montant / montante dimensioni / dimensiones (mm)
montante B T d O

STL’B’11’xxxx 85 65 1.75 50
STL’B’12’xxxx 85 65 1.75 50
STL’B’11 STL’B’15
STL’B’13’xxxx 85 65 2 50 STL’B’12 STL’B’16
STL’B’13
STL’B’15’xxxx 100   65   2 50
STL’B’16’xxxx 100 65 2.5 50

STL’B’17’xxxx 120 65 2 70
STL’B’18’xxxx 120 65 2.5 70

STL’B’29’xxxx 120 92.5 2 50

STL’B’17 STL’B’29
STL’B’30’xxxx 120 92.5 2.5 50
STL’B’18 STL’B’30

DTH’B’GA0002 / DTH’B’GA0004 / DTH’B’GA0005

B
 

A Distanzhülse     DIA’B’25
Spacer sleeve DIA’B’35
 
Entretoise d’écartement DIA’B’25’12
Distanziale
B Manguito separador Öffnung nach außen
A DIA’B’25 Opening to outside
DIA’B’35 Ouverture vers l’extérieur
DIA’B’25’12 Apertura verso l’esterno
Apertura hacia al exterior
C

   
C D
 
Fuβplatte
Footplate
Plaque de base
Basetta
Placa base b
D
FPL’B’11-16 FPL’B’15-16 FPL’B’29-30
FPL’B’17-18

13
Vormontage
Pre-assembly
Prémontage
Premontaggio
Montaje previo

Ständerrrahmen Drehmoment
Frame Torque
échelle A B C DIA’B’ Couple de serrage
Spalla Coppia di serraggio
Estructura Torsión
xxxx = Tiefe
STD’B’11’xxxx’yyyy BOSH 10X68 BOSH 10X68 BOFT 10X25 ..’25 25 - 35 Nm
Depth
+ NUSL10 + NUSL10 + NUWL10
STD’B’12’xxxx’yyyy + ..’GA0002 Profondeur
Profondità
STD’B’13’xxxx’yyyy Profundidad

STD’B’15’xxxx’yyyy BOSH 10X68 BOSH 10X68 BOFT 10X25 ..’25 25 - 35 Nm yyyy = Höhe
+ NUSL10 + NUSL10 + NUWL10 Height
STD’B’16’xxxx’yyyy + ..’GA0002 30 - 45 Nm
Hauteur
STD’B’17’xxxx’yyyy BOSH 10X90 BOSH 10X90 BOFT 10X25 ..’35 25 - 35 Nm Altezza
+ NUSL10 + NUSL10 + NUWL10 Altura
STD’B’18’xxxx’yyyy + ..’GA0004 30 - 45 Nm

STD’B’29P’xxxx’yyyy BOSH 12X75 BOSH 12X75 BOFT 10X25 ..’25’12 25 - 35 Nm

+ NUSL12 + NUSL12 + NUWL10
STD’B’30P’xxxx’yyyy + ..’GA0005 + ..’GA0005 30 - 45 Nm

Diagonalstreben für verfahrbare Regale immer mit NUSLM anstatt NUSL

NUSLM
  Diagonals mobile racking always with NUSLM instead of NUSL
Diagonals rayonnages mobile toujours avec NUSLM au lieu de NUSL
ISO 10513
Diagonali scaffali moboli sempre con NUSLM invece di NUSL
Las diagonales de estanterías móviles siempre con NUSLM en lugar de NUSL
NUSL   NUWL  
ISO 10511 ISO 4161

BOSH   BOFT  
ISO 4762 ISO 4017

DTH’B’GAxxxx DTH’B’GA0002 DTH’B’GA0004 DTH’B’GA0005

Distanzhülse Ø 11 mm  
Ø 11 mm Ø 13 mm
Spacer profile
Entretoise d’écartement 25 mm 35 mm 25 mm
Distanziale  
Perfil del distanciador
 

Standardfußplatte  
FPL’B’11-16 FPL’B’15-16 FPL’B’29-30
Standard footplate  
FPL’B’17-18
 
Plaque de base standard Basetta
Esterna standard
Placa base estándar

Bodenverankerung / Fixing to the floor /

Ancrage au sol / Ancoraggio a terra /
Fijación al suelo
1x DÜB’B’S1450’SL
Stielbefestigung / Fixing to upright /
Fixation de l’échelle / Fissaggio del
montante / Fijación al montante
2 or 4 x (BOFT 10X25 + NUWL 10)

Innere Fußplatte FPL’B’I11-16 FPL’B’I17-18 FPL’B’I29-30

Internal footplate      
Plaque de base interne
Basetta interno
Placa base intorno
2x BOSH 2x BOSH 2x BOSH
10X68 10X90 12X75
35 35 35
     
Bodenverankerung / Fixing to the floor /
Ancrage au sol / Ancoraggio a terra /
Fijación al suelo
1x DÜB’B’EX’12’100

14
Vormontage
Pre-assembly
Prémontage
Premontaggio
Montaje previo

Bodenverankerung / Fixing to the floor / Ancrage au sol / Ancoraggio a terra / Fijación al suelo

1x DÜB’B’S1450’SL  
Standardfußplatte
50 Nm
  Futterbleche    
Standard footplate The Levelling
Pied standard La plaque de nivelage
Pasetta esterna standard Spessori
Placa base estándar Nivelación

FUT’B’11-16’1 (1mm)
1x DÜB’B’EX’12’100 54 Nm FUT’B’11-16’3 (3mm)
Innere Fußplatte   FUT’B’17-18’1 (1mm)
Internal footplate FUT’B’17-18’3 (3mm)
Pied interne FUT’B’29-30’1 (1mm)
Basetta interno FUT’B’29-30’3 (3mm)
Placa base interna

DÜB’B’S1450’SL DÜB’B’EX’12’100 NUWL BOFT

     
 
ISO 4161 ISO 4017

Ständeraufstockung  
Splice
Eclissage d’échelle
Giunto di unione H
 
Ständeraufstockung / Splice / Eclissage d’échelle / Giunto di unione / Empalme
 

  H    

BB B
AA
B

H A (Schraubverbindung) B (Schraubverbindung) BOFT NUWL

   
Type # Type #
ISO 4017 ISO 4161
ASE’B’0385 300 - - BOFT 10X25 + NUWL 10 12
ASE’B’0300 300 BOSP 10X25 + NUWL 10 4 BOFT 10X25 + NUWL 10 8 BOSP
Schraubverbindung
 
ASE’B’0485 400 - - BOFT 10X25 + NUWL 10 A 16 Schraubverbindung B
ISO 7380
ASE’B’0400 400 BOSP 10X25 + NUWL 10 8 BOFT 10X25 + NUWL 10 8 Anzah
ASE’B’0420 400 H 10
BOSP 10X25 + NUWL 8 Typ10X25 + NUWL 10 Anzahl
BOFT 8 Typ l
Drehmoment / torque / couple de serrage / coppia di serraggio / torsión = 35 Nm
 
BOFT 10X25 + NUWL
ASE’B’0385 300 - - 10 12
BOSP 10X25 + BOFT 10X25 + NUWL
ASE’B’0300 300 NUWL 10 4 10 8
BOFT 10X25 + NUWL
ASE’B’0485 400 - 15 - 10 16
BOSP 10X25 + BOFT 10X25 + NUWL
Vormontage
Pre-assembly
Prémontage
Premontaggio
Montaje previo

Aus statischen Gründen ist bei einer Ständeraufstockung zu beachten, dass die
  Aufstockständer mindestens 2 Auflagenenebenen über der Aufstocklasche erhalten.
MIN 2
When a frame is extended, the extension must comprise minimum 2 beam levels in
order to ensure stability and rigidity.

Une échelle surélevée doit comporter au moins 2 niveaux de lisses afin d’assurer la
stabilité et la rigidité de la structure.

Una spalla sopraelevata deve comprendere un minimo di 2 correnti sopra il giunto di

unione per aumentare la stabilità e la rigidità della struttura.

Cuando se amplía una estructura, la extensión debe comprender como mínimo

2 niveles de vigas para garantizar la estabilidad y la rigidez.

  DIA’B’25  
DIA’B’35
DIA’B’25’12

Die Verbindung der Diagonalen mit den Ständerstielen wird mittels einer durchgehenden Schraube
mit selbstsichernder Sechskantmutter erreicht.
Die selbstsichernden Muttern verhindern ein Lockern der Schraubverbindungen.
Die Diagonalen bestehen immer aus drei verschiedenen Längen. Jeweils 1 Stück Horizontalstrebe
(L1) + 2 Stück Diagonalstreben im Abstand von 500 mm (L2) oder 750 mm (L3) zwischen den
Schraubpunkten. Die Standard Ständerverstrebung begrenzen die Abstände zwischen den
Schraubpunkten (Knicklänge) auf 1250 mm (= 500 mm + 750 mm). Bei der P Ausführung,
wird eine Diagonalstrebe zusätzlich benötigt (Knicklänge 1000 mm). Der Abstand zwischen den
Schraubpunkten im unteren Ständerbereich bis zur Höhe von 2.500 mm ist dadurch geringer.

The junction in the frame between an upright and two narrow diagonals is made using a bolt.
The self-locking nut prevents unlocking of the nut at any time. Bracing for frames always comprises
3 different diagonal lengths depending on the depth of the frame: 1 horizontal (L1) + 2 diagonals with
a vertical step of either 500 mm (L2) or 750 mm (L3) between the fixing points. The standard frame Start und Ende : C-Profil und Distanzhulze.
bracing limits the buckling length to 1250 mm (= 500 mm + 750 mm). With the P construction the Start - Finish: diagonal and spacer tube.
frame is braced every 500 mm (=1000 mm buckling length) until a height of 2.500 mm. Déput - Fin : Tube diagonal et l’entretoise.
Inizio - Fine : Tubo diagonale e distanziale.
L’assemblage entre les montants et les diagonales se fait par des écrous auto-freinés. Pour le Inicio -- Final : Tubo diagonal y el espaciador.
montage on n’utilise que trois différentes longueurs de traverses: une horizontale (L1) et deux
diagonales avec un écart vertical de 500 mm (L2) ou de 750 mm (L3). La longueur standard de
flambage est limitée à 1250 mm (= 500 mm + 750 mm). Dans l’exécution P l’échelle est assemblée
tous les 500 mm (longueur de flambage 1000 mm) jusqu’à une hauteur de 2.500 mm.

Il montaggio tra il montante e due diagonali è realizzato con un bullone per nodo. Questo è auto-
bloccante e impedisce che si possa allentare. I telai delle spalle comprendono 3 diverse lunghezze
di diagonali che dipendono della profondità della spalla: 1 orizzontale (L1) + 2 diagonali con
scartamento di 500 mm (L2) o 750 mm (L3) tra i punti di vincolo. La composizione spalla standard
limita la sua libera di flessione a 1250mm (= 500 mm + 750 mm). Nella costruzione P della spalla,
le diagonali sono montate ogni 500 mm fino ad un altezza di 2.500 mm.

Las conexiones entre un montante y dos diagonales estrechas en una estructura se realizan con
pernos pasantes diagonales. La tuerca autoblocante evita el desbloqueo inesperado de la tuerca.
El arriostramiento de las estructuras siempre contiene 3 longitudes de diagonales diferentes
Schraubpunkte: Öffnung C-Profil nach außen.
dependiendo de la profundidad de la estructura: 1 horizontal (L1) + 2 diagonales con un espacio
Intermediate connection: C-profiles facing outwards.
vertical de 500 mm (L2) o 750 mm (L3) entre los puntos de fijación. El arriostramiento de estructuras
Connexion intermédiaire: les profils tournées vers l’extérieur.
estándar limita la longitud de pandeo a 1.250 mm (= 500 mm + 750 mm). Con la construcción P,
Collegamento intermedio: profili a C verso l’esterno.
la estructura cuenta con arriostramientos cada 500 mm (= 1.000 mm de longitud de pandeo) hasta
Conexión intermedia: perfiles en C orientadas hacia el exterior.
una altura de 2.500 mm.

16
Vormontage
Pre-assemby
Prémontage
Premontaggio
Montaje previo

RAHMEN KONFIGURATION – ANZAHL DIAGONALSTREBEN   L1 Max. L1 Min.

FRAME CONFIGURATION – NUMBER DIAGONALS 335 85
CONFIGURATION ÉCHELLE – NOMBRE DIAGONALES L3 750 L3 750
SPALLE CONFIGURAZIONE – NUMERO DIAGONALI
CONFIGURACIÓN DE LAS ESTRUCTURAS –
NÚMERO DE DIAGONALES SPALLE * Typ 29-30 immer P L3 L3
* Typ 29-30 always P 750 750
HÖHE TYP 11-12-13-15-16-17-18 TYP 29P-30P
HEIGHT * Type 29-30 toujours P
HAUTEUR * Tipo 29-30 sempre P L3 L3
STANDARD OPTION P OPTION P * Tipo 29-30, siempre P 750 750
ALTEZZA
ALTURA
(mm) N*500 N*750 N*500 N*750 N*500 N*750
L3
750
700 - 950 1 0 1 0
1000 - 1200 0 1 0 1
1250 - 1450 2 0 2 0
1500 - 1700 1 1 1 1 L2
500 L2
1750 - 1950 0 2 0 2
L3 500
2000 - 2200 2 1 2 1
750 L2
2250 - 2450 1 2 1 2 500
2500 - 2700 3 1 3 1 L2
L2
500 500
2750 - 2950 2 2 2 2
L1 115   L1 115
3000 - 3200 1 3 1 3
3250 - 3450 3 2 3 2 STANDARD TYPE 11P, 12P … 30P
3500 - 3700 2 3 5 1 5 1 Immer mit einer Horizontalen beginnen und enden
3750 - 3950 4 2 7 0 7 0 Always start and end with a horizontal
Toujours commencer et terminer avec une horizontal
4000 - 4200 3 3 6 1 6 1 Sempre partenza e finito con un orizzontale
4250 - 4450 2 4 5 2 5 2 Comience y finalice siempre con una horizontal
4500 - 4700 4 3 7 1 7 1
4750 - 4950 3 4 6 2 6 2
5000 - 5200 2 5 5 3 5 3
HÖHE TYP 11-12-13-15-16-17-18 TYP 29P-30P
5250 - 5450 4 4 7 2 7 2 HEIGHT
5500 - 5700 3 5 6 3 6 3 HAUTEUR
STANDARD OPTION P OPTION P
ALTEZZA
5750 - 5950 2 6 5 4 5 4 ALTURA
6000 - 6200 4 5 7 3 7 3 (mm) N*500 N*750 N*500 N*750 N*500 N*750

6250 - 6450 3 6 6 4 6 4 11000 - 11200 2 13 5 11 5 11

6500 - 6700 2 7 5 5 5 5 11250 - 11450 4 12 7 10 7 10
6750 - 6950 4 6 7 4 7 4 11500 - 11700 3 13 6 11 6 11
7000 - 7200 3 7 6 5 6 5 11750 - 11950 2 14 5 12 5 12
7250 - 7450 2 8 5 6 5 6 12000 - 12200 4 13 7 11 7 11
7500 - 7700 4 7 7 5 7 5 12250 - 12450 3 14 6 12 6 12
7750 - 7950 3 8 6 6 6 6
≤ 12500 = 1 Ständer / 1 frame / 1 échelle / 1 estructura
8000 - 8200 2 9 5 7 5 7 > 12500 = 2 Ständer / 2 frames / 2 échelles / 2 spalle /
8250 - 8450 4 8 7 6 7 6 2 estructuras

8500 - 8700 3 9 6 7 6 7 12500 - 12700 2 15 5 13 5 13

8750 - 8950 2 10 5 8 5 8 13000 - 13200 3 15 6 13 6 13
9000 - 9200 4 9 7 7 7 7 13250 - 13450 2 16 5 14 5 14
9250 - 9450 3 10 6 8 6 8 13500 - 13700 4 15 7 13 7 13
9500 - 9700 2 11 5 9 5 9 13750 - 13950 3 16 6 14 6 14
9750 - 9950 4 10 7 8 7 8 14000 - 14200 2 17 5 15 5 15
10000 - 10200 3 11 6 9 6 9 14250 - 14450 4 16 7 14 7 14
10250 - 10450 2 12 5 10 5 10 14500 - 14700 3 17 6 15 6 15
10500 - 10700 4 11 7 9 7 9 14750 - 14950 2 18 5 16 5 16
10750 - 10950 3 12 6 10 6 10 15000 4 17 7 15 7 15

17
Aufbau von Regalen
Assembly of racks
Montage des rayonnages
Montaggio di scaffalaturea
Montaje de las estanterías

Leichte Auflage Leichte Auflage für Horizontalverband

Light beam Light beam for horizontal bracing
Lisse léger Profil léger pour le contreventement horizontal
Profilo leggero (Tubo) Profilo leggero (Tubo) per il controventatura orrizontale
Viga ligera Viga ligera para arriostramiento horizontal

Type [AUF’B’…] H (mm) D (mm) Type [AUF’B’…] H (mm) D (mm)

   
E0486’xxxx 60 50 H0488’xxxx 80 50
E0488’xxxx 80 50 H0480’xxxx 100 50
E0480’xxxx 100 50 H0471’xxxx 110 50
E0471’xxxx 110 50 H0472’xxxx 120 50
E0472’xxxx 120 50 H0485/15’xxxx 125 50
E0485/15’xxxx 125 50

xxxx = Länge / Length / Longueur / Lunghezza / Longitud

 
   

Die Kastenauflage Kastenauflage für Horizontalverband

The Box beam Box beam for horizontal bracing
Lisse C emboîteé Lisse C emboîtier pour le contreventement horizontal
Corrente graffato Corrente graffato per il controventatura orrizontale
Viga hueca Viga hueca para arriostramiento horizontal

Type [AUF’B’…] H (mm) D (mm)   Type [AUF’B’…] H (mm) D (mm)  

E0441’xxxx 110 50 H0441’xxxx 110 50
E0442’xxxx 120 50 H0442’xxxx 120 50
E0443’xxxx 130 50 H0443’xxxx 130 50
E0444’xxxx 140 50 H0444’xxxx 140 50
E0445’xxxx 145 50 H0445’xxxx 145 50
E0436’xxxx 160 50 H0436’xxxx 160 50
E0436/2’xxxx 160 50 H0436/2’xxxx 160 50

xxxx = Länge / Length / Longueur / Lunghezza / Longitud

 
 
 

18
Aufbau von Regalen
Assembly of racks
Montage des rayonnages
Montaggio di scaffalaturea
Montaje de las estanterías

Die Kastenauflage mit Winkel   Winkelauflage  

The box beam with weld-on L-profile L-beam
Lisse C emboîteé à cornière Lisse cornière
Corrente con profilo a L saldato Corrente a L (impianti a gravità)
Viga hueca con perfil en L soldado Viga en L

Type [AUF’B’…] H (mm) D (mm) Type [Nicht-St.] H (mm) D (mm)

L0448 80 50 L100x75x8 100 75  
L0449 90 50 L100x75x9 100 75 Paletten Rollenbahn
Pallet live storage
L0440 110 50 L120x80x8 120 80 Stockage palette live
  Stoccaggio palette live
L0441 110 50 L120x80x10 120 80
Almacenamiento
L0442 120 50 L120x80x12 120 80 dinámico en palés
L0443 130 50 L100x100x8 100 100
L0444 140 50 L100x100x10 100 100  
L0445 145 50 L100x100x12 100 100
L0436 160 50 L120x120x12 120 120
4x BOFT 10X25
L0436/2 160 50
4x NUWL10
xxxx = Länge / Length / Longueur /
Lunghezza / Longitud

Sicherungsstift
Safety clip
 
Goupille de sécurité STANDARD
Spina di sicurezza
Pasador de seguridad

2 x SIC’B’MP inklusiv
2 x SIC’B’MP included    
2 x SIC’B’MP inclus
2 x SIC’B’MP incluso
2 x SIC’B’MP incluidos

Option: BOFTS
    Option: BOFTF
 
2x BOFT 10X25 2x BOWL 8X20
2x NUWL 10 2x NUWL 8

   

35 Nm 35 Nm

19
Aufbau von Regalen
Assembly of racks
Montage des rayonnages
Montaggio di scaffalature
Montaje de las estanterías

    DÜB’B’S1450’SL
Die Bodenauflage
The ground beam
Lisse au sol
 
Corrente del terra
Viga inferior

inklusiv / included / inclus / incluso :

2 Bodenanker pro Bodenauflage
2 floor anchors per floor beam
2 ancrages par lisse sol
2 ancore piano per corrente rovescia
2 anclajes al suelo por viga inferior FUT’B’I11-16’1
FUT’B’I11-16’3
BDA’B’100’xxxx Wenn erfordlich
+2 Kunststoffkappen und Futterbleche 1x FUT’B’I11-16’1 und 1x FUT’B’I11-16’3 If necessary
+2 plastic caps and levelling plates 1x FUT’B’I11-16’1 and 1x FUT’B’I11-16’3 S’il est nécessaire
+2 capuchon en plastique et plaques de nivelage 1x FUT’B’I11-16’1 et 1x FUT’B’I11-16’3 Se necessario
+2 coperchio in plastica e piastre di livellamento 1x FUT’B’I11-16’1 e 1x FUT’B’I11-16’3 Si es necesario
+2 tapas de plástico y placas de nivelación 1x FUT’B’I11-16’1 y 1x FUT’B’I11-16’3

Technische Bestimmungen für das Palettenregal Typ B; speziell 3 Verfahrbare Regalanlagen

1 Regale mit 1 Feld Zur Aufstellung von verfahrbaren Regalanlagen werden immer Diagonalverbände
Die Aufstellung 1-feldriger Regale ist nur mit einem Diagonalverband möglich! bis zur ersten Ebene eingesetzt. Alle Auflagen werden mit Schrauben anstelle der
Ausnahme nach statischer Prüfung durch ORM möglich. Sicherungsstifte befestigt!
2 Regale bis 5 Felder 4 Regal mit 1 Ebene (Bockregal)
Die Aufstellung von Regalen bis 5 Feldern ohne Diagonalverband ist möglich, Ebene Höhe bis 2500mm : 2 Dübel pro Fußplatte
wenn die nachfolgenden Bedingungen erfüllt werden: Ebene Höhe über 2500mm : Diagonalverband notwendig (bitte anfragen)
- max. Etagenhöhe: 3000 mm Die Punkte 1 und 2 gelten hier analog.
- min. 2 Etagen 5 Paletten-Rollenbahn
Alle Regalauflagen sind mit Schrauben zu befestigen.

Especificaciones técnicas para estanterías para palés Tipo B: especiales

Technical specification for Pallet Racking Type B: special 1 estantería con 1 compartimiento
1 Racks with 1 bay El arriostramiento es necesario SIEMPRE para estanterías con 1 compartimento.
Bracing is ALWAYS required when installing racks with only 1 bay. Solo se realizan excepciones tras un análisis estadístico realizado por ORM
Exceptions are only possible after a statically examination by ORM. (equipo de gestión del riesgo operacional).
2 Racks up to 5 bays 2 estanterías de hasta 5 compartimientos
The installation of racks up to 5 bays is allowed, without using bracing, when La instalación de estanterías de 5 compartimentos es posible, sin arriostramiento,
following conditions are fulfilled: cuando se cumplen las siguientes condiciones:
- max. Height between levels 3000 mm - Altura máx. entre los niveles: 3.000 mm
- min. 2 levels - Mín. 2 niveles
3 Mobile racking 3 estanterías móviles
For mobile racking, bracing is always applied till the first level. All beams are to be Para la instalación de estanterías móviles, el arriostramiento es siempre
bolted and the safety pins are not to be used! necesario hasta el primer nivel. Deben empernarse todas las vigas y se
4 Rack with 1 level desaconseja el uso de pasadores de seguridad.
Level height up to 2500mm : 2 anchors per footplate 4 estanterías con 1 nivel
Level height above 2500mm : bracing required, contact an engineer from ORM, Altura del nivel de hasta 2.500 mm: 2 anclajes por plataforma
please. Altura del nivel superior a 2.500 mm: obligatorio el arriostramiento.
The rules 1 and 2 apply here also. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros ingenieros de ORM.
5 Storage with conveyors Las reglas 1 y 2 también son aplicables.
All beams must be bolted. 5 almacenamientos con transportadores
Es necesario empernar todas las vigas.

Specifica Tecnica per scaffalatura porta-pallet Tipo B: special Spécifications Techniques pour rayonnage à palette Type B: spécial
1 Scaffalatura a 1 campata 1 Rayonnage avec 1 travée
È sempre necessaria una controventatura quando si ha una scaffalatura a 1 On doit TOUJOURS demander un contreventement lorsqu’on installe un
campata. rayonnage à 1 travée.
Eccezioni sono possibili solo dopo un esame staticamente de ORM. Exceptions sont seulement possibles après un examen statique par ORM.
2 Scaffalatura a 5 campate 2 Rayonnage à 5 travées
L’installazione delle scaffalature a 5 campate è permessa senza controventatura L’installation des rayonnages à 5 travées est permise, sans contreventement, si
nelle condizioni seguenti : les conditions suivantes sont remplies :
- Altezza mass. Tra i livelli 3000 mm - Hauteur max. entre les niveaux 3000 mm
- min. 2 livelli - min. 2 niveaux
3 Scaffalatura mobile (compattabile) 3 Rayonnage mobile
Per la scaffalatura mobile, si usa sempre la controventatura fino al primo livello. Pour le rayonnage mobile, on utilise toujours le contreventement jusqu’au 1er
Tutti i correnti devono essere bullonati e non si deve utilizzare la sola spina di niveau. Toutes les lisses doivent être boulonnées et on ne doit pas utiliser de
sicurezza ! goupilles de sécurité !
4 Scaffalatura con 1 livello 4 Rayonnage avec 1 niveau
Altezza di un livello fino a 2500mm : 2 tasselli per basetta Hauteur de niveau supérieure à 2500mm : 2 ancrages par pied
Altezza di un livello superiore a 2500mm : controventatura necessaria Hauteur de niveau supérieure à 2500mm : contreventement nécessaire (merci de
(richiedere). Regole paragrafi da 1 e 2 sono da applicare. demander). Règles 1 et 2 s’appliquent.
5 Stoccaggio con convogliatori 5 Stockage avec convoyeurs
Tutti i correnti devono essere imbullonati. Fixer toutes les lisses avec des boulons.

20
Palettenregal Typ MPB
Aufbau von Regalen
Assembly of racks
Montage de rayonnage
Montaggio di scaffalature
Montaje de las estanterías
Aufbau von Regalen
Assembly of racks
Montage des rayonnage
Montaggio di scafalature
Montaje de las estanteriís

y
z
y
x
z

x
1. Ausmessen des Aufstellplatzes
Bestimmen Sie den Montage-Nullpunkt/Ausgangpunkt.
Nutzen Sie ihre Zeichnung, um die X und Z Richting auf den Boden zu übertragen. X und Z Achse liegen im Winkel von 90 Grad zu einander. Abhängig vonder notwendigen
Genauigkeit verwenden Sie eine kreidegefärbte Spannschnur, einen Laser oder Theodoliten zur Kennzeichnung. Die Markierungen sollten so dauerhaft sein, dass Sie
während der Montage die Ausrichtung des Regals erleichtert.

1. Mark out lines

Work departing from starting point.
Use the measurements of the drawing to mark out the necesarry lines in X and Z direction. Depending on the dimensions and accuracy of the installation different tools, such
as a chalk wire, laser or theodolite can be used. Furthermore, make sure to mark out the lines in X and Z direction at right angles to each other.
Markings should be clear and indelible, so they can be used later when placing and aligning the racks.

1. Marquages au sol
Commencez au point de départ.
Utiliseze les mesures de dessin pour marquer les lignes en direction X et Z. Selon les dimensions et la précision de l’installation, différents aquipements comme de la craie,
un laser ou théodolite sont à utilser.
Assurez-vous que les lignes X et Z sont placées perpendilulairement l’une et l’autre. Les marques doivent être claires et indélébiles afin de pouvoir les utiliser pendant le
placement et l’ alignement des échelles.

1. Tracciamento al suolo
La partenze del tracciamento avviane da un punto iniziale di riferimento.
Utilizzare le misure del disegno per segnare le linee necessaire in direzione X e Z. Secondo le dimensioni e la precizione dell’installazione possono essere utilizzati diversi
attrezzature, come tracciature con gesso, laser o teodolite.
Sincerarsi che gli assi X e Z siano perpendicolari. I segni devono essere indelebili per potere utilizzarli durante l’installazione e l’allineamento delle scaffalature.

1. Marcar lineas
Trabajar partiendo desde el punto de partida.
Usar las mediciones del dibujo para marcar las líneas necesarry en dirección X y Z. En función de las dimensiones y la exactitud de las diferentes herramientas de
instalación, tal como un alambre tiza, láser o teodolito se puede utilizar. Además, asegúrese de marcar las líneas en dirección X y Z en ángulos rectos entre sí.
Las marcas deben ser claros é indelebles, para que puedan ser utilizados más tarde al colocar y alinear la construcción.

2. Aufbau 2.4. Einsetzen weiterer Ebenen:

Mit Maßband und Kreide genauen Standort der Regale auf dem Fußboden anzeichnen. Alle weiteren Auflagen in der vorgesehenen Fachhöhe einhängen, festsetzen und
2.1 Aufstellen des Grundregals: sichern.
Zwei Ständer mit Auflagenabstand aufrichten. Unterstes Auflagenpaar in gewünschter 2.5. Ausrichten:
Fachhöhe einhängen. Mit Gummihammer fixieren. Zwei Sicherungsstifte einhängen Regalzeile auf endgültigem Standort ausrichten. Höhenunterschiede des Bodens
pro Auflage. durch Unterlegbleche ausgleichen, zulässige Toleranzen :
2.2. Aufstellen weiterer Anbauregale a) bei Bedienung mit normalen Gabelstaplern in Achsrichtung und senkrecht ± 10 mm.
Ständer des Anbauregals aufrichten. Unterstes Auflagenpaar wie unter 1.1 b) bei Bedienung mit zwangsgeführten Hochregalstaplern in Achsrichtung und senkrecht
einhängen, festsetzen und sichern. ± 5 mm.
2.3. Verbinden von Doppelregalen: 2.6. Bodenverankerung:
Zwei Regalzeile parallel zur 1.Regalzeile mit gewünschtem Abstand aufstellen und Regale müssen mit Bodenankern verdübelt werden.
mit Abstandstücken verbinden.

2. Montage au sol
Dessinez au sol la position définitive des rayonnages avec le mètre et la craie.
2. Assemby
2.1 Montage de I’ élément de base :
Draw the exact location of the racks on the floor with the help of a measuring tape.
Elevez deux échelles avec la distance de la lisse. Accrochez la paire de lisses la plus
2.1 Assembly of the starter bay:
basse au niveau désiré. Fixez avec un marteau en caoutchouc. lntroduisez deux
Assemble two frames with the distance of a beam. Put in the lowest beam pair at the
goupilles de sécurité par lisse.
desired level Fix it with a rubber hammer Put in the safety pin.
2.2 Montage des éléments supplémentaires :
2.2 Assembly of additional bays:
Elevez les échelles de I’ élément supplémentaire. Accrochez la paire de lisse la plus
Assemble the frames of the additional racks Put in the lowest beam pair according to
basse selon 1.1, fixez-Ia et sécurisez-la.
1.1, fix it and secure it.
2.3 Assemblage des rayonnages doubles :
2.3 Connection of double bays:
Assemblez la deuxième ligne de rayonnages parallèlement à la première ligne à la
Assemble the second rack line parallel to the first rack line at the desired distance and
distance désirée avec une entretoise.
connect it with spares.
2.4 Montage de lisses supplémentaires :
2.4 Assembly of further beams:
Accrochez toutes les lisses supplémentaires au niveau prévu, fixez-Ies et sécurisez-Ies.
Put in all further beams at the adequate height of partition, fix it and secure it.
2.5 La mise au point:
2.5 Lining up:
La ligne du rayon doit être mise au point de localisation définitif. Egalisez les inégalités à
Line up on the definite location. Level out unevenesses with the help of bases plates.
I’ aide de semelles. Tolérances admissibles :
Permitted tolerances:
a) avec une opération de chariots élévateurs à fourches normales en direction de I’axe
a) with operation of normal fork-lift trucks with axle direction and vertical ± 10 mm
et vertical ± 10 mm
b) with operation of trucks for high rooms on trails in axle direction and vertical ± 5mm
b) avec opération de chariots élévateurs au guide rails pour des halles de dépôt hauts en
2.6 Anchoring with floor:
direction de I’ axe et vertical ± 5 mm
Racks must be plugged with anchors for the floor
2.6 Ancrage au sol:
Les rayonnages doivent être chevillés avec des ancrages de sol.

22
Bodenverankerung
Anchoring
Ancrage au sol
Ancoraggio al pavimento
Sujeción

2. Montaggio 2. Montaje
Disegnare sul suolo l’esatta posizione delle scaffalature con il metro e il gesso. Dibujar la ubicación exacta de los bastidores en el suelo con la ayuda de una cinta de
2.1 Montaggio dell’elemento di base : medición.
Alzare due spalle alla distanza della dimensione del corrente. Si devono posizionare un 2.1 Montaje de la bahia de arranque:
paio di correnti nel punto più basso rispetto al livello desiderato di progetto. Fissatelo Ensamblar los dos marcos con la distancia de un haz . Ponga en el par haz inferior al
con un martello di caucciù e inserite le spine di sicurezza. nivel deseado Fijar con un martillo de goma Coloque el pasador de seguridad.
2.2 Montaggio degli elementi supplementari : 2.2 Montaje de bahias adicionales:
Alzare le spalle dell’elemento supplementare. Posizionate i correnti secondo 1.1, Montar los marcos de los bastidores adicionales establecidas en el par haz inferior
fissateli e stabilizzateli. acuerdo con 1.1 , arreglarlo y asegurarla.
2.3 Montaggio delle scaffalature doppie : 2.3 Conexión de dobles bahías:
Affiancate il secondo monofronte al primo e fissatelo alla distanza desiderata con un Monte la segunda línea paralela bastidor a la primera línea de rack a la distancia
distanziale. deseada y conectarlo con piezas de repuesto.
2.4 Montaggio delle travi supplementari : 2.4 Asamblea de otras vigas:
Posizionate tutti i correnti supplementari al livello previsto, fissateli e stabilizzateli. Dejar todas las demás vigas a la altura adecuada de la partición, arreglarlo y
2.5 Installazione finale: asegurarla.
La scaffalatura deve essere posizionata in corrispondenza dell’allineamento definitivo. 2.5 Alineación de:
Pareggiate i dislivelli aiutandovi con gli spessori di montaggio Se alinean en la ubicación definida. Nivelar unevenesses con la ayuda de las placas
Tolleranze ammissibili : bases.
a) Uso di carrelli elevatori normali in direzione dell’asse verticale ± 10mm Tolerancias permitidas con la operación:
b) con uso di carrelli elevatori con guide di contrasto per magazzini alti in direzione delI’ a) normales camiones tenedor de elevación con la dirección del eje y vertical ± 10 mm
asse verticale ± 5mm b) camiones para salas altas en los senderos en la dirección del eje y vertical ± 5mm
2.6 Ancorragio nel suolo: Le scaffalature devono essere fissate al pavimento con 2.6 Anchaje de suelo:
bulloni ad esp. Bastidores deben estar conectados con anclajes para el suelo.

Aufstellfläche / Floor / Sol / Pavimento / Suelo  

Zulässige Bodenunebenheiten nach EN 15.620
Permissible floor unevenness to EN 15.620
Inégalités au sol autorisées selon EN 15.620
Dislivelli del pavimento ammissibili secondo EN 15.620
Desniveles permitidos en el suelo según EN 15.620

Bodenunebenheiten mit Unterfütterungsblechen ausgleichen.

Level out unevennesses with the help of levelling plates.
Ègalisez les inégalités à l’aide de semelles.
Compensare il dislivello con spessori.en door middel van de voetplaten
Nivelar las irregularidades con la ayuda de placas de nivelación.

Doppelverdübelung = 1/10 < T/H < 1/8 Einzelverdübelung

Double anchoring   Single anchoring  
Ancrage double Ancrage simple  
Fissagio doppio Ancoraggio semplice
Anclaje doble Anclaje sencillo

H = Rahmenhöhe
Height frame
Hauteur échelle
Altezza spalle
Altura de la estructura

T = Rahmentiefe
Width frame
Largeur échelle
Profondita spalle  
DÜB’B’S1450’SL
Anchura de la estructura

min. X Ø
 
DÜB’B’S1450’SL 85 mm 14 mm
 

50 Nm

   
DÜB’B’HL’10’105 100 mm 15 mm  
min. X

40 Nm
DÜB’B’PR’12’110   80 mm 12 mm
 
DÜB’B’EX’12’100   80 mm 12 mm
54 Nm

 
DÜB’B’CH’12’160  110 mm 14 mm   Ø

DÜB’B’CH’12’200 110 mm 14 mm 40 Nm

23
Montagevorschriften
Installation tolerances
Tolérances d’installation
Tolleranze dell’installazione
Tolerancias de la instalación

Max. zulässige Abweichungen von lotrecht stehenden Regalen TYP B

Maximal permissible deviation with vertical racks Racks TYP B
Tolérance maximale admissible des rayonnages verticaux Rayonnage TYP B
Deviazione massima consentita dalle scaffalature in verticale Scaffalatura TYP B
Desviación máxima permitida con barras verticales Estanterías TIPO B

Tolerance limitations for Cx and Cz

These are stricter as the EN 15.620 and are valid for all TYP B - Racks.
Height of the frame Class H/ Minimum value
mm mm
H ≤ 5000 ALL - 10
5000 < H ≤ 7000 100 - 10
5000 < H ≤ 7000 200 - 10
5000 < H ≤ 7000 300A 500 10
5000 < H ≤ 7000 300B 500 10
5000 < H ≤ 7000 400 350 10
H > 7000 ALL 500 20

Verdübelung bei Einzel Regal / Anchoring in a single rack / Ancrage dans un seul rangée / Ancoraggio in un solo scaffalature / Anclaje en estanterias
individual

Verdübelung in einem Doppel Regal / Anchoring in a double rack / Ancrage dans une double rangée / Ancoraggio in un scaffalature doppio /
Anclaje en estanterias dobles

= Verankert Stiel / Anchored upright / Montant ancrée / Montante ancorato / Montante anclado

24
Montagevorschriften
Installation tolerances
Tolérances d’installation
Tolleranze dell’installazione
Tolerancias de la instalación

Max. zulässige Abweichungen von

lotrecht stehenden Regalen EN 15.620
 
Maximal permissible deviation with
vertical racks EN 15.620

Tolérance maximale admissible des

rayonnages verticaux EN 15.620

Deviazione massima consentita dalle

scaffalature in verticale EN 15.620

Desviación máxima permitida con

barras verticales EN 15.620

Klasse 400 / Class 400 / Classe 400 /

Classe 400 / Clase 400

Max. zulässige Abweichungen von

lotrecht stehenden Regalen EN 15.620

Maximal permissible deviation with

vertical racks EN 15.620

Tolérance maximale admissible des

rayonnages verticaux EN 15.620

Deviazione massima consentita dalle

scaffalature in verticale EN 15.620

Desviación máxima permitida con

barras verticales EN 15.620

Klasse 300A & B / Class 300A & B /

Classe 300A & B / Classe 300A & B /
Clase 300A & B

25
Montagevorschriften
Installation tolerances
Tolérances d’installation
Tolleranze dell’installazione
Tolerancias de la instalación

HORIZONTALE TOLERANZEN IN DER EBENE XZ (mm). UNBELADENES PALETTENREGAL

ABMESSUNGEN, CODE UND BESCHREIBUNG DER TOLERANZ (Siehe Fig.1) TOLERANZEN GEMÄSS PALETTENREGAL-KLASSE
400
CODE BESCHREIBUNG Gegengewicht- Retrakmast Retrakmast 300 A&B
stapler ≤ 9 mt > 9 mt
Änderung der nominalen Abmessung der lichten Weite zwischen zwei Ständern eines Faches
A ±3 ±3
auf irgendeiner Ebene
Änderung der Gesamtlänge der Regalanlage, aufsummiert über die Anzahl "n" der Felder,
At ±3n ±3n
gemessen nahe am Bodenniveau.
B Der größere Toleranzwert von den folgenden.
Verlagerung der Standerausrichtung der Regalreihe. Abweichung von der Ausrichtung ±10 oder
B verglichen mit der gegenüberliegenden Regalreihe, gemessen nahe am Bodenniveau und ± 20 300A: ± 1.0 n
aufsummiert über die Anzahl "n" der gemessenen Felder. 300B: ± 0.5 n
Änderung des Abstandes zwischen der Position der Frontseite des Palettenregals im Bereich
Bo ± 10 ± 10
der Kragarmtische (P&D) und der "Referenzlinie Z-Achse ", gemessen auf dem Bodenniveau.
Cx Der größere Toleranzwert von den folgenden.
± 10 oder ± 10 oder ± 10 oder ± 10 oder
Cx Schieflage jedes Ständers in X-Richtung.
± H/400 ± H/600 ± H/800 ± H/800
Cz Der größere Toleranzwert von den folgenden.
± 10 oder
± 10 oder ± 10 oder ± 10 oder
Cz Schieflage jedes Ständers in X-Richtung. A : ± H/800
± H/400 ± H/600 ± H/800
B : ± H/800 **
±3/±6
D Änderung de Nennwertes der Regaltiefe (Ständer im Einfach- und Doppelregal). ±6
doppel
E Änderung des Nennwertes der Gangbreite auf Bodenniveau. ± 15 ±5
+5
E1 Änderung des Nennwertes zwischen den Führungsschienen im Gang.
-0
E2 Abstand Führungsschiene Stiel. ±5
Abweichung von der Ausrichtung eines Durchganges (Geradlinigkeit), gemessen auf
F ± 15 ± 10
Bodenniveau bezogen auf die "Referenzlinie des Durchganges, X- Achse ".
F1 Abweichung von Geradlinigkeit auf einer Seite der Führungsschienen in Z-Richtung ±5
Gz Geradliinigkeit der Auflagen in Z-Richtung ± A/400

HORIZONTALE TOLERANZEN IN DER EBENE XZ (mm). UNBELADENES PALETTENREGAL

ABMESSUNGEN, CODE UND BESCHREIBUNG DER TOLERANZ (Siehe Abb.1) TOLERANZEN GEMÄSS PALETTENREGAL-KLASSE
CODE BESCHREIBUNG 400 300 A&B
Jx Der größere Toleranzwert aus den folgenden
Geradlinigkeit der Ständer in Richtung X-Achse zwischen zwei aufeinander folgenden
Jx ± 3 oder ± HB/400 ± 3 oder ± HB/750
Auflagenebenen getrennt mit dem Abstand HB.
Jz Krümmung des Ständerstieles in Z-Richtung. ± H/500

** H/500 ist auch ein gültiger Wert für die Klasse 300B, falls Paletten mit Holzklötzen oder Kufen unterstützt auf Auflagen und einem Auflagenüberstand von 75mm oder
mehr benutzt werden.

VERTIKALE TOLERANZEN IN DER EBENE Y (mm) UNBELADENES PALETTENREGAL

ABMESSUNGEN, CODE UND BESCHREIBUNG DER TOLERANZ (Siehe Fig.1) TOLERANZEN GEMÄSS PALETTENREGAL-KLASSE
CODE BESCHREIBUNG 400 300 A&B
Gy Der größere Toleranzwert aus den folgenden
Gy Ist die Geradlinigkeit der Auflagen in Y-Richtung ± 3 oder ± A/500 ± 3 oder ± A/500
H1 Der grössere Toleranzwert der folgenden.
Änderung des Abstandes H3 zwischen den Auflagenebenen (Oberkante) oberhalb und 300A : wie Klasse 400
H1 ± 5 oder ± H1/500
unterhalb der Referenzebene XZ und dieser Referenzebene selbst 300B : ± 3 oder H1/1000
Änderung des Abstandes zwischen der ersten Auflagenebene (Oberkante) und einer
H1A ± 10 ±7
„Bodenreferenzlinie“.
Hy Höhenunterschied zwischen der Oberkante Auflage vorne und hinten in demselben Fach ± 10 ± 10

26
Montagevorschriften
Installation tolerances
Tolérances d’installation
Tolleranze dell’installazione
Tolerancias de la instalación

HORIZONTALS TOLERANCES IN PLANE XZ (mm). RACK UNLOADED

DIMENSIONS, CODE AND TOLERANCE DESCRIPTION (See figure 1) TOLERANCE ACCORDING TO CLASS OF INSTALLATION
400
CODE DESCRIPTION Counterba Reach Truck Reach Truck 300 A&B
lanced ≤ 9 mt > 9 mt
A Variation from nominal dimensions of the clear entry between two uprights at any beam level ±3 ±3
Variation from nominal dimensions of the total rack Length, cumulative with the Number of
At ± 3n ± 3n
bays “n” measured near floor level.
B The bigger tolerance value of the following
±10 or
It is the misalignment of opposing rack uprights across an aisle, cumulative with the Number
B ± 20 300A: ± 1.0 n
of bays “n” measured near the floor level.
300B: ± 0.5 n
Variation from nominal of rack frontage at the P &D end with regards to the Installation
Bo ± 10 ± 10
“System Z Datum Line” concerned, measured near floor level.
Cx The bigger tolerance value of the following
± 10 or ± 10 or ± 10 or ± 10 or
Cx It is the out of plumb of each upright in the X direction.
± H/400 ± H/600 ± H/800 ± H/800
Cz The bigger tolerance value of the following
± 10 or
± 10 or ± 10 or ± 10 or
Cz It is the out of plumb of each upright in the Z direction. A : ± H/800
± H/400 ± H/600 ± H/800
B : ± H/800 **
±3/±6
D Variation from nominal dimension of the rack depth (single or double frames). ±6
double
E Variation from nominal dimension of the aisle width near floor level. ± 15 ±5
+5
E1 Variation from nominal dimension of the width between two guide rails.
-0
E2 VNA truck with a bus bar power pick up system. ±5
Variation from nominal of the straightness of an aisle measured near floor level with regard to
F ± 15 ± 10
the “Aisle System X Datum Line” or as specified by the truck supplier.
F1 Variation between adjacent uprights measured near floor level in the Z direction ±5
Gz Straightness of the beam in the Z direction ± A/400

HORIZONTALS TOLERANCES IN PLANE XZ (mm). RACK UNLOADED

DIMENSIONS, CODE AND TOLERANCE DESCRIPTION (See figure 1) TOLERANCE ACCORDING TO CLASS OF INSTALLATION
CODE DESCRIPTION 400 300 A&B
Jx The larger tolerance value of the following.
Jx Upright straightness in the x direction between beams spaced a distance HB apart. ± 3 or ±HB/400 ± 3 or ±HB/750
Jz Initial curve of an upright frame in the z direction. ± H/500

** H/500 is also an acceptable value for class 300B of the pallet blocks or bearers overhang the front beam by 75 mm. or more and the blocks or bearers are supported on
the beam.

VERTIKALE TOLERANZEN IN DER EBENE Y (mm) UNBELADENES PALETTENREGAL

DIMENSIONS, CODE AND DESCRIPTION OF THE TOLERANCE (See figure 1) TOLERANCES ACCORDING TO CLASS OF INSTALLATION
CODE BESCHREIBUNG 400 300 A&B
Gy The larger tolerance value of the following.
Gy Is the straightness of the beam in the Y direction. ± 3 or ±A/500 ± 3 or ±A/500
H1 The larger tolerance value of the following.
300A : as for class 400
H1 Variation of the top of any beam level above the bottom beam level. ± 5 or ± H1/500
300B : ± 3 or H1/1000
Variation of the top of the first beam level from the floor with reference to the system
H1A ± 10 ±7
datum plane.
Hy Variation of unit load support levels between the front and rear beams of a compartment. ± 10 ± 10

27
Montagevorschriften
Installation tolerances
Tolérances d’installation
Tolleranze dell’installazione
Tolerancias de la instalación

TOLERANCES HORIZONTAUX POUR LE PLAN XZ (mm). RACK DÉCHARGÉ

DIMENSIONS, CODE et DESCRIPTION DE LA TOLERANCE (Voir Figure 1) TOLERANCES SELON CLASSE DE RACK APR
400

CODE DESCRIPTION Mât Mât 300 A&B

Contrebalance Rétractable Rétractable
≤ 9 mt > 9 mt
Différence de dimension nominale de la largeur de rentrée nette entre deux montants au
A ±3 ±3
niveau d'une lisse.
Variation de la longueur totale du Rack cumulée au nombre "n" de modules mesures les plus
At ± 3n ± 3n
proches du niveau du sol.
B La plus grande valeur de tolérance des suivantes.
±10 ou
BF Défaut d’alignement des montants du rayonnage opposé par rapport á une ossature. ± 20 300A: ± 1.0 n
300B: ± 0.5 n
Différence de valeur nominale de la devanture du rayonnage par rapport à la ligne de
Bo ± 10 ± 10
référence Z concernée de l'installation, mesurée á proximité du sol.
Cx La plus grande valeur de tolérance des suivantes.
± 10 ou ± 10 ou ± 10 ou ± 10 ou
Cx Défaut d’aplomb de chaque ossature dans la direction X.
± H/400 ± H/600 ± H/800 ± H/800
Cz La plus grande valeur de tolérance des suivantes.
± 10 ou
± 10 ou ± 10 ou ± 10 ou
Cz Défaut d’aplomb de chaque ossature dans la direction Z. A : ± H/800
± H/400 ± H/600 ± H/800
B : ± H/800 **
Variation de la dimension nominale de la profondeur du rayonnage (échelles simples ou ±3/±6
D ±6
doubles). double
E Variation de la dimension nominale de la largeur d’allée proche du niveau du sol. ± 15 ±5
+5
E1 Variation de la dimension nominale de la largeur entre les rails de guidage.
-0
E2 Différence des montants sur un coté par rapport au rail de guidage. ±5
Variation de valeur nominale de la rectitude d’une allée mesurée á proximité du niveau du sol
F ± 15 ± 10
par rapport à la ligne de référence X du système d’allées.
F1 Différence entre montants contigus mesuré au niveau du sol dans la direction Z. ±5
Gz C'est la rectitude des lisses dans la direction Z. ± A/400

TOLERANCES HORIZONTAUX POUR LE PLAN XZ (mm). RACK DÉCHARGÉ

DIMENSIONS, CODE et DESCRIPTION DE LA TOLERANCE (Voir Figure 1) TOLERANCES SELON CLASSE DE RACK APR
CODE DESCRIPTION 400 300 A&B
Jx La plus grande valeur de tolérance des suivantes.
Jx Rectitude du montant dans la direction X entre les lisses espacées de la valeur HB. ± 3 ou ±HB/400 ± 3 ou ±HB/750
Jz Courbe initiale de l’ossature d’un montant dans la direction Z. ± H/500

** H/500 est aussi une valeur acceptable pour la classe 300 B du moment que l’on emploie des palettes avec taquets et des planches coulissantes qui dépassent l’appui de
la lisse de 75 mm ou plus, et qui soient appuis sur la lisse.

TOLERANCES VERTICALES POUR LA DIRECTION Y (mm). RACK DÉCHARGÉ

DIMENSIONS, CODE et DESCRIPTION DE LA TOLERANCE (Voir Figure 1) TOLERANCES SELON CLASSE DE RACK APR
CODE DESCRIPTION 400 300 A&B
Gy La plus grande valeur de tolérance des suivantes.
Gy Rectitude des lisses suivant la direction Y ± 3 ou ±A/500 ± 3 ou ±A/500
H1 La plus grande valeur de tolérance des suivantes.
300A : : Comme classe 400
H1 Variation du sommet du niveau H1 d’une lisse au-dessus du niveau de lisse inférieur. ± 5 ou ± H1/500
300B : ± 3 ou H1/1000
Variation du sommet du niveau de la lisse inferieure par rapport à la "ligne de référence
H1A ± 10 ±7
du sol".
Différence de niveau entre les parties supérieures des lisses frontal et postérieur du
Hy ± 10 ± 10
même alvéole.

28
Montagevorschriften
Installation tolerances
Tolérances d’installation
Tolleranze dell’installazione
Tolerancias de la instalación

TOLLERANZE ORIZZONTALI PER IL PIANO XZ (mm). SCAFFALATURA SCARICATA

DIMENSIONI, CODICE e DESCRIZIONE DELLA TOLLERANZA (Vedere Figura 1) TOLLERANZE A SECONDA DELLA CLASSE DI SCAFFALATURA
400
CODICE DESCRIZIONE Retrattile Retrattile 300 A&B
Contrappesata
≤ 9 mt > 9 mt
Variazione della dimensione nominale della luce libera tra due spalle di un alveolo in un
A ±3 ±3
qualsiasi livello
Variazione della lunghezza totale del Rack accumulato in un numero "n" di moduli misurati
At ± 3n ± 3n
quanto più vicino possibile al livello del suolo.
B Il valore di tolleranza più grande dei seguenti.
Si tratta del disallineamento dei montanti della linea del rack opposto nel senso traversale ±10 o
B della corsia accumulato in un numero "n" di moduli misurati quanto più vicino possibile al ± 20 300A: ± 1.0 n
livello del suolo. 300B: ± 0.5 n
Variazione della misura nominale della situazione della parte frontale del rack nella zona di
Bo attesa (P&D) rispetto alla situazione della "Linea di riferimento nell'asse z" misurata al livello ± 10 ± 10
del suolo.
Cx Il valore di tolleranza più grande dei seguenti.
± 10 o ± 10 o ± 10 o ± 10 o
Cx Si tratta dell'inclinazione di ciascun montante nella direzione X.
± H/400 ± H/600 ± H/800 ± H/800
Cz Der größere Toleranzwert von den folgenden.
± 10 o
± 10 o ± 10 o ± 10 o
Cz Si tratta dell'inclinazione di ciascuna spalla nella direzione Z. A : ± H/800
± H/400 ± H/600 ± H/800
B : ± H/800 **
±3/±6
D Variazione della dimensione nominale del fondo del Rack (spalle singole o doppie). ±6
doppie
E Variazione della dimensione nominale della larghezza della corsia a livello del suolo. ± 15 ±5
+5
E1 Variazione della dimensione nominale della larghezza tra le travi guida.
-0
E2 Differenza dei montanti di un lato rispetto alla trave guida carrello. ±5
Variazione della linea (rettilineità) nominale di una corsia misurata a livello del suolo rispetto
F ± 15 ± 10
alla "linea di riferimento della corsia nell'asse X".
F1 Differenza tra i montanti vicini misurati vicino al suolo nella direzione Z ±5
Gz Rettilineità dei correnti nella direzione Z ± A/400

TOLLERANZE ORIZZONTALI PER IL PIANO XZ (mm). SCAFFALATURA SCARICATA

DIMENSIONI, CODICE e DESCRIZIONE DELLA TOLLERANZA (Vedere Figura 1) TOLLERANZE A SECONDA DELLA CLASSE DI SCAFFALATURA
CODICE DESCRIZIONE 400 300 A&B
Jx Il valore di tolleranza più grande dei seguenti.
Rettilineità dei montanti nella direzione dell'asse X tra i livelli dei correnti separati ad una
Jx ± 3 o ±HB/400 ± 3 o ±HB/750
distanza HB.
Jz Curvatura iniziale del montante di una spalla nella direzione Z. ± H/500

** H/500 è anche un valore accettabile per la classe 300b sempre se vengono usati pallet con tacchi o pattini che fuoriescono dall’appoggio del corrente 75 mm o più, e che
siano appoggiati sul corrente.

TOLLERANZE VERTICALI PER IL PIANO Y (mm). SCAFFALATURA SCARICATA

DIMENSIONI, CODICE e DESCRIZIONE DELLA TOLLERANZA (Vedere Figura 1) TOLLERANZE A SECONDA DELLA CLASSE DI SCAFFALATURA
CODICE DESCRIZIONE 400 300 A&B
Gy Il valore di tolleranza più grande dei seguenti.
Gy È la rettilineità dei correnti nella direzione Y. ± 3 o ±A/500 ± 3 o ±A/500
H1 Il valore di tolleranza più grande dei seguenti.
È la variazione dalla parte superiore del corrente del livello più basso alla parte superiore 300A : Come classe 400
H1 ± 5 o ± H1/500
di un corrente situato in un livello qualsiasi. 300B : ± 3 o H1/1000
Variazione dalla parte superiore del primo livello dei correnti rispetto alla "linea di
H1A ± 10 ±7
riferimento del suolo".
Differenza di livello tra le parti superiori dei correnti frontali e posteriori dentro lo stesso
Hy ± 10 ± 10
alveolo.

29
Montagevorschriften
Installation tolerances
Tolérances d’installation
Tolleranze dell’installazione
Tolerancias de la instalación

TOLERANCIAS HORIZONTALES EN EL PLANO XZ (mm). ESTANTERÍA SIN CARGAR

DIMENSIONES, CÓDIGO Y DESCRIPCIÓN DE LA TOLERANCIA (consulte la figura 1) TOLERANCIA SEGÚN EL TIPO DE INSTALACIÓN
400

CÓDIGO DESCRIPCIÓN Carretilla Carretilla 300 A y B

Carretilla
elevadora elevadora
contrapesada
≤ 9 mt > 9 mt
Variación de las dimensiones nominales de la entrada entre dos montantes y cualquier nivel
A ±3 ±3
de viga
Variación de las dimensiones nominales de la longitud total de la estantería, acumulativa con
At ±3n ±3n
el número de compartimentos “n”, medida cerca del nivel del suelo.
B El mayor valor de tolerancia de los siguientes
±10 ó
Es la alineación incorrecta de los montantes opuestos de la estantería en un pasillo,
B ± 20 300A: ± 1.0 n
acumulativa con el número de compartimentos "n", medida cerca del nivel del suelo.
300B: ± 0.5 n
Variación de las dimensiones nominales de la parte frontal de la estantería en el extremo
Bo de recogida y almacenamiento con respecto a la “Línea de referencia Z del sistema” de la ± 10 ± 10
instalación correspondiente, medida cerca del nivel del suelo.
Cx El mayor valor de tolerancia de los siguientes
± 10 o ± 10 o ± 10 o ± 10 o
Cx Es la falta de verticalidad de cada montante en la dirección X.
± H/400 ± H/600 ± H/800 ± H/800
Cz El mayor valor de tolerancia de los siguientes
± 10 o
± 10 o ± 10 o ± 10 o
Cz Es la falta de verticalidad de cada montante en la dirección Z. A : ± H/800
± H/400 ± H/600 ± H/800
B : ± H/800 **
Variación de la dimensión nominal de la profundidad de la estantería (estructuras dobles o
D ±6 ± 3 / ± 6 doble
simples).
E Variación de las dimensiones nominales del ancho del pasillo cerca del nivel del suelo. ± 15 ±5
+5
E1 Variación de las dimensiones nominales de la anchura entre dos carriles de guía.
-0
E2 Carretilla de pasillo muy estrecho con un sistema de recogida eléctrico con barra colectora. ±5
Variación de las dimensiones nominales de la rectitud de un pasillo, medida cerca del nivel
F del suelo, con respecto a la "línea de referencia X del sistema del pasillo", o según las ± 15 ± 10
especificaciones del proveedor de la carretilla.
F1 Variación entre montantes adyacentes medida cerca del nivel del suelo en la dirección Z ±5
Gz Rectitud de la viga en la dirección Z ± A/400

TOLERANCIAS HORIZONTALES EN EL PLANO XZ (mm). ESTANTERÍA SIN CARGAR

DIMENSIONES, CÓDIGO Y DESCRIPCIÓN DE LA TOLERANCIA (consulte la figura 1) TOLERANCIA SEGÚN EL TIPO DE INSTALACIÓN
CÓDIGO DESCRIPCIÓN 400 300 A y B
Jx El mayor valor de tolerancia de los siguientes
Jx Rectitud vertical en la dirección x entre vigas separadas a la distancia HB. ± 3 o ±HB/400 ± 3 o ±HB/750
Jz Curva inicial de una estructura de montante en la dirección z. ± H/500

** H
/500 también es un valor aceptable para el tipo 300B de los bloques de palés o soportes salientes de la viga frontal en 75 mm o más y los bloques o soportes se
apoyan en la viga.

TOLERANCIA VERTICAL EN EL PLANO Y (mm) ESTANTERÍA SIN CARGAR

DIMENSIONES, CÓDIGO Y DESCRIPCIÓN DE LA TOLERANCIA (consulte la figura 1) TOLERANCIAS SEGÚN EL TIPO DE INSTALACIÓN
CÓDIGO DESCRIPCIÓN 400 300 A y B
Gy El mayor valor de tolerancia de los siguientes.
Gy Es la rectitud de los largueros en la dirección Y ± 3 o ± A/500 ± 3 o ± A/500
H1 El mayor valor de tolerancia de los siguientes
300A: como para el tipo 400
H1 Variación de la parte superior de cualquier viga sobre el nivel inferior de la viga. ± 5 o ± H1/500
300B: ± 3 o H1/1000
Variación de la parte superior del nivel de la primera viga desde el suelo respecto al plano
H1A ± 10 ±7
de referencia del sistema.
Variación de los niveles de soporte de carga unitaria entre las vigas delanteras y traseras
Hy ± 10 ± 10
de un compartimento.

30
Wichtige Hinweise
Important regulations
Réglementations importantes
Regole importanti
Normativas importantes

Tiefe  
Width
Largeur
  Profondita
Anchura

Beladerichtung
Loading direction
Direction du chargement
Direzione di carico
Höhe Dirección de carga
Height
Hauteur Regalvorderseite
Altezza Frontside of the racking
Altura Face du rayonnage Erster diagonaler Knotenpunkt steht in Beladerichtung!
Fronte della scaffalatura
Parte frontal de la estantería First diagonal junction must always be in the loading
direction!

La première jonction doit toujours être située en direction

du chargement!

Il primo nodo delle diagonali deve sempre essere situato in

direzione del carico!
Länge
Length La primera unión de diagonales debe estar siempre en
Longueur la dirección de carga!
Lunghezza
Longitud

   

Beladerichtung Beladerichtung
Loading direction Loading direction
Direction du chargement Direction du chargement
Direzione di carico Direzione di carico
Dirección de carga Dirección de carga

Einfachregal Doppelregal
Racking single side Racking double sided
Rangée simple Rangée double
Fila monofronte Fila bifronte
Estantería individual Estantería doble

B
 

A Erstes Abstandsstück: in der Nähe des zweiten hinteren diagonalen Knotenpunktes Anzahl Abstandsstücke
B Höchstes Abstandsstück: in der Nähe des obersten Knotenpunktes Quantity of rowspacers
Weitere: gleichmässig verteilt über die Höhe im Bereich der diagonalen hinteren Knotenpunkte. Nombre d’entretoises
A First rowspacer: at 2nd double node Numero di barre di collegamento
B Top rowspacer: at last double node Cantidad de distanciadores
Others: equally divided over height
A Première entretoise: au 2ème double noeud
H (mm) Anzahl
B Entretoise supérieure: au dernier double nœud
Autres: réparties uniformement sur la hauteur 0 - 4499 2
A Primo legame: al secondo doppio nodo 4500 - 7499 3
B Legame superiore: all’ultimo doppio nodo
Altre: repartite uniformemente sull’altezza 7500 - 10 499 4
A
A Primer distanciador: en el 2.º nodo doble 10500 - 13 499 5
B Distanciador superior: en el último nodo doble
13 500 - 15 000 6

31
Doppelregal - Abstandsstück
Double rack - Rowspacer
Rangée double - Entretoise de jumelage
Bifronte - barra di collegamento
Estantería doble: distanciador

Das Abstandsstück  
Das Abstandsstück verbindet zwei Einzelregale zu einem Doppelregal. 2x BOFT 10X25 + 2x NUWL 10

The row spacer

The spacer connects two single racks into one double rack.
L’entretoise de jumelage
L’entretoise est utilisée pour faire la jonction de deux échelles simples dans une configuration
double.
Barra di collegamento
È utilizzata per configurare due monofronti in una scaffalatura bifronte.
Distanciador
El distanciador conecta dos estanterías individuales en una estantería doble.

 
NUWL
ABS’B’0462’xxx  
Länge des Abstandsstück (in 50 mm Schritten)
ISO 4161
xxx = 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600 mm  

ABS’B’0482’xxx 35 Nm BOFT
Länge des Abstandsstück (jede Länge möglich)  
xxx = 100 bis 1800 mm ISO 4017

Das Einzelstiel Abstandsstück

Dieses Abstandsstück wird zur Verbindung eines Ständers mit einem Regalstiel verwendet.
The IN-ON row spacer
The in-on row spacer is used for connecting a single frame to a single upright into a three upright
frame. Ständertyp:
11 – 13: ABS’B’0458’xxx : ABS’B‘U50’xxxx & ABS’B’H11-16
L’entretoise IN-ON 15 – 16: ABS’B’0450’xxx : ABS’B‘U50’xxxx & ABS’B’H11-16
L’entretoise in-on est utilisée pour faire la jonction entre une échelle et un montant faisant une 17 – 18: ABS’B’0452’xxx : ABS’B‘U70’xxxx & ABS’B’H17-18
échelle trois montants. 29 – 30: ABS’B’0452/50’xxx : ABS’B‘U50/12’xxxx & ABS’B’H29-30
La barra IN-ON
La barra in-on è utilizzata per realizzare una spalla con tre montanti.  
Distanciador de pared
El distanciador de pared se utiliza para unir una estructura simple a un único montante en una
estructura de 3 montantes.

 
L = xxx

Ständertyp:
11 – 16: 2x (BOSH 10X68 + NUSL 10)
17 – 18: 2x (BOSH 10X90 + NUSL 10)
29 – 30: 2x (BOSH 12X75 + NUSL 12)
 

35 Nm 2 x BOFT 10X25 + 2 NUWL 10

  BOFT   NUWL   BOSH NUSL

 
ISO 4017 ISO 4161 ISO 4762 ISO 10511

32
Palettenregal Typ MPB
Zubehör
Accessoires
Accessories
Accessori
Accesorios
Palettenübergabeplatz  
Pick and deposit Station
Porte-à-faux
Prestoccaggi
Recogida y almacenamiato

Containerauflagen
Container supports
Supports conteneur
Supporti contenitore
Soportes de contenedores

Tiefenauflage für Palette

Pallet depth support
Traverse support
Supporti pallet
Soporte transversal del palé

Anfahrschutz
Racking protections
Sabot de protection
Paracolpi
Protecciones de la estantería

Ständerschutz / Frontschütze   Ständerschutz / Frontschütze    

Upright protection Upright protection
Sabot de protection Sabot de protection
Paracolpi montante Paracolpi montante
Protección de   Protección de montantes
montantes

4x DÜB’B’S1450’SL STS’B’ 400 4x DÜB’B’S1450’SL ABW’B’ 400

Rammschutz für Einzelregal / Single-frame protection / Sabot de protection d’échelle-simple / Guard-rail monofronte / Protección de estructura individual

RAM’B’STSE400(G)’xxxx  
7x BOFT 12X25
RAM’B’ABWE400(G)’xxxx
RAM’B’STSE400(G)'120'xxxx
7x NUWL 12  
 
RAM’B’Z1

RAM’B’S1 RAM’B’S1 4x DÜB’B’S1450’SL

RAM’B’H1 RAM’B’H1

   
  NUWL BOFT
35 Nm ISO 4161 ISO 4017
STS’B’400(G)(‘120) ABW’B’400(G)  
  DÜB’B’S1450’SL
4x DÜB’B’S1450’SL 4x DÜB’B’S1450’SL
50 Nm

34
RAM’B’STSD400(G)’xxxx
 
RAM’B’STSD400(G)’120’xxxx

Rammschutz für Doppelregal

Double-frame protection
Sabot de protection d’échelle double
Guard-rail bifronte
Protección de estructura doble
RAM’B’S1

RAM’B’H1
14x BOFT 12X25
14x NUWL 12
RAM’B’S1

BOFT
 
RAM’B’Z1 ISO 4017
 
STS’B’400(G)(‘120)
35 Nm
    NUWL

ISO 4161

  DÜB’B’S1450’SL
RAM’B’ABWD400(G)’xxxx
 
50 Nm
RAM’B’S1

RAM’B’H1

14x BOFT 12X25

RAM’B’S1 14x NUWL 12

RAM’B’Z1
ABW’B’400(G)
STS’B’U85’xxxx
STS’B’U100’xxxx
750mm STS’B’U120’xxxx 500mm
1000mm
xxx = 500 / 750 / 1000 mm
U-Schutz      
U-protection
U-protection
U- Paracolpi
Protección en U

BOFT NUWL
   
 
35 Nm ISO 4017 ISO 4161

35
Palettenübergabeplatz
Pick and deposit station
Porte-à-faux
Prestoccaggio
Estación de recogida y almacenamiento

Palettenübergabeplatz  
Pick and deposit station
Porte-à-faux
Prestoccaggio
Estación de recogida y
almacenamiento

Palettenübergabeplatz + Option KAL

Pick and deposit station + option KAL
Porte-à-faux + option KAL
Prestoccaggio + opzione KAL
Estación de recogida y almacenamiento + opción KAL

Palettenübergabeplatz mit Zentrierung

Pick and deposit station with centering
Porte-à-faux a centrage
Prestoccaggio con centraggi
Estación de recogida y almacenamiento con centrador

Palettenübergabeplatz mit Zentrierung am Boden

Pick and deposit station with centering on the ground
Porte-à-faux a centrage sur sol
Prestoccaggio con centraggi a terra
Estación de recogida y almacenamiento con centrador en el suelo

 
      Palettenübergabeplatz + Option KAL
Pick and deposit station + option KAL
Porte-à-faux + option KAL
Prestoccaggio + opzione KAL
Estación de recogida y almacenamiento + opción KAL

4x BOFT 10X25 1x BOWL 8X20

4x NUWL 10 1x NUWL 8
   

KAA’B’L KAA’B’R
OPTION KAL OPTION KAL

4x BOFT 10X25 1x BOWL 8X20

4x NUWL10 1x NUWL 8
   
 

36
Palettenübergabeplatz mit Zentrierung
Pick and deposit station with centering
Porte-à-faux a centrage
Prestoccaggio con centraggi
Estación de recogida y almacenamiento con centrador

  KAZ’B’PDS 4 1

KAZ’B’PDAC’xxxx or Palettenübergabeplatz mit Zentrierung

KAZ’B’PDAC’00 Pick and deposit station with centering
Porte-à-faux a centrage
Prestoccaggio con centraggi
Estación de recogida y almacenamiento
con centrador

KAA’B’Rxxxx
3
2 KAA’B’Lxxxx

Der Standard Palettenübergabeplatz kann zusätzlich mit Zentrierungen, die ein genaues Absetzen der Palette auf den Auflagen
gewährleisten, ausgestattet werden. KAZ’B’00
The standard P&D station can be equipped with a centering device for a more accurate positioning of the pallets. KAZ’B’25
La station P&D standard peut être équipée d’un système de centrage qui permet un positionnement précis des palettes. KAZ’B’50
La posizione P&D standard può essere dotata di un sistema di centraggio che permette un posizionamento preciso dei pallet. KAZ’B’75
La estación de recogida y almacenamiento puede incluir un elemento centrador para un posicionamiento más preciso de los palés. KAZ’B’10

BASISBEFESTIGUNG BASISBEFESTIGUNG
  BASEMOUNTING     BASEMOUNTING
FIXATION BASE FIXATION BASE
FISSAGGIO BASE FISSAGGIO BASE
MONTAJE BASE MONTAJE BASE

4x BOFT 10X25 1x BOWL 8X20

4x NUWL 10 1x NUWL 8

  1
KAZ’B’PDC02   1
  1

KAZ’B’PDC01
1x BOFT 10X25
5x BOSP 10X25
6x NUWL 10

  2x BOSP 10X25   4x BOSP 10X25  

2 3 4
2x NUWL 10 4x NUWL 10

2x BOSP 10X25
2x NUWL 10

37
Standard Palettenübergabeplatz ohne Zentrierung
Standard pick and deposit station without centering
Porte-à-faux standard sans centrage
Prestoccaggio standard senza centraggi
Estación de recogida y almacenamiento estándar sin centrador

Standard Palettenübergabeplatz
Standard pick and deposit station
  KAA’B’Rxxxx KAV’B’xxx
Porte-à-faux standard
Prestoccaggio standard
Estación de recogida y almacenamiento
estándar

KAA’B’Lxxxx

Der Standard Palettenübergabeplatz wird aus zwei auskragenden Auflagen gebildet, ohne Seiten- und Endzentrierung.
The standard P&D station is a cantilevered extension of the beams without side and back guidance.
La porte-à-faux standard est une extension des lisses sans système de guidage arrière ou latéral.
La stazione P&D è un’estensione a sbalzo della zona di testate ed è senza profili de centraggio.
La estación de recogida y almacenamiento estándar es una extensión en cantiléver de las vigas sin guía lateral y trasera.

  4x BOFT 10X25 1x BOWL 8X20 2x BOSP 10X25

4x NUWL 10
 
1x NUWL 8
  2x NUWL 10

Bodenzentrierung
Ground centering
 
Centrage au sol
Centraggi a terra
Centrado a suelo

DÜB’B’S1450’SL  

 
50 Nm

BOZ’B’100’xxx

38
Führungsschiene
Ground guidance
Guidage au sol
Guide di contrasto
Guía para el suelo
 

 
2000 n x 6000

DÜB’B’CH’12’xxx   DÜB’B’S1450’SL  

 
  40 Nm 50 Nm

Alle Schienenstöße müssen bei Montage geschweißt werden!

All connection should be welded!
Tout les raccordement doit ëtre soudé!
Tutti i collegamenti dovrebbero essere saldati!
Es necesario soldar todas las conexiones.

   
Typ Führungsschiene
100 / 120

Type ground guidance

 
100

Type guidage au sol

42

Typo Guide di contrasto

Type ground guidance
Tipo de carril de suelo 65 65 65

schweißen + schleifen / welding + grind / souder + polir / saldatura + lucidare / soldadura + esmerilado
       

39
Tiefenauflagen
Depth supports
Supports de palette
Rompitratta
Soportes transversales

Tiefenauflagen Die Tiefenauflage ist ein Querträger, der zwischen TIF’B’2185’xxxx

 
Depth supports zwei Regalauflagen aufgelegt wird.  
Traverse support The depth support is an extra support element
Rompitratta spanning between the main beams.
Soportes Le traverse support est un element de support
transversales supplémentaire perpendiculaire aux principales lisses.
Il rompitratta è un elemento aggiuntivo che si estende
tra i correnti principali.
El soporte transversal es un elemento de soporte
adicional que se coloca entre las vigas principales.

TIF’B’21’L’xxxx
TIF'B' 21’S’xxxx
 
L / S = Stärke, thickness, épaisseur, spessore, grosor
 
Option
 
SCDT 4.8x16
(DIN 7504M-H)

 Option:
TIF’B’C01’xxxx
Beispiel, example, exepmle, esempio, ejemplo:

TIF’B’21’L’yy’xxxx
  yy zz Plattenstärke, board
 
TIF'B' 21’S’yy’xxxx (mm) thickness, épaisseur
planche, spessore
tavola (mm),
grosor de la placa
22 26.5 22
28 32.5 28
30 34.5 30
38 42.5 38

TIF’B’C21’yy  

TIF’B’R21’L’xxxx
TIF’B’R21’S’xxxx

40
Tiefenauflagen
Depth supports
Supports de palette
Rompitratta
n soportes transversales

Containerauflagen / Container supports / Supports conteneur / Supporti contenitore / Soportes de carga

Die Containerauflage ist ein Querträger der zwischen zwei Auflagen aufgelegt wird. Diese ermöglicht die Lagerung von Containerpaletten,
Gitterboxen o. ä. Gleichzeitig gewährleistet die Containerauflage ein zentriertes Absetzen der Container/Gitterbox.

The Container support is an extra support element spanning between the main beams used when storing containers, box pallets or post pallets.
At the same time it provides a centering of the containers.

La traverse support est placée entre les deux lisses pour tenir les conteneurs, box ou post -palette. En même temps, il permet le centrage des
palettes.

Il supporto del carico è situato tra i due correnti ed è atto al sostenegno dei contenitori o dei palett. Nello stesso tempo ha funzione di centraggio
degli stessi (per i contenitori)

El soporte de carga es un elemento de soporte adicional que se coloca entre las vigas principales cuando se almacenan contenedores, cajas
para palés o postes para palés. Al mismo tiempo, ayuda a centrar estos contenedores.

  CON’B’PRC25   CON’B’L100’xxx
2x BOFT 10X25 CON’B’R100’xxx
2x NUWL 10

BOFT NUWL
 
ISO 4017 ISO 4161

Z-Profil für Fachboden / Z-Profile for shelves / Z-profil pour tablettes / Z-Profili per scaffali / Perfil Z para estantes

Die Z-Profile sind auf der Auflage mit einer Blechschraube befestigt, Bestellcode: SCCU 4.8X16.
  FBH’B’182

The Z-profiles are fixed onto the beam with a tapping screw, order code: SCCU 4.8X16.

Les profilés en Z sont fixés sur les lisses avec une vis autotaraudeuse, code de commande: SCCU 4.8X16.

Il profili a Z fissati alla corrente con una vita autofilettante, codice d’ordine: SCCU 4.8X16.

Los Z-perfiiles están fijados a la viga con un tornillo de rosca cortante, código de pedido: SCCU 4.8X16.

41
Verbandsturm
Vertical Bracing
Contreventement vertical
Controventature verticali
Arriostramiento vertical

Verbandsturm  
Besteht aus vertikalen und horizontalen Verbänden.
Bei Doppelregalen wird nur ein vertikaler Verband zwischen den Regalen benötigt.
Der vertikale Verband dient zur Aussteifung der Regalzeile in YZ-Richtung.

Vertical Bracing
The spine bracing is located at the back of the rack. For double racks only one
spine bracing is needed. The vertical bracing is working in the YZ-plane and gives
stability in the down-aisle direction.

Contreventement
Le contreventement est situé à l’arrière du rayonnage. Les rayons doubles n’ont
besoin que d’un contreventement. Il est actif dans le plan YZ et donne de la stabilité
dans la longueur du rayonnage.

Controventature verticali
Sono situate dietro della scaffalatura. Nelle scaffalature bifronti le controventature
sono in mezzeria. Operano sul piano YZ e trasmettono stabilità nel senso del
corridoio alla parte bassa della struttura.

Arriostramiento vertical
El arriostramiento vertical se sitúa en la parte posterior de la estantería. En las
estanterías dobles solo se necesita un arriostramiento vertical. El arriostramiento
   
vertical actúa sobre el plano YZ y proporciona estabilidad en la dirección
descendente del pasillo.
255

Verbandshalter Einfachregal 35 Nm
 
Single rack connector
Contreventement rayon simple  
Controventatura monofronte VER’B’BRVSxx
Conector de estantería individual BOFT 10X25 + NUWL 10

VER’B’(42)/(53)/(64)
  BOFT 16X35 + NUWL 16

 
 

 
2x DÜB’B’CH’12’160
40 Nm

42
Verbandsturm
Vertical Bracing
Contreventement vertical
Controventature verticali
Arriostramiento vertical

Verbandshalter Einfachregal VER’B’(53)/(64) VER’B’42

Single rack connector
Contreventement rayon simple
Controventatura monofronte
Conector de estantería
individual  
 

40 Nm

   
VER’B’BRVDxx
BOFT 10X25 + NUWL 10

VER’B’(42)/(53)/(64)
BOFT 16X35 + NUWL 16

Horizontaler Verband
Horizontal Bracing
Contreventement horizontal 2x DÜB’B’CH’12’160  
Controventatura orizzontale
40 Nm
Arriostramiento horizontal
Einzelregal mit Verband bis zur 1. Etage  
Einzelregal mit Verband über mehrere Etagen
Single rack with bracing up to first beam level Single rack with bracing for several beam levels
Une rayonnage single avec contreventement jusqu’au premier niveau Une rayonnage single avec contreventement pour plusieurs niveaux
Scaffalatura monofronte con controventatura dal primo livello di correnti Scaffalatura monofronte con controventatura per più livelli di correnti
Estantería individual con arriostramiento hasta el primer nivel de vigas Estantería simple con arriostramiento para varios niveles

Verbandshalter Doppelregal    
Double rack connector
Contreventement rayon double 35 Nm
Controventatura bifronte centralee
Conector de estantería doble
VER’B’BRVDxx  
BOFT 10X25 + NUWL 10

   
VER’B’(42)/(53)/(64)
BOFT 16X35 + NUWL 16
 
 

 
2x DÜB’B’CH’12’160
40 Nm
43
Horizontaler Verband
Horizontal Bracing
Contreventement horizontal
Controventatura orizzontale
Arriostramiento horizontal

Horizontaler Verband
Auch Ebenenverband genannt. Dieser befindet sich zwischen zwei Auflagen und wird
sowohl bei Einzelregalen, als auch bei Doppelregalen eingesetzt. Der horizontale Verband dient zur Aussteifung der Regalzeile in XZ-Richtung.
Horizontal bracing
The plan bracing is located between two beams, applied on both double and single racks. The plan bracing is working in the XZ– plane and gives stability
on the front uprights in down-aisle direction.
Contreventement horizontal
Le contreventement est situé entre les deux lisses, pour les rayons single et double. Il donne du stabilité dans le plan XZ et aux échelles dans la longueur
du rayonnage.
Controventatura orizzontale
Il rinforzo è situato tra i due correnti, per le scaffalature monofronti e bifronti. Dà della stabilità nel piano XZ e alle spalle nella lunghezza della scaffalatura.
Arriostramiento horizontal
El arriostramiento horizontal se sitúa entre dos vigas, tanto en estanterías individuales como dobles. El arriostramiento horizontal actúa sobre el plano XZ
y proporciona estabilidad a los montantes frontales en dirección descendente del pasillo.

BOSH 12X25 + NUWL 12

 
 

DIA’B’25’12’xxx
BOHH 10X70 +NUSL 10 +WA 10

4x VBC’B’70  
    35 Nm

44
Gangüberbau
Top tie
Entretoise
Collegamento superiore
Enlace en la parte superior

Gangüberbau
Bei hohen Einzelregalkonstruktionen wird zur Höhenstabilität eine zusätzliche Verbindung zum Doppelregal (Quer zum Gang)  
mittels eines TOP-Verbands (Gangüberbau) geschaffen. Der Gangüberbau, für asymmetrische Rahmen, setzt sich aus folgenden
Komponenten zusammen: Eine horizontale Gangverbindung, die beiden Ständer verbindet und die verlängerten gangseitigen
Ständerstiele mit aussteifenden Diagonalen (z.B. doppeltes C-Profil).
Top Tie
When the rack construction of the single rack is too slender, and the stability of the system is not guaranteed, the single frames are
connected to the double rack in the cross aisle direction by a top-tie. The top-tie construction is a U-profile (with 2 welded-on plates),
spanning the aisle between the two frames, the extended front uprights and two diagonals (=C-profile).
Portique d’allée
Pour assurer la stabilité d’une échelle simple, une entretoise est mise entre le rayon simple et le double. Il est composé d’une
jonction horizontale et des montants prolongées et deux diagonales extra.
Collegamento di sommità
Per dare stabilità a una spalla monofronte, è previsto un collegamento superiore tra lo scaffale monofronte e il bifronte.
È costituito di un profilo orizzontale, montanti prolungati e due diagonali supplementari.
Enlace en la parte superior
Cuando la construcción de una estantería individual es demasiado estrecha y la estabilidad del sistema no está garantizada,
las estructuras individuales se conectan a la estantería doble a través del pasillo transversal con un enlace superior.
Las construcciones de enlace superior tienen un perfil en U (con dos placas soldadas), que se colocan en el pasillo entre las dos
estructuras, los montantes frontales extendidos y las dos diagonales (perfil en C).

 
L = Maß zwischen
Regalständern / Dim.
between frames / L = Maß zwischen
Dim. entre estructuras Regalständern
/ Dim. between
frames / Dim.
entre estructuras

Gangüberbau mit asymetrischen Rahmen / Top-tie with asymm. frames Gangüberbau mit kompletten Rahmen / Top-tie with full frames
Entretoise avec échelles asymétriques / Collegamento con spalle asimm. / Entretoise avec échelles complètes / Collegamento con spalle complete /
Enlace superior con estructuras asimétricas Enlace superior con estructuras completas

Gangüberbau / Top tie / Portique d’allée / Collegamento superiore / Enlace en la parte superior

  1   2    
1

Befestigung: Seite 13 & 14

Fixing: page 13 & 14
Fixation: page 13 & 14
    2 Ancoraggio: pagina 13 & 14
GAN’B’100’xxx
Fijación: página 13 y 14
4x BOFT 10X25 35 Nm
4x NUWL 10
 

1/10 > T/H = Gangüberbau T = Rahmentiefe H = Rahmenhöhe

Top tie Width frame Height frame
Portique d’allée Largeur échelle Hauteur échelle
Collegamento superiore Profondita spalle Altezza spalle
Enlace superior Anchura de Altura de
la estructura la estructura

STG’B’11’1100’12000 G1500
T= 1.100; H= 12.000; E= 1.500

45
Durchschubsicherung
Backstop
Butée palette
Ferma pallet
Tope trasero

Halter für Durchschubsicherung

Support for backstops
 
Support pour la butée palette
Supporto per ferma-pallet
Soporte para topes traseros
DSH’B’E40
A1 = Abstand zwischen Doppelregal DSS’B’R50/40
A1 = distance between double shelf
A1 = distance entre rangée double
A1 = distanza tra fila bifronte
A1 = distancia entre estante doble

A2 = A1 – 50 – position 1/2/3

    1x BOFT 10X25 + 1x NUWL 10

1x BOHH 6X60 + 1x NUSL 6

35 Nm

DSH’B’E40

  2x BOFT 10X25 + 2x NUWL 10

1x BOHH 6X60 + 1x NUSL 6

35 Nm

DSH’B’R40
DSH’B’L40

46
Sicherheitsvorschriften für die Installation und den Betrieb von JUNGHEINRICH Regalen
Safety regulation for the installation and operation of JUNGHEINRICH racking
Règlementation de sécurité pour le montage et l’utilisation des rayonnages JUNGHEINRICH
Regole di sicura per il montaggio e il collegamento delle scaffalature JUNGHEINRICH
Normativa de seguridad para la instalación y el funcionamiento de la estantería JUNGHEINRICH

Sprinklerabstandsstück
 
Dieses Abstandsstück wird zur Verbindung einer Sprinklerleitung mit einem Ständer verwendet.

The sprinkler support

This sprinkler spacer is used for connecting a sprinkler tube onto a single frame.

L’entretoise sprinkler
Ce support est utilisé pour la raccordement d’un tube d’arrosage sur une échelle seule.

La sprinker spaziatura
Questo supporto sprinkler viene utilizzato per collegare un tubo irrigatore su un siingolo spalla. ABS’B’0563

Soporte rociador
El soporte rociador se utiliza para conectar un tubo rociador en una estructura individual.
 

2x BOFT 10X25
2x NUWL 10

Sicherheitsvorschriften für die Installation und den Betrieb von JUNGHEINRICH Regalen

Um Personen- und Sachschäden abzuwenden beachten Sie die mit der Auftragsbestätigung übermittelten “Hinweise für die Errichtung von Regalanlagen und Anforderungen
an den Aufstellort” und die Betriebsanleitung!

Planung von Lagereinrichtungen

Bei der Planung von Regalanlagen sind die “Richtlinien für Lagereinrichtungen und –geräte BGR234 des hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften, sowie
die einschlägigen Arbeitsstättenverordnungen verbindlich zu beachten. Von JUNGHEINRICH werden die maximalen Stützlasten und Flächenpressungen am Fuβboden
vorgegeben. Sie als Betreiber müssen dafür Sorge tragen, daβ diese Belastungen vom Boden des Aufstellplatzes sicher aufgenommen werden können. Bei fehlenden
Angaben darf JUNGHEINRICH von einer zulässigen Fuβbodenpressung von mindestens 50kg/cm² ausgehen. Die maximal zulässigen Bodenunebenheiten am Aufstellort
sind der EN15620 zu entnehmen. Die nicht für die Be- und Entladung vorgesehenen Seiten von Regalen müssen gegen Herabfallen von Ladeeinheiten gesichert werden.
Wir verweisen diesbezüglich auf die entsprechenden Artikel in den Bestellunterlagen. Verkehrswege in Regaleinrichtungen sind mindestens 1,25 m, Nebengänge mindestens
0,75 m breit auszulegen. Der Sicherheitsabstand zu Fördermitteln muβ mindestens 0,50 m auf jeder Seite betragen.

Aufbau und Umbau von Lagereinrichtungen

Der Aufbau sowie der Umbau der Regale darf nur im unbeladenen Zustand nach unseren beiliegenden Aufbau-und Bedienungsanleitungen vorgenommen werden.
Die Aussteifung der Regale ist entsprechend den gewählten Systemen/Bauweisen nach den vorhandenen Fach- und Feldlasten vorzunehmen. Die angegebenen,
maximal möglichen Fach- und Feldlasten dürfen nicht überschritten werden. Alle von JUNGHEINRICH gelieferten konstruktiv wichtigen Bauteile, die der Stabilisierung
der Lagereinrichtung dienen, sind uneingeschränkt anzubringen. Darunter sind in erster Linie Ständerbauteile, Feldverbände, Diagonalstreben, Längsauflagen, Wände,
Bodenverdübelungen, Schrauben/Befestigungselemente und Sicherungsstifte zu verstehen. Bei der Montage von Fachwerkständer für Palettenregale müssen Sie darauf
achten, dass die Schrauben nicht überdreht werden. Die Schrauben werden zunächst handfest vormontiert, und dann später mit einem Schraubenschlüssel 1 bis 2
Umdrehungen nachgezogen. Regale sind lotrecht aufzustellen. Bodenunebenheiten sind bei der Aufstellung mit entsprechenden Unterlegplatten auszugleichen. Regale mit
einer Fachlast von mehr als 200kg oder einer Feldlast von mehr als 1000kg müssen mit einem Tragfähigkeitsschild gekennzeichnet sein.
Belastungsschildangaben: Baujahr oder Kommissioniernummer, zulässige Fach- und Feldlasten. Das mitgelieferte Typenschild ist deutlich sichtbar anzubringen. Bei
korrosionsaktiven Industrieböden (z.B. Magnesitböden) muss eine Isolierung der Stützenfußbereiche vorgesehen werden. Die Gebrauchsanleitung der Fuβbodenhersteller ist
verbindlich zu beachten. Bei Umbau der Regalanlage bzw. Unstimmigkeiten beim Aufbau sind JUNGHEINRICH-Fachleute zu Rate zu ziehen. Die Beladung der Regale darf
erst nach völligem Montageabschluss vorgenommen werden.

Beladung und Bedienung von Lagereinrichtungen

Regalanlagen dürfen nur nach den Ihrer Bestimmung zugrunde liegenden Maβgaben belastet werden. Die Beladung der Regale sollte gleichmäβig vorgenommen werden,
da die statische Auslegung auf der Annahme einer gleichmäβig verteilten Flächenbelastung beruht. Punktförmige Stoβlasten und Schiebelasten sind daher grundsätzlich
zu vermeiden. Regalauflagen und –fächer, insbesondere Fachböden dürfen nicht von Personen betreten werden. Beschädigte und verformte tragende Bauteile einer
Regalanlage müssen umgehend ausgetauscht werden, da die Belastbarkeit nur im einwandfreien Zustand von JUNGHEINRICH garantiert wird. Auf verzinkten Regalböden
oder Paneelen dürfen nicht unmittelbar Lebensmittel gelagert werden.
Bitte beachten Sie außerdem die Jungheinrich Betriebsanleitung für Mehrplatzregale!

47
Safety regulation for the installation and operation of JUNGHEINRICH racking

In order to prevent any personal injury and damage to property, we, as a manufacturer of shelf facilities, have committed to our quality and test specifications recognized by
RAL.

Planning of store facilities

Concerning the planning of shelf facilities, the “Guidelines for storage equipment and Facilities BGR234” of the Main association of the commercial Employers liability
insurance association as of October 1988 as well as the relevant industrial safety regulations are to be observed as binding regulations. The maximum support loads and
surface pressure on the floor are provided by JUNGHEINRICH. The installer must take care that the floor at the place of installation is capable of bearing this loads. Should
no data be available, JUNGHEINRICH will assume an admissible floor surface pressure of at least 50kg/cm². The maximum admissible floor unevenness at the place of
installation can be seen from EN 15620. The rack sides which are not provided for loading or unloading must be secured to prevent load units falling off. In this context, we
refer to the corresponding paragraphs of the order documents. Transport passages in storage facilities are to be dimensioned at least 1.25 m, lateral passages at least 0,75 m
wide. Ensure at least 0,50 m on either side clear of transport systems.

Installation and modification of storage equipment

The installation as well as the modification of the shelves must be carried out in no-load condition according to our attached installation and operating instruction only.
Depending on the chosen system/type of construction, the stiffening of the shelves is to be effected according to the existing shelf and field maximum admissible shelf and
field loads must not be exceeded. All structural components supplied by JUNGHEINRICH which are for the stabilization of the storage equipment, are to be installed in
their entirety. This mainly applies to frame parts, field bracings, diagonal braces, longitudinal supports, panels, doweled floor joints, screws/fastening elements and safety
pins. When mounting square framework for pallet racks, please take care not to overtighten the screws. At first, the screws are tightened by hand and later by 1 or 2 turns
of a wrench. The shelves are to be assembled in perpendicular position. Any unevenness of the floor is to be compensated for by corresponding spacers when mounting
the shelves. Shelves with a shelf load of more than 200kg or a field load of more than 1000kg must be provided with a type plate. Type plates data: manufacturer, year of
construction or commission number, admissible shelf and field loads. The supplied type plate is to be attached at a visible place. In case of floors exposed to corrodibility (e.g.
magnetic floors), an insulation of the support foot areas is to be provided. The instructions of the floor manufacturers are to be observed as binding instructions. Where shelf
facilities are to be modified or in case of doubt, contact JUNGHEINRICH experts. Shelving must not be subjected to full load until installation is complete.

Loading and operation of storage equipment

The shelf facilities are to be loaded according to the load data corresponding to their determined use only. The shelves are to be evenly loaded as the static dimensioning is
based on the assumption of a uniformly distributed surface load. Therefore any localized, short-term loads and shift loads are to be avoided. Shelf frames and shelves, are
not suitable for climbing on. Damaged and deformed supporting pieces of the shelf facilities must be exchanged immediately because the loading capacity guaranteed by
JUNGHEINRICH applies to facilities in perfect condition only. Galvanized shelves are not suitable for direct storage of food.
Please consider also the Jungheinrich pallet racking manual!

Règlementation de sécurité pour le montage et l’utilisation des rayonnages JUNGHEINRICH

Afin de prévenir des dommages corporaux et matériels nous nous sommes soumis, en tant que fabricants de rayonnages, aux spécifications homologuées de qualité et
d’essai de la RAL.

Planification d’équipements de stockage

Lors de la planification d’installation de rayonnage, il convient d’observer rigoureusement les « Directives pour aménagements de stockage et appareils de manutention »
de la fédération des caisses professionnelles de prévoyance contre les accidents, état 10/88, ainsi que les règlementations relatives aux lieux de travail. JUNGHEINRICH
spécifie les charges d’appui et pressions au sol maximales spécifiques. C’est à vous, en tant que responsable de l’exploitation, qu’il incombe de pourvoir à ce que ces
charges puissent être supportées en toute sécurité par le sol du lieu de montage. S’il n’est pas fourni d’indications, JUNGHEINRICH peut partir d’une pression spécifique
admissible au sol d’au moins 50kg/cm². Pour les inégalités du sol maximales admissibles au lieu de montage consulter la norme EN15620, tableau 3, ligne 3.
Les faces de rayonnage qui ne sont pas prévues pour le chargement/déchargement, doivent être pourvues d’une rehausse de butée. A ce sujet, nous vous renvoyons aux
articles correspondants dans les documents faisant partie de la commande. La largeur minimale des voies de circulation dans les systèmes de rayonnage doit être de 1,25m,
celle des couloirs secondaires, de 0.75m. La distance de sécurité par rapport aux appareils de manutention doit être d’au moins 0.50m de chaque côté.

Montage et modification d’aménagements de stockage

Le montage ainsi que la modification de rayonnages ne doivent se faire qu’à l’état déchargé et conformément à nos instructions de montage et de desserte ci-jointes.
Suivant le système/type de construction choisi, procéder au renforcement des rayonnages en fonction des charges existantes par alvéole et par travée, conformément aux
diagrammes et tableaux de charge. Les charges maximales possibles par alvéole et par travée y figurant ne doivent pas être dépassées. Tous les éléments de construction
livrés par JUNGHEINRICH et importants pour la solidité de la construction parce qu’ils servent à stabiliser l’équipement de stockage, doivent être montés sans restriction. Il
faut comprendre par là en premier lieu les pièces constituant le cadre, les assemblages de travées, croisillon, appuis longitudinaux, parois, fixation au sol par cheville, vis/
éléments de fixation et goupilles de sécurité. Lors du montage de cadres en treillis pour rayonnage à palettes, vous devez veiller à ne pas râter le serrage des vis au sol.
Serrez les d’abord à la main puis, avec une clé, serrez-les d’encore 1 à 2 tours. Les rayonnages doivent être montés d’aplomb. Les inégalités du sol doivent être compensées
au montage par des cales correspondantes. Les rayonnages permettant une charge par alvéole supérieure à 200kg ou une charge par travée de plus de 1000kg doivent
êtres pourvus d’une plaque signalétique. Indications sur cette plaque : fabricant, année de fabrication ou numéro de préparation des commandes, charges admissibles
par alvéole et par travée. La plaque signalétique faisant partie de la fourniture doit être apposée à un endroit assurant une bonne visibilité. Dans le cas de sols industriels
sensibles (par exemple sols en magnésite), prévoir une isolation des zones d’appui des pieds de montant. Se conformer rigoureusement aux instructions des fabricants des
sols. En cas de modifications de l’installation de rayonnage ou en cas de divergences au montage, consulter les spécialistes JUNGHEINRICH. Les rayonnages ne doivent
être chargés qu’une fois que le montage est complètement terminé.

Chargement et utilisation d’aménagement de stockage

Les installations de rayonnage ne doivent être chargées que dans les conditions pour lesquelles elles ont été conçues. La charge doit être disposée uniformément sur
les rayonnages car leur conception statique a été prévue pour une charge uniformément répartie sur la surface. Aussi faut-il éviter par principe les charges transitoires et
coulissantes ponctuelles. Il n’est pas permis de marcher sur les cadres et alvéoles de rayonnage, et surtout pas sur les tablettes. Les ensembles porteurs détériorés et
déformés d’une installation de rayonnage doivent être remplacés immédiatement, parce que JUNGHEINRICH ne garantit la capacité de charge que si l’installation est en
parfait état. Les denrées alimentaires ne doivent pas être stockées à même les tablettes ou panneaux galvanisés.
Veuillez considérer aussi le manuel de Jungheinrich pour des rayonnages palettes!

48
Regole di sicura per il montaggio e il collegamento delle scaffalature JUNGHEINRICH

Al fine di evitare incidenti alle persone o danni materiali alla committente, JH, in qualità di costruttore di scaffalature, rispetta le specifiche di costruzione e qualità richieste
della vigenti normative.

Progettazzione degli impianti di scaffalature

Durante la pianificazione e programmazione degli impianti di scaffalature, si deveono rispettare rigorosamente le direttive vigenti in materia di stoccaggio e delle attrezzature
di movimentazione previste degli enti competenti in materia di previdenza contro gli infortuni così come le regole relativi ai luoghi di lavoro. JUNGHEINRICH definisce e
specifica i carichi massimi ammissibili per le strutture di sostegno e le pressioni massime specifiche al pavimento. Il committente deve contollare ed assicurarsi che i carichi
dichiarati dal costruttore siano corrisèpondenti alle caratteristiche ad alla capacità di carico del pavimento e della zona interessata al montaggio. Se non ci sono indicazioni,
JUNGHEINRICH può assumere come dato di progetto una pressione specifica ammissibile al pavimento di almeno 50kg/cm². Per le tolleranze massime ammissibili di
orizzontalità del pavimento nel luogo di montaggio, consultare la norma EN15620, tabella 3, riga 3. I lati della scaffalatura che non sono previsti per il carico /scarico, devono
essere dotati di profili di battuta pallet o da reti di protezione al fine di evitare cadute dei materiali. A questo proposito, vi rinviamo alla descrizione dei materiali riportata
nei documenti inclusi nell’ordine. La larghezza minima delle vie di passaggio negli impianti di scafallature deve essere di 1.25m, quella dei corridoii secondari di 0.75m. La
distanza di sicurezza riguardo alle attrezzature di movimentazione deve essere al minimo di 0.50 m da ogni lato

Montaggio e modifiche degli impianti di scaffalature

Il montaggio così come le modifiche delle scaffalature devono essere affettuati solo quando l’impianto è scarico e conformemente alle nostre istruzioni di montaggio e di
operatività riportate in ordine.In relazione al sistema/tipo di soluzione scelta, le scaffalature possono essere rinforzate in funzione dei carichi esistenti per campata ed in
conformità ai diagrammi e tabelle di carico. I carichi massimi ammissibili per campate e per scaffalatura definiti non devono essere superati. Tutti gli elementi costruttuvi
consegnati da JUNGHEINRICH e importanti per la stabilità della struttura, devono essere montati senza come da progetto senza limitazioni. In modo particolare per gli
elementi costituenti la spalla, le contoventeture, le crociere, i sostegni longitudinali, pannelli e gli attacchi al pavimento, viti,elementi di fissaggio e spine di sicurezza. Durante
il montaggio delle spalle delle scaffalature porta pallet, fare attenzione a non superare i limiti imposti delle coppie di serraggio. Stringere prima a mano poi, con una chiave-
stringere ancora verificando il momento di serraggio. Le scaffalature devono essere montate a piombo. Le ineguaglianze del suolo devono essere compensate durante il
montaggio da spessori di montaggio. Le scaffalature devono essere dotate di opportuni cartelli di portata con indicazione di : costruttore,, anno di fabbricazione, tipologia
degli elementi con carico max per casella e per campata in relazione alla quota di montaggio del 1° corrente, riferimenti d’ordine. Il cartello di portata è parte integrante della
fornitura e deve essere posizionato in in un luogo con una buona visibilità. In caso di pavimenti industriali particolari ( per esempio suoli in magnesia ) si deve prevedere
un materiale di isolamento sotto le basette dei montanti. Conformarsi rigorosamente alle istruzioni dei fabbricanti dei pavimenti. In caso di modifiche dell’installazione
delle scaffalature o in caso di divergenza del montaggio, consultare i specialisti JUNGHEINRICH. Le scaffalature possono essere caricate solo quando il montaggio è
completamente finito.

Carico e utilizzazione degli impianti di scaffalature

Le scaffalature devono essere caricate solo nelle condizioni per le quali sono state progettate. Il carico deve essere posizionato in condizioni di carico uniformemente
distribuito perchè la condizione standard di calcolo statico prevede per un carico uniformemente repartito sulla superficie. Per questa ragione si devono evitare i carichi
puntuali ( concentrati ), instabili per i quali bisogna verificare con attenzione le caratteristiche specifiche. Non è permesso caminare sulle scaffalature. Gli elementi portanti
dannegiati e deformati di una scaffalatura devono essere immediatamente sostituiti perchè JUNGHEINRICH garantisce la capacità di carico solo se l’installazione è in
perfetto stato. Gli elementi zincati delle scaffalature non devono essere a contatto diretto con prodotti alimentari.
Volete considerare anche il manuale di Jungheinrich per uno scaffale porta pallet!

Normativa de seguridad para la instalación y el funcionamiento de la estantería JUNGHEINRICH

Para evitar lesiones personales y daños materiales, nos hemos comprometido, como fabricantes de estanterías para almacenes, a preservar la calidad y probar las
especificaciones reconocidas por RAL.

Planificación de almacenes
La planificación de almacenes debe respetar siempre las directrices sobre instalación de almacenes y dispositivos de almacenaje BGR234 de la principal asociación de
seguros de responsabilidad civil patronal de empleados comerciales, de octubre de 1988, y las normativas de seguridad industrial vigentes. JUNGHEINRICH siempre indica
las cargas máximas soportadas y la presión de superficie ejercida sobre el suelo. La persona que realice la instalación debe asegurarse de que el suelo del lugar en el que
se realiza la instalación soporta dichas cargas. En caso de que esta información no esté disponible, JUNGHEINRICH considera que la presión admisible sobre la superficie
del suelo es de 50 kg/cm2 como mínimo. El desnivel máximo del suelo admitido para el lugar de la instalación se puede consultar en EN 15620. Los laterales de la estantería
que no estén destinados a cargas y descargas deben protegerse para evitar que se caigan las unidades de carga. En este caso, consulte los párrafos correspondientes en
los documentos del pedido. La dimensión mínima para los pasillos de transporte de los almacenes es de 1,25 m, mientras que los pasillos laterales deben tener al menos
0,75 m de ancho. Asegúrese de que existe un espacio mínimo despejado de 0,5 m a ambos lados de los sistemas de transporte.

Instalación y modificación de los dispositivos de almacenamiento

La instalación de las estanterías, así como su modificación, se debe realizar con las estructuras vacías, de acuerdo con las instrucciones de instalación y funcionamiento
que acompañan al producto. El refuerzo de las estanterías dependerá del tipo y el sistema de construcción seleccionados, y deberá realizarse de acuerdo con el estante
y el campo máximo admitido para dicho estante. Además, no deben superarse las cargas de campo. Realice siempre la instalación completa de todos los componentes
estructurales suministrados por JUNGHEINRICH para estabilizar el dispositivo de almacenamiento. Eso se aplica fundamentalmente a las piezas de la estructura, a
los arriostramientos de campo, al arriostramiento diagonal, a los travesaños longitudinales, a los paneles, a las juntas de suelo enclavijadas, a los tornillos o elementos
de sujeción y a los pasadores de seguridad. Si monta bastidores cuadrados para estanterías de palés, asegúrese de que no aprieta demasiado los tornillos. En primer
lugar, apriete los tornillos manualmente y, a continuación, realice uno o dos giros con una llave. Las estanterías se deben instalar en posición perpendicular. Es necesario
compensar los desniveles del suelo mediante los separadores correspondientes al montar las estanterías. Las estanterías con una carga en cada estante superior a 200 kg
o con una carga de campos de más de 1.000 kg deben equiparse con una placa de identificación. Información de las placas de identificación: fabricante, año de construcción
o el número de la comisión, carga de los campos y estantes admitidos. La placa de identificación proporcionada debe colocarse en un lugar visible. Cuando existan suelos
expuestos a corrosión (por ejemplo, suelos magnéticos), es necesario establecer un aislamiento para las zonas de paso. Es necesario ceñirse a las instrucciones de los
fabricantes del suelo. Si desea modificar su almacén o si tiene alguna duda, póngase en contacto con los expertos de JUNGHEINRICH. Las estanterías no se deben
someter a cargas pesadas hasta finalizar su instalación.

Carga y funcionamiento de los dispositivos de almacenamiento

Las estanterías deben cargarse exclusivamente conforme a la información de carga correspondiente a su uso específico. Las estanterías deben cargarse de forma
homogénea, puesto que las dimensiones estáticas se calculan en base a una carga uniformemente distribuida sobre la superficie. Además, se deben evitar las cargas
localizadas, las cargas a corto plazo y el desplazamiento de las cargas. No escale por los estantes y las estructuras de las estanterías. Las piezas de soporte dañadas o
deformadas deben reemplazarse de inmediato, dado que la capacidad de carga garantizada por JUNGHEINRICH es aplicable únicamente a instalaciones en perfectas
condiciones. Las estanterías galvanizadas no son adecuadas para el almacenamiento directo de alimentos.
No olvide consultar también el manual de las estanterías de palés de Jungheinrich.

49
Sicherheitsvorschriften für die Installation und den Betrieb von JUNGHEINRICH Regalen
Safety regulation for the installation and operation of JUNGHEINRICH racking
Règlementation de sécurité pour le montage et l’utilisation des rayonnages JUNGHEINRICH
Regole di sicura per il montaggio e il collegamento delle scaffalature JUNGHEINRICH
Normativa de seguridad para la instalación y el funcionamiento de la estantería JUNGHEINRICH

Typ Bestellcode Material Nummer Standard Norm Abmessungen

Type Order code Dimensions
Type Code de commande Dimensions
Tipo Codice d’ordine Dimensioni
Tipo Código de pedido Dimensiones
BOFT 10X25 BOF'B'BOFT10X25 51276673 DIN EN ISO 4017:2011 M10 x 25
BOFT 12X25 BOF'B'BOFT12X25 51276674 DIN EN ISO 4017:2011 M12 x 25

BOFT 16X35 BOF'B'BOFT16X35 51276676 DIN EN ISO 4017:2011 M16 x 25

BOHH 10X70 BOH'B'BOHH10X70 51276677 DIN EN ISO 4014:2011 M10 x 70
BOHH 6X60 BOH'B'BOHH6X60 51276678 DIN EN ISO 4014:2011 M6 x 60
BOSH 10X68 BOS'B'BOSH10X68 51276679 DIN EN ISO 4762:2004 M10 x 68
BOSH 10X90 BOS'B'BOSH10X90 51276681 DIN EN ISO 4762:2004 M10 x 90
BOSH 12X25 BOS'B'BOSH12X25 51276682 DIN EN ISO 4762:2004 M12 x 25
BOSH 12X70 BOS'B'BOSH12X70 51276683 DIN EN ISO 4762:2004 M12 x 70
BOSH 12X75 BOS'B'BOSH12X75 51276684 DIN EN ISO 4762:2004 M12 x 75
BOSP 10X25 BOS'B'BOSP10X25 51276685 ISO 7380:2011 M10 x 25
NUSL 10 MUT'B'NUSL10 51276987 ISO 10511:2012 M10
NUSL 12 MUT'B'NUSL12 51276988 ISO 10511:2012 M12
NUSLM 10 MUT'B'NUSLM10 51276989 ISO 7042:1997 M10
NUSLM 12 MUT'B'NUSLM12 51276990 ISO 7042:1997 M12
NUWL 8 MUT'B'NUWL8 51276993 DIN EN 1661:1998 M8
NUWL 10 MUT'B'NUWL10 51276991 DIN EN 1661:1998 M10
NUWL 12 DIN EN 1661:1998 M12
NUWL 16 MUT'B'NUWL16 51276992 DIN EN 1661:1998 M16

  NUSLM   WA

ISO 10513 ISO 7089

  NUSL   NUWL

ISO 10511 ISO 4161

  BOSH   BOFT

ISO 4762 ISO 4017

  BOHH   BOSP
ISO 4014
DIN 931 ISO 7380
 
SCDT 4.8x16

DIN 7504M-H

  FUSSPLATTEN OHNE FÜHRUNGSSCHIENEN

DÜB’B’S1450’SL FOOTPLATE WITHOUT GUIDING RAIL
PIED SANS GUIDAGE AU SOL
BASETTA SENZA GUIDA
PLACA BASE SIN BARANDILLA DE GUIADO
  EINFAHRTRICHTER
DÜB’B’HL’10’105 ENTRY NOSE
CONE D’ENTRÉE
LARGHEZZA INVITO GUIDA
PROTECTOR
  VERTIKAL VERBAND
DÜB’B’PR’12’110 VERTICAL BRACING
LE CONTREVENTEMENT VERTICAL
CONTROVENTATURA VERTICALE
ARRIOSTRAMIENTO VERTICAL
  FUSSPLATTEN MIT FÜHRUNGSSCHIENEN
DÜB’B’EX’12’100 FOOTPLATE WITH GUIDING RAIL
PIED AVEC GUIDAGE AU SOL
BASETTA CON GUIDA TERRA
PLACA BASE CON BARANDILLA DE GUIADO
  FÜHRUNGSSCHIENEN IM FRONTBEREICH
DÜB’B’CH’12’160 GUIDING RAIL AT THE FRONT
GUIDAGE AU SOL EN AVANT
DÜB’B’CH’12’200 GUIDA TERRA IN AVANTI
BARANDILLA DE GUIADO EN LA PARTE DELANTERA

50
Jungheinrich
Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 35
D-22047 Hamburg
Telefon +49 40 6948-0
Telefax +49 40 6948-1777
[email protected]
www.jungheinrich.de