DEUTSCHE NORM Juni 2002

Wickeldrahtfilterrohre aus nicht rostendem Stahl für Brunnen

Teil 2: DN 100 bis DN 500
mit kontinuierlicher Spaltweite und Gewindeverbindung 4935-2
ICS 23.040.10

Wire wrapped screens of stainless steel for wells —

Part 2: ND 100 to ND 500 with continuous slots and threaded connection

Crépines à fil enroulé en acier inoxydable pour forages —

Partie 2: DN 100 à DN 500 avec fentes continues et raccords filetés

Vorwort

Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss IV 11 „Brunnenbau“ des Normenausschusses Wasserwesen

aufgestellt.

DIN 4935 „Wickeldrahtfilterrohre aus nicht rostendem Stahl für Brunnen“ besteht aus:

 Teil 1: „DN 40 bis DN 100 mit kontinuierlicher Spaltweite und Gewindeverbindung“

 Teil 2: „DN 100 bis DN 500 mit kontinuierlicher Spaltweite und Gewindeverbindung“

 Teil 3: „DN 500 bis DN 1000 mit kontinuierlicher Spaltweite und Flanschverbindung“

Fortsetzung Seite 2 bis 11

Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V.

DIN 4935-2:2002-06

1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für Wickeldrahtfilterrohre mit kontinuierlicher Spaltweite in Kombination mit Vollwandrohren
aus nicht rostendem Stahl oder PVC-U oder Stahl kunststoffbeschichtet (kb), wie sie für den Ausbau von
Brunnen eingesetzt werden, in den Nennweiten DN 100 bis DN 500.

Die Auswahl der Spaltweiten gilt sowohl für den Einbau in Formationen ohne Kiesschüttung als auch in
Formationen mit Kiesschüttung.

Es werden Typ A (einfache Ausführung, kombinierbar mit Vollwandrohren nach DIN 4925-2 und -3) und
Typ B (schwere Ausführung, kombinierbar mit Stahlrohren nach DIN 4922-2 und -4 sowie DIN 17455)
unterschieden.

2 Normative Verweisungen
DIN 4922-2:1981, Stahlfilterrohre für Bohrbrunnen – Teil 2: Mit Gewindeverbindung DN 100 bis DN 500.

DIN 4922-4, Stahlfilterrohre für Bohrbrunnen – Teil 4: Mit zugfester Steckmuffenverbindung DN 100 bis
DN 500.

DIN 4925-2, Filter- und Vollwandrohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) für Brunnen –
Teil 2: DN 100 bis DN 200 mit Trapezgewinde.

DIN 4925-3, Filter- und Vollwandrohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) für Brunnen –
Teil 3: DN 250 bis DN 400 mit Trapezgewinde.

DIN 17455, Geschweißte kreisförmige Rohre aus nicht rostenden Stählen für allgemeine Anforderungen –
Technische Lieferbedingungen.

DIN 17456, Nahtlose kreisförmige Rohre aus nicht rostenden Stählen für allgemeine Anforderungen –
Technische Lieferbedingungen.

DIN 59110, Walzdraht aus Stahl – Maße, zulässige Abweichungen, Gewichte.

DIN EN 729-1, Schweißtechnische Qualitätsanforderungen – Schmelzschweißen metallischer Werkstoffe –

Teil 1: Richtlinien zur Auswahl und Verwendung; Deutsche Fassung EN 729-1:1994.

DIN EN 729-2, Schweißtechnische Qualitätsanforderungen – Schmelzschweißen metallischer Werkstoffe –

Teil 2: Umfassende Qualitätsanforderungen; Deutsche Fassung EN 729-2:1994.

DIN EN 10088-1, Nicht rostende Stähle – Teil 1: Verzeichnis der nicht rostenden Stähle; Deutsche Fassung
EN 10088-1:1995.

DIN EN 10088-2, Nicht rostende Stähle – Teil 2: Technische Lieferbedingungen für Blech und Band für
allgemeine Verwendung; Deutsche Fassung EN 10088-2:1995.

DIN EN 10088-3, Nicht rostende Stähle – Teil 3: Technische Lieferbedingungen für Halbzeug, Stäbe,
Walzdraht und Profile für allgemeine Verwendung; Deutsche Fassung EN 10088-3:1995.

DIN EN 10204:1995, Metallische Erzeugnisse – Arten von Prüfbescheinigungen (enthält Änderung

A1:1995); Deutsche Fassung EN 10204:1991 + A1:1995.

DIN EN 25817, Lichtbogenschweißverbindungen an Stahl – Richtlinie für die Bewertungsgruppen von

Unregelmäßigkeiten (ISO 5817:1992); Deutsche Fassung EN 25817:1992.

DIN EN ISO 1127, Nicht rostende Stahlrohre – Maße, Grenzabmaße und längenbezogenen Masse
(ISO 1127:1992); Deutsche Fassung EN ISO 1127:1996.

2
DIN 4935-2:2002-06

DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen – Toleranzen für Längen- und Winkelmaße ohne einzelne
Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.

AD-Merkblatt B 0, Berechnung von Druckbehältern.1)

1)
AD-Merkblatt B 6, Zylinderschalen unter äußerem Überdruck.

KTW 5: Gesundheitliche Beurteilung von Kunststoffen und anderen nichtmetallischen Werkstoffen im

Rahmen des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes für den Trinkwasserbereich:

1. Mitteilung: Bundesgesundheitsblatt 20 (1977) S. 10-13, 56-61.

2. Mitteilung: Bundesgesundheitsblatt 20 (1977) S. 124-129.

3. Mitteilung: Bundesgesundheitsblatt 22 (1979) S. 213-216.

4. Mitteilung: Bundesgesundheitsblatt 22 (1979) S. 264-265.

5. Mitteilung: Bundesgesundheitsblatt 28 (1985) S. 371-374.

6. Mitteilung: Bundesgesundheitsblatt 30 (1987) S. 178.

3 Maße, Bezeichnung, Gewichte

3.1 Wickeldrahtfilterrohre

3.1.1 Zusammenstellung

Die Baulänge l2 entspricht der wirksamen Länge des Rohres nach dem Verschrauben.

Es gilt: l1 = l2 + Gewindelänge

Allgemeintoleranzen für die Maße: DIN ISO 2768-1 – m

Maximale Herstellungslänge: 6 000 mm

Die Wickeldrahtfilterrohre sind in Baulängen ab 1 000 mm lieferbar.

1) zu beziehen durch: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln
3
DIN 4935-2:2002-06

Maße in mm

Legende

1 Vollwandrohr

2 Wickeldrahtfilterrohr

a
dargestellt mit Gewindeverbindung nach DIN 4922-2

Bild 1 — Wickeldrahtfilterrohr mit Gewindeverbindung (weitere Einzelheiten siehe DIN 4922-2)

Bezeichnung eines Wickeldrahtfilterrohres, schwere Ausführung (Typ B), DN 200, Spaltweite h1 = 0,2 mm
und einer Baulänge l2 = 6 000 mm:

Rohr DIN 4935-2 – B 200 × 0,2 × 6 000

4
DIN 4935-2:2002-06

Tabelle 1 — Maße und Gewichte für Typ A

Maße in mm
b
Gewichte
d1 d2 d6 c
Nennweite Prüfdorn- Filterrohr Gewindever-
a d
DN durchmesser bindung

min. max. min. kg/m kg

100 91 111 125 95 5,0 3,8

125 118 138 154 122 7,0 6,0

150 139 161 183 143 8,0 10,5

175 164 187 211 168 11,0 12,0

200 191 214 247 195 13,0 13,0

250 239 265 297 244 18,0 17,0

300 283 310 350 288 23,0 20,0

350 360 376 375 365 24,0 27,5

400 389 407 485 394 25,0 33,5

Es bedeuten:

d1 Außendurchmesser des Wickeldrahtfilterrohres

d2 Außendurchmesser der Muffe nach DIN 4925-2 und DIN 4925-3

d6 Innendurchmesser des Wickeldrahtfilterrohres

a
Prüfdornlänge 100 mm, der Durchmesser gilt nur für das Filterrohr, nicht für die Rohrverbindung.
b
Gewichte annähernd, genaue Werte nach Angabe des Herstellers
c
Berechnet für ein Wickeldrahtfilterrohr mit einer Spaltweite von 0,3 mm
d
Berechnet für eine Gewindeverbindung nach DIN 4922-2

5
DIN 4935-2:2002-06

Tabelle 2 — Maße und Gewichte für Typ B

Maße in mm
b
Gewichte
d1 d2 d6 c
Nennweite Prüfdorn- Filterrohr Gewindever-
a d
DN durchmesser bindung

min. max. min. kg/m kg

100 98 120 135 102 7,0 3,8

125 123 143 160 127 8,0 6,0

150 146 168 185 150 10,0 10,5

175 174 192 210 178 12,0 12,0

200 196 220 235 200 15,0 13,0

250 243 270 290 248 22,0 17,0

300 295 320 340 300 30,0 20,0

400 385 408 450 390 42,0 33,5

500 479 508 565 484 49,0 53,5

Es bedeuten:

d1 Außendurchmesser des Wickeldrahtfilterrohres

d2 Außendurchmesser der Muffe nach DIN 4922-2

d6 Innendurchmesser des Wickeldrahtfilterrohres

a
Prüfdornlänge 100 mm, der Durchmesser gilt nur für das Filterrohr, nicht für die Rohrverbindung.
b
Gewichte annähernd, genaue Werte nach Angabe des Herstellers
c
Berechnet für ein Wickeldrahtfilterrohr mit einer Spaltweite von 0,3 mm
d
Berechnet für eine Gewindeverbindung nach DIN 4922-2

3.1.2 Konstruktive Einzelheiten

3.1.2.1 Allgemeines

Das Wickeldrahtfilterrohr wird durch die Maße für die Spaltweite und für das Wickel- und Stützprofil
gekennzeichnet:

h2 × h1 / b2 × b1

6
DIN 4935-2:2002-06

Dabei ist

h2 Breite des Wickelprofils;

h1 Spaltweite;

b2 Breite des Stützprofils;

b1 Abstand (als Bogenmaß) zwischen den Stützprofilen, gemessen am Innendurchmesser d6.

3.1.2.2 Wickel- und Stützprofile

Legende
1 Wickelprofil
2 Stützprofil

dargestellt mit trapezförmigen, runden und rechteckigen Stützprofilen, Profilform nach Wahl des
Herstellers.

Bild 2 — Wickel- und Stützprofil eines Wickeldrahtfilterrohres

∩ π ⋅ d6
b1 = − b2 (1)
n
mit n Anzahl der Stützprofile

Tabelle 3 — Spaltweite und Breite des Wickelprofils

Maße in mm

h1 h2
min.

< 0,500 ≤ 4,00

> 0,500 ≤ 5,50
7
DIN 4935-2:2002-06

Tabelle 4 — Maße des Stützprofils

Maße in mm

DN Typ A Typ B
b1 *) b2 b1 *) b2
min. min.
100 bis 400 10,5 2,5 – –
500 10,5 3 – –
100 bis 200 – – 15,0 3
250 bis 500 – – 15,0 4
*) Ein größerer Abstand der Stützstäbe ist zulässig,
wenn die Gesamtsumme des Querschnittes der Stütz-
stäbe dem geforderten Minimum entspricht.

Tabelle 5 — Grenzabmaße des Wickelprofils

Maße in mm

h2 Grenzabmaße

1,00 bis 2,50 ≤ ± 0,03

> 2,50 bis 5,50 ≤ ± 0,04

Tabelle 6 — Kantenradius

Maße in mm
h2 rk
max.

≤ 3,50 ≤ 0,250
> 3,50 ≤ 0,300

3.1.2.3 Spaltweite

Spaltweite nach Angabe des Bestellers von 0,15 mm beginnend in Abstufungen von 0,05 mm.

8
DIN 4935-2:2002-06

Tabelle 7 — Spaltweite

Maße in mm
a
h1 Grenzabmaße

Alle Spaltweiten ± 0,100

a Zusätzlich gilt:
 90 % der Filteroberfläche müssen innerhalb
der vorgegebenen Grenzabmaße liegen.

 9 % der Filteroberfläche dürfen die vorge-

gebenen Grenzabmaße um ± 0,050 mm
über- und unterschreiten.

 1 % der Filteroberfläche darf die vorge-

gebenen Grenzabmaße um ± 0,100 mm
über- und unterschreiten.

3.1.3 Ermittlung der freien Entrittsfläche

Das Verhältnis f der freien Eintrittsfläche zur Gesamtoberfläche des Wickeldrahtfilterrohres in Prozent wird
nach folgender Gleichung bestimmt:

b1 × h1
f = × 100 (2)
(b1 + b2 ) × (h1 + h2 )

3.2 Vollwandrohre

 aus nicht rostendem Stahl nach DIN EN ISO 1127, DIN 17455 und DIN 17456;

 aus Stahl kunststoffbeschichtet (kb), aus PVC-U nach DIN 4925-2 und DIN 4925-3.

Die Innendurchmesser dürfen die Werte der Prüfdorndurchmesser nach Tabelle 1 nicht unterschreiten.

4 Werkstoff
Für Werkstoff, Lieferzustand, Eigenschaften und Oberflächenbeschaffenheit gelten DIN EN 10088-1 bis
DIN EN 10088-3 und DIN 59110.

Die Stahlsorte ist entsprechend der Wasserbeschaffenheit festzulegen. Ausführung: im Vollbad gebeizt und
passiviert.

Der Hersteller hat auf Anforderung eine Werksbescheinigung nach DIN EN 10204:1995-08, 2.1,
vorzulegen.

9
DIN 4935-2:2002-06

5 Anforderungen
5.1 Allgemeines

Die Wickeldrahtfilter nach dieser Norm sind als Profildrahtfilter mit kontinuierlicher Spaltweite herzustellen,
auf Stützstäben, die an jedem Kreuzungspunkt mit dem Wickeldraht fusionsverschweißt sind.

Die Berechnung der Festigkeit gegen äußeren Überdruck muss nach dem AD-Merkblatt B 6 durchgeführt
werden (Vergleichsberechnung).

ANMERKUNG Dieses Merkblatt nur im Zusammenhang mit AD B 0 und DIN 17455 anwenden.

 Als Wanddicke ist die äquivalente Wanddicke te, errechnet aus dem Flächenträgheitsmoment des
Wickelprofils unter Berücksichtigung der freien Eintrittsfläche, einzusetzen.

 Die Außendruckfestigkeit muss mindestens 0,07 bar pro Meter Einbauteufe betragen. Die
Voraussetzung für die Festlegung des Außendruckes ist die gleichmäßige Oberflächenbelastung des
Wickeldrahtfilterrohres.

 Für den Nachweis der Zugfestigkeit werden die Werte der Zugfestigkeiten (Rm) nach DIN 17455
entsprechend dem gewählten Werkstoff zugrunde gelegt.

Die gewünschte Einbauteufe sowie die gewählte Gewindeverbindung (nach 3.3) sind bei der Bestellung
anzugeben.

5.2 Hygieneanforderungen

Die Wickeldrahtfilterrohre, die Rohrverbindungen und Rohrleitungsteile dürfen an das Wasser weder
Geschmack, Geruch, Farbe noch gesundheitsschädigende Stoffe in hygienisch bedenklichen Mengen
abgeben. Maßgebend hierfür sind die Festlegungen des Umweltbundesamtes (KTW 5).

6 Rohrverbindungen
Für DN 100 bis DN 250 sind vorzugsweise die Gewindeverbindungen nach DIN 4925-1, DIN 4925-2 und
DIN 4925-3 und für DN 300 bis DN 500 solche nach DIN 4922-2 anzuwenden.

Für beide Nennweitenbereiche ist ebenfalls die zugfeste Steckmuffenverbindung nach DIN 4922-4
anwendbar.

Die Art der Rohrverbindung ist zu vereinbaren.

7 Schweißverbindung
Der Hersteller hat einen Befähigungsnachweis nach DIN EN 729-1 und DIN EN 729-2 vorzulegen, der bei
einer amtlich anerkannten Stelle zu erwerben ist.

Die Schweißnahtgüte muss der Bewertungsgruppe B nach DIN EN 25817 entsprechen.

10
DIN 4935-2:2002-06

Literaturhinweise

[1] DIN 1910-4, Schweißen – Schutzgasschweißen – Verfahren.

[2] DIN 1910-5, Schweißen – Schweißen von Metallen – Widerstandsschweißen – Verfahren.

[3] DIN 2000, Zentrale Trinkwasserversorgung – Leitsätze für Anforderungen an Trinkwasser, Planung,
Bau und Betrieb der Anlagen – Technische Regel des DVGW.

[4] DIN 2448, Nahtlose Stahlrohre – Maße, längenbezogene Massen.

[5] DIN 2458, Geschweißte Stahlrohre – Maße, längenbezogene Massen.

[6] DIN EN 287-1, Prüfung von Schweißern – Schmelzschweißen – Teil 1: Stähle (enthält Änderung
A1:1997); Deutsche Fassung EN 287-1:1992 + A1:1997.

[7] AD HP 2/1, Verfahrensprüfung für Fügeverfahren – Verfahrensprüfung von Schweißverbindungen.

11