fange

Dansk

Substantiv

fange fælleskøn

1. En person, der er frihedsberøvet mod sin vilje.

Bøjning

Ental ubestemt en fange

Ental bestemt fangen

Flertal ubestemt fanger

Flertal bestemt fangerne

Oversættelser

Engelsk: prisoner  (en) Fransk: détenu  (fr) hankøn, détenue  (fr) hunkøn

Beslægtede ord og fraser

• fanger
• fangevogter
• fangedragt
• fangehul
• fangekælder
• fangeleg
• fangelejr
• fangenskab
• fangeoprør
• fangerkultur
• fangersamfund
• fangst

Verbum

fange

1. Få fat i (et dyr, et menneske eller en ting).
2. Gribe fat i luften

   Spilleren nåede lige at fange bolden

3. Forstå, høre, lægge mærke til; ænse

   Undskyld, det fangede jeg ikke lige

Bøjning

Imperativ fang

Infinitiv fange

Præsens fanger

Præteritum fangede

Perfektum har/er fanget

Oversættelser

    få fat i et dyr, menneske el. en ting

Engelsk: catch  (en), capture  (en) Finsk: napata fi(fi), saada kiinni  (fi) Fransk: attraper  (fr), capturer  (fr), saisir  (fr), prendre  (fr) Græsk: πιάνω  (el) Oldgræsk: ζωγρέω  (grc)

Indonesisk: tangkap  (id) Italiensk: agguantare  (it), acchiappare  (it), afferrare  (it), chiappare  (it), catturare  (it) Spansk: capturar  (es), agarrar  (es), atrapar  (es), pillar  (es) Svensk: fånga  (sv) Tysk: fangen  (de)

    Gribe fat i luften

Finsk: pyydystää  (fi), ottaa kiinni  (fi), napata  (fi), siepata  (fi) Fransk: attraper  (fr) Italiensk: afferrare  (it), prendere  (it) Spansk: (Latinamerica) atajar  (es), (football) cazar  (es) Svensk: fånga  (sv), fatta  (sv) (forældet)

    Forstå, høre lægge mærke til

Finsk: käsittää  (fi), ymmärtää  (fi) Fransk: suivre  (fr) Italiensk: colpo  (it) hankøn Spansk: cachar  (es), captar  (es), comprender  (es) Tysk: verstehen  (de), begreifen  (de)