Morena’s Kitchen returns with a new location in Humboldt Park three years after the pandemic led to the restaurant’s closure