最近知ってびっくりしたこと＠同人板71
http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/doujin/1398088344/


386 ：びっくり：2014/05/31(土) 23:26:01.51 ID:6wLRztWL0.net
「アリとキリギリス」という童話は、元々は「アリとセミ」だったこと。
この話発祥の地ではセミがいたが、この話が伝わった地方にはセミがいなかったのでキリギリスになったこと

日本人にはセミの方が馴染み深いのに、日本に伝来した時に元には戻らなかったんだ


390 ：びっくり：2014/06/01(日) 01:21:46.78 ID:qku4P8650.net
>>386
童話というかイソップ寓話な

ギリシャ発祥のイソップ寓話はヨーロッパで広く流布し、各国語に翻訳された
セミが生息している南欧では「アリとセミ」と翻訳され、実は戦国時代の日本で
ポルトガル人宣教師がセミバージョンで日本語訳している
ただしキリシタン弾圧でそのバージョンは途絶えて、再びイソップが日本で広まるのは明治以降
そのときに日本語訳した元の本が英語版で、セミが生息しない地域で訳されたキリギリスバージョンだった

という話を、大学の授業で聞いた



関連‐最近の世界名作絵本の絵柄がまんまプリキュアみたいになってる　←オススメ
　　　　昔話は規制によって非常に訳のわからんストーリーになってる
　　　　今の絵本に載ってる昔話が軒並みこんな話になってる
　　　　昔々ある所に小金持ちのパパと三人の娘がいました

関連記事

• アポロ有人月面着陸を裏付ける客観的・間接的証拠 2014/11/17
• 飛行機が墜落した時、一番生存率高い座席は？ 2018/04/17
• 植物状態と脳死は全くの別物 2010/08/23
• 江戸川乱歩 → エドガー・アラン・ポーみたいな名前の由来 2013/07/24
• 「ペースメーカーを使用しています。携帯の電源を切ってください」←これ 2017/03/19
• EVが日本で「絶対に」普及しない理由 2021/12/01
• 日本の文明を壊してるのは日本人自身なんです 2010/07/25
• 世界一美男美女が多い国はアメリカ？ 2010/05/15
• 巻き爪が痛い。誰か助けてくれ 2013/10/04
• 歌唱印税って思ったより多くないのよ 2020/01/12