最近知ってびっくりしたこと＠同人板71
http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/doujin/1398088344/


386 ：びっくり：2014/05/31(土) 23:26:01.51 ID:6wLRztWL0.net
「アリとキリギリス」という童話は、元々は「アリとセミ」だったこと。
この話発祥の地ではセミがいたが、この話が伝わった地方にはセミがいなかったのでキリギリスになったこと

日本人にはセミの方が馴染み深いのに、日本に伝来した時に元には戻らなかったんだ


390 ：びっくり：2014/06/01(日) 01:21:46.78 ID:qku4P8650.net
>>386
童話というかイソップ寓話な

ギリシャ発祥のイソップ寓話はヨーロッパで広く流布し、各国語に翻訳された
セミが生息している南欧では「アリとセミ」と翻訳され、実は戦国時代の日本で
ポルトガル人宣教師がセミバージョンで日本語訳している
ただしキリシタン弾圧でそのバージョンは途絶えて、再びイソップが日本で広まるのは明治以降
そのときに日本語訳した元の本が英語版で、セミが生息しない地域で訳されたキリギリスバージョンだった

という話を、大学の授業で聞いた



関連‐最近の世界名作絵本の絵柄がまんまプリキュアみたいになってる　←オススメ
　　　　昔話は規制によって非常に訳のわからんストーリーになってる
　　　　今の絵本に載ってる昔話が軒並みこんな話になってる
　　　　昔々ある所に小金持ちのパパと三人の娘がいました

関連記事

• 昭和の末頃、とあるアイドルの親衛隊をやっていた者だが 2014/12/06
• このニュース、何で藤井王将になってんの？格的に藤井竜王じゃないの？ 2023/04/09
• 俺も「DEATH NOTE(デスノート)」で一つ矛盾点見つけたんだけど 2016/12/22
• 牛乳と乳飲料の違い、アイスクリームとアイスミルクとラクトアイスの違い 2014/06/30
• 昭和の時代で言うなら缶ビールは無かった。有ったかも知れんが瓶ビールが主流だった 2021/02/28
• PCの画面にこの警告文が出てどうしたら良いのかわからなくて困っています 2012/10/15
• 警察・検察における取調室でのカツ丼ネタ 2014/09/26
• なぜキルギスがスタンなしになったのかというと、理由は二つある 2013/02/25
• 言っておくけど、ドローンってラジコンじゃないからな 2015/05/23
• パンダのウンコは臭くないんだよな 2012/03/27