Una altra ronda

Una altra ronda
Druk
Fitxa
Direcció	Thomas Vinterberg
Protagonistes	Mads Mikkelsen; Thomas Bo Larsen; Lars Ranthe; Magnus Millang; Susse Wold; Maria Bonnevie; Helene Reingaard Neumann; Albert Rudbeck Lindhardt; Martin Greis; Frederik Winther Rasmussen; Ole Dupont; Diêm Camille Gbogou; Christiane Gjellerup Koch; Mercedes Claro Schelin; Michael Asmussen; Thomas Guldberg Madsen; Per Otto Bersang Rasmussen; Dorte Højsted; Morten Thunbo; Jens Basse Dam; Morten Jørgensen; Niels Jørgensen; Lucas Helt Mortensen; Le Münster-Swendsen; Max Kaysen Høyrup; Cassius A. Browning
Producció	Sisse Graum Jørgensen i Kasper Dissing
Dissenyador de producció	Sabine Hviid
Guió	Tobias Lindholm i Thomas Vinterberg
Dissenyador de so	Jan Schermer i Hans Møller
Fotografia	Sturla Brandth Grøvlen
Muntatge	Janus Billeskov Jansen i Anne Østerud
Vestuari	Ellen Lens i Manon Rasmussen
Maquillatge	Marly van de Wardt
Productora	Zentropa, Film i Väst i Topkapi Films
Distribuïdor	Samuel Goldwyn Films, Vertigo Média, Movies Inspired i Microsoft Store
Dades i xifres
País d'origen	Dinamarca, Suècia i Països Baixos
Estrena	24 setembre 2020
Durada	117 min
Idioma original	danès
Subtitulat en català	Sí
Color	en color
Pressupost	4.500.000 €
Descripció
Gènere	comèdia i drama
Tema	consum d'alcohol, alcoholisme, crisi de la mitjana edat, professor i fracàs
Lloc de la narració	Copenhaguen
Època d'ambientació	dècada del 2010
Premis i nominacions
Nominacions	Premi del Cinema Universitari Europeu (2020); Premi del Cinema Europeu a la millor pel·lícula (2020); Premi del Cinema Europeu a la millor direcció (2020); Premis del Cinema Europeu al millor actor (2020); Premi del Cinema Europeu al millor guionista (2020); Premi LUX del Públic de Cinema Europeu (2021); Oscar a la millor direcció (2021); Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa ; candidata internacional als Premis Oscar (2021) ;
Premis	Premi del Cinema Europeu a la millor pel·lícula (2020); Premi del Cinema Europeu a la millor direcció (2020); Premis del Cinema Europeu al millor actor (2020); Premi del Cinema Europeu al millor guionista (2020); Conquilla de Plata al millor actor (2020); BAFTA a la millor pel·lícula en llengua no anglesa (2021); Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa (2021); Premi Amanda a la millor pel·lícula estrangera (2021); Medalla del Cercle d'Escriptors Cinematogràfics a la millor pel·lícula estrangera (2021); Goya a la millor pel·lícula europea (2022); Gaudí a la millor pel·lícula europea (2022) ;
Lloc web	samuelgoldwynfilms.com…

Una altra ronda (originalment en danès: Druk) és una pel·lícula dramàtica danesa de 2020, dirigida per Thomas Vinterberg a partir d'un guió del propi Vinterberg i de Tobias Lindholm. És protagonitzada per Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Magnus Millang i Lars Ranthe.^[1] El tema principal de la pel·lícula és «What a Life» de Scarlet Pleasure. S'ha subtitulat al català.^[2]

Es va estrenar al Festival Internacional de Cinema de Toronto el 12 de setembre de 2020.^[3] També es va projectar al Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià, on va competir per la Conquilla de Plata al millor actor.^[4]^[5] Va ser seleccionada com la precandidata danesa en la categoria de millor pel·lícula internacional als Premis Oscar de 2020.^[6]

Argument

Els professors Martin, Tommy, Peter i Nikolaj són col·legues i amics en un institut de Copenhaguen. Els quatre pugnen amb estudiants desmotivats i senten que les seves vides s'han tornat avorrides i ràncies. En un sopar per a celebrar el quarantè aniversari de Nikolaj, la colla comença a parlar sobre el psiquiatre Finn Skårderud, que ha teoritzat sobre el fet que tenir un contingut d'alcohol en sang de 0.05% fa ser més creatiu i estar més relaxat. Mentre el grup descarta la teoria, Martin, que està deprimit a causa dels problemes matrimonials, s'inspira i comença a beure a la feina. La resta de la colla decideix unir-s'hi, considerant l'experiència com un experiment per a corroborar la teoria de Skårderud. Acorden un conjunt de regles: el nivell d'alcohol en sang mai no ha d'estar per sobre de 0.05% i no han de beure després de les 8 del vespre.

En poc temps, els quatre membres del grup es troben més relaxats tant al treball com a la seva vida personal. Martin, en particular, queda encantat quan finalment aconsegueix tornar a connectar amb la seva dona i els seus fills. En posar-se d'acord en que l'experiment s'ha de dur més lluny, el grup augmenta el límit diari a 0,1%. En considerar que les seves vides milloren, decideixen sobrepassar el límit per a observar com responen els seus cossos i les seves ments. Després d'una nit divertida i d'arribar a casa borratxos, tant Martin com Nikolaj són confrontats per les seves famílies. La família de Martin expressa la seva preocupació perquè estigui fregant a l'alcoholisme, evidenciant que ha romàs borratxo durant setmanes. Després d'una intensa discussió, l'esposa de Martin el deixa. Finalment, abandonen l'experiment.

Mesos després, tots els membres del grup han deixat de beure durant el dia a excepció de Tommy, que s'ha tornat alcohòlic. Expulsat del seu treball, Tommy puja al seu vaixell, navega mar endins i mor (presumptament en suïcidar-se). Els tres amics restants surten a sopar després del funeral de Tommy i es mostren reticents a l'alcohol que s'hi serveix. Mentre sopen, un grup dels seus estudiants acabats de graduar passa en automòbil i Martin, Peter i Nikolaj s'uneixen a la celebració. Martin rep un missatge de la seva esposa en què diu que està disposada a donar-li una darrera oportunitat. Trist i joiós, Martin balla amb la resta dels assistents a la festa.

Repartiment

Mads Mikkelsen com Martin
Thomas Bo Larsen com Tommy
Lars Ranthe com Peter
Magnus Millang com Nikolaj
Maria Bonnevie com Trine
Susse Wold com Rektor

Producció

El film es basa l'obra de teatre que Vinterberg va escriure mentre treballava al Burgtheater de Viena.^[7] La inspiració addicional va provenir de la pròpia filla, Ida, que li havia explicat anècdotes sobre el costum de beure entre la joventut danesa. Ida suggerí al seu pare que adoptés l'obra al cinema i que ella mateixa interpretaria la filla de Martin. La història és «una celebració de l'alcohol basada en la tesi que la història mundial hauria estat diferent sense l'alcohol». Quatre dies després d'iniciar el rodatge, Ida va morir en un accident de trànsit. Després de la tragèdia, el guió va ser reelaborat per a esdevenir més viu car segons Vinterberg: «no tracta només de beure, sinó de despertar l'existència». Tobias Lindholm va fer de director la setmana següent a l'accident. La pel·lícula està dedicada a Ida i va ser filmada parcialment al seu institut amb els seus companys.

Durant la producció, els quatre actors principals i Vinterberg es reunien per beure prou com per perdre la vergonya els uns amb els altres. També aprofitaven per a visionar persones borratxes a YouTube per a comprendre com es comporten les persones completament èbries.^[8]

Referències

↑ «'Otra ronda': la pel·lícula danesa que ha triomfat als Premis del Cinema Europeu». Ara, 13-12-2020 [Consulta: 1r febrer 2021].
↑ «Druk». Goita què fan, ara!. [Consulta: 24 agost 2023].
↑ «Final days of Adelaide Film Festival serves up more winners». InDaily, 20-10-2020. [Consulta: 25 octubre 2020].
↑ «Druk/Another Round». San Sebastián International Film Festival. [Consulta: 27 setembre 2020].
↑ «Ghent Film Festival announces full October programme». The Brussels Times, 24-09-2020. [Consulta: 29 setembre 2020].
↑ Keslassy, Elsa. «'Another Round' to Represent Denmark in Oscar Race». Variety, 18-11-2020. [Consulta: 18 novembre 2020].
↑ «Thomas Vinterberg taler ud om sorgen». ekkofilm.dk. Filmmagasinet Ekko, 21-06-2020. [Consulta: 14 desembre 2020].
↑ «Thomas Vinterberg om 'Druk' efter tragedien: »Den er gået fra at være en hyldest til alkohol til at være en hyldest til livet«». Soundvenue. soundvenue.com, 20-09-2020. [Consulta: 14 desembre 2020].

[1] «'Otra ronda': la pel·lícula danesa que ha triomfat als Premis del Cinema Europeu». Ara, 13-12-2020 [Consulta: 1r febrer 2021].

[2] «Druk». Goita què fan, ara!. [Consulta: 24 agost 2023].

[3] «Final days of Adelaide Film Festival serves up more winners». InDaily, 20-10-2020. [Consulta: 25 octubre 2020].

[4] «Druk/Another Round». San Sebastián International Film Festival. [Consulta: 27 setembre 2020].

[5] «Ghent Film Festival announces full October programme». The Brussels Times, 24-09-2020. [Consulta: 29 setembre 2020].

[Denmark-6] Keslassy, Elsa. «'Another Round' to Represent Denmark in Oscar Race». Variety, 18-11-2020. [Consulta: 18 novembre 2020].

[ekkofilm-7] «Thomas Vinterberg taler ud om sorgen». ekkofilm.dk. Filmmagasinet Ekko, 21-06-2020. [Consulta: 14 desembre 2020].

[Soundvenue-8] «Thomas Vinterberg om 'Druk' efter tragedien: »Den er gået fra at være en hyldest til alkohol til at være en hyldest til livet«». Soundvenue. soundvenue.com, 20-09-2020. [Consulta: 14 desembre 2020].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Pel·lícules dirigides per Thomas Vinterberg
Llargmetratges	De største helte (1996) Festen (1998) It's All About Love (2003) Dear Wendy (2004) En mand kommer hjem (2007) Submarino (2010) Jagten (2012) Far from the Madding Crowd (2015) Kollektivet (2016) Kursk (2018) Una altra ronda (2020)
Vídeos musicals	Metallica: The Day That Never Comes (2008)
Relacionats	Dogma 95

Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa
1947–1955 (Honorary)	1947: Sciuscià – Vittorio De Sica 1948: Monsieur Vincent – Maurice Cloche 1949: El lladre de bicicletes – Vittorio De Sica 1950: Au-delà des grilles – René Clément 1951: Rashōmon – Akira Kurosawa 1952: Jocs prohibits – René Clément 1953: Sense premi 1954: Jigokumon – Teinosuke Kinugasa 1955: Musashi Miyamoto – Hiroshi Inagaki
1956–1975	1956: La strada – Federico Fellini 1957: Les nits de la Cabiria – Federico Fellini 1958: El meu oncle – Jacques Tati 1959: Orfeu negre – Marcel Camus 1960: La font de la donzella – Ingmar Bergman 1961: Såsom i en spegel – Ingmar Bergman 1962: Les dimanches de Ville d'Avray – Serge Bourguignon 1963: Fellini 8 ½ – Federico Fellini 1964: Ahir, avui i demà – Vittorio De Sica 1965: Obchod na korze – Ján Kadár & Elmar Klos 1966: Un homme et une femme – Claude Lelouch 1967: Ostře sledované vlaky – Jiří Menzel 1968: Guerra i pau – Serguei Bondartxuk 1969: Z – Costa-Gavras 1970: Investigació sobre un ciutadà – Elio Petri 1971: El jardí dels Finzi Contini – Vittorio De Sica 1972: El discret encant de la burgesia – Luis Buñuel 1973: La nit americana – François Truffaut 1974: Amarcord – Federico Fellini 1975: Dersu Uzala – Akira Kurosawa
1976–2000	1976: La Victoire en chantant – Jean-Jacques Annaud 1977: La vida al davant – Moshé Mizrahi 1978: Préparez vous mouchoirs – Bertrand Blier 1979: El timbal de llauna – Volker Schlöndorff 1980: Moscou no creu en les llàgrimes – Vladímir Menxov 1981: Mephisto – István Szabó 1982: Volver a empezar – José Luis Garci 1983: Fanny i Alexander – Ingmar Bergman 1984: La Diagonale du fou – Richard Dembo 1985: La historia oficial – Luis Puenzo 1986: L'assalt – Fons Rademakers 1987: El festí de Babette – Gabriel Axel 1988: Pelle, el conqueridor – Bille August 1989: Cinema Paradiso – Giuseppe Tornatore 1990: Reise de Hoffnung – Xavier Koller 1991: Mediterraneo – Gabriele Salvatores 1992: Indoxina – Régis Wargnier 1993: Belle Époque – Fernando Trueba 1994: Cremat pel sol – Nikita Mikhalkov 1995: Antonia – Marleen Gorris 1996: Kolja – Jan Svěrák 1997: Caracter – Mike van Diem 1998: La vida és bella – Roberto Benigni 1999: Todo sobre mi madre – Pedro Almodóvar 2000: Tigre i drac – Ang Lee
2001–present	2001: Ničija zemlja – Danis Tanović 2002: Nirgendwo in Afrika – Caroline Link 2003: Les Invasions barbares – Denys Arcand 2004: Mar adentro – Alejandro Amenábar 2005: Tsotsi – Gavin Hood 2006: La vida dels altres – Florian Henckel von Donnersmarck 2007: Els falsificadors – Stefan Ruzowitzky 2008: Okuribito – Yojiro Takita 2009: El secreto de sus ojos – Juan José Campanella 2010: En un món millor – Susanne Bier 2011: Nader i Simin, una separació – Asghar Farhadi 2012: Amor – Michael Haneke 2013: La grande bellezza – Paolo Sorrentino 2014: Ida – Paweł Pawlikowski 2015: Saul fia – László Nemes 2016: Forushande – Asghar Farhadi 2017: Una mujer fantástica – Sebastián Lelio 2018: Roma – Alfonso Cuarón 2019: Paràsits – Bong Joon-ho 2020: Una altra ronda – Thomas Vinterberg 2021: Drive My Car – Ryusuke Hamaguchi 2022: Res de nou a l'oest – Edward Berger 2023: La zona d'interès – Jonathan Glazer

Goya a la millor pel·lícula europea
1990s	Indoxina (1992) Tres colors: Blau (1993) Cafè irlandès (1994) Lamerica (1995) Secrets i mentides (1996) The Full Monty (1997) The Boxer (1998) La vida és bella (1999)
2000s	Dancer in the Dark (2000) Amélie (2001) El pianista (2002) Good Bye, Lenin! (2003) Gegen die Wand (2004) Match Point (2005) La reina (2006) ~~(2007)~~ 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (2008) Slumdog Millionaire (2009)
2010s	El discurs del rei (2010) The Artist (2011) Intocable (2012) Amor (2013) Ida (2014) Mustang (2015) Elle (2016) The Square (2017) Guerra freda (2018) Els miserables (2019)
2020s	El pare (2020) Una altra ronda (2021) Verdens verste menneske (2022) Anatomia d'una caiguda (2023)