El timbal de llauna

El timbal de llauna
Die Blechtrommel
Fitxa
Direcció	Volker Schlöndorff
Protagonistes	David Bennent; Mario Adorf; Angela Winkler; Daniel Olbrychski; Katharina Thalbach; Charles Aznavour; Andréa Ferréol; Heinz Bennent; Tina Engel; Berta Drews; Ilse Pagé; Käte Jaenicke; Otto Sander; Fritz Hakl; Emil Feist; Marek Walczewski; Ernst Jacobi; Roland Teubner (en) ; Henning Schlüter; Wojciech Pszoniak; Bruno Thost; Joachim Hackethal; Helmut Brasch; Zygmunt Hübner; Mieczysław Czechowicz; Ronald Nitschke; Anne Bennent; Lech Grzmociński; Stanisław Michalski; Dietrich Frauboes; Jean-Claude Carrière
Producció	Franz Seitz Jr. i Anatole Dauman
Guió	Jean-Claude Carrière, Volker Schlöndorff, Günter Grass i Franz Seitz Jr.
Música	Maurice Jarre
Fotografia	Igor Luther
Muntatge	Suzanne Baron
Productora	Jadran Film
Distribuïdor	United Artists i Netflix
Dades i xifres
País d'origen	França, Alemanya, Polònia i Iugoslàvia
Estrena	1979
Durada	142 min i 162 min
Idioma original	alemany (principalment)
Versió en català	Sí
Rodatge	Gdańsk, Berlín Oest, Zagreb, París, Múnic i Normandia
Color	en color
Pressupost	6.000.000 DM
Recaptació	25.000.000 DM (Alemanya); 4.000.000 $ (Estats Units d'Amèrica)
Descripció
Basat en	El timbal de llauna
Gènere	cinema bèl·lic i drama
Qualificació MPAA	R
Tema	relacions entre Alemanya i Polònia, nazisme, relacions de classe i petita burgesia
Lloc de la narració	Gdańsk, Cashobia (oc) , París i Normandia
Època d'ambientació	1899, dècada del 1900, dècada del 1910, dècada del 1920, dècada del 1930, dècada del 1940, Primera Guerra Mundial, Segona Guerra Mundial, Defense of the Polish Post Office in Danzig (en) , fugida i expulsió d'alemanys a Europa i Nit dels vidres trencats
Premis i nominacions
Nominacions	Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa (1980); candidata internacional als Premis Oscar (1980) ;
Premis	Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa (1978); Palma d'Or (1979) ;

El timbal de llauna^[1] (títol original en alemany Die Blechtrommel) és una pel·lícula franco-alemanya-polonesa de Volker Schlöndorff, adaptació de la novel·la homònima de Günter Grass i estrenada el 1979.

La novel·la de Günter Grass es divideix en dues parts: la primera, que és la que ha fet servir Schlöndorff per a la seva adaptació cinematogràfica, posa en escena un petit noi, Oskar, que es nega a créixer sota el nazisme. La segona part va des de la fi de la Segona Guerra Mundial fins a l'anunci de la mort de Stalin el 1953; Oskar ha decidit reprendre el seu creixement, però no es pot realitzar harmoniosament: es converteix en un nan vagament monstruós.

Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català.^[1]

Argument

La història del Tambor és contada com un llarg monòleg, del qual el narrador no és altre que el mateix heroi, Oskar Matzerath, un personatge ben estrany. Dotat d'una intel·ligència innata fora del comú, rep en regal, per al seu tercer aniversari cap a finals dels anys 1920, un tambor de llauna lacada en vermell i blanc. Aquell dia, decideix no arribar mai al món dels adults i deixar de créixer. Conservarà així sobre el món una mirada de nen implacable i inflexible. Negant totes les conveniències socials i esperances, se serveix del seu tambor per provar el món i per prendre la mesura de l'humor ambient. Així, paralitzat en el seu cos de nen de tres anys, el seu tambor permanentment clavat al seu coll, el narrador conta de forma èpica i molt negre la seva travessia dels anys 1930, de la Segona Guerra Mundial i de la revitalització econòmica que va seguir.^[2]

Repartiment

David Bennent: Oskar Matzerath
Mario Adorf: Alfred Matzerath
Angela Winkler: Agnes Matzerath
Katharina Thalbach: Maria Matzerath
Daniel Olbrychski: Jan Bronski
Tina Engel: Anna Koljaiczek (jove)
Berta Drews: Anna Koljaiczek (gran)
Roland Teubner: Joseph Koljaiczek
Tadeusz Kunikowski: Oncle Vinzenz
Andréa Ferréol: Lina Greff
Heinz Bennent: Greff
Ilse Pagé: Gretchen Scheffler
Werner Rehm: Scheffler
Käte Jaenicke: La Mare Truczinski
Otto Sander: Meyn
Charles Aznavour: Sigismund Markus

Premis i nominacions^{[cal citació]}

Premis

1979: Palma d'Or del Festival Internacional de Cinema de Canes
1980: Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa
1980: Bodil a la categoria Bodil del millor film europeu

Nominacions

1980: César a la millor pel·lícula estrangera

Referències

↑ ^1,0 ^1,1 «El timbal de llauna». esadir.cat.
↑ «Die Blechtrommel». The New York Times.

Enllaços externs

El tambor de hojalata, a DeCine21 (castellà)
Criterion Collection, assaig de Eric Rentschler (anglès)

[català-1] 1,0 ^1,1 «El timbal de llauna». esadir.cat.

[2] «Die Blechtrommel». The New York Times.

[1]

[2]

Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa
1947–1955 (Honorary)	1947: Sciuscià – Vittorio De Sica 1948: Monsieur Vincent – Maurice Cloche 1949: El lladre de bicicletes – Vittorio De Sica 1950: Au-delà des grilles – René Clément 1951: Rashōmon – Akira Kurosawa 1952: Jocs prohibits – René Clément 1953: Sense premi 1954: Jigokumon – Teinosuke Kinugasa 1955: Musashi Miyamoto – Hiroshi Inagaki
1956–1975	1956: La strada – Federico Fellini 1957: Les nits de la Cabiria – Federico Fellini 1958: El meu oncle – Jacques Tati 1959: Orfeu negre – Marcel Camus 1960: La font de la donzella – Ingmar Bergman 1961: Såsom i en spegel – Ingmar Bergman 1962: Les dimanches de Ville d'Avray – Serge Bourguignon 1963: Fellini 8 ½ – Federico Fellini 1964: Ahir, avui i demà – Vittorio De Sica 1965: Obchod na korze – Ján Kadár & Elmar Klos 1966: Un homme et une femme – Claude Lelouch 1967: Ostře sledované vlaky – Jiří Menzel 1968: Guerra i pau – Serguei Bondartxuk 1969: Z – Costa-Gavras 1970: Investigació sobre un ciutadà – Elio Petri 1971: El jardí dels Finzi Contini – Vittorio De Sica 1972: El discret encant de la burgesia – Luis Buñuel 1973: La nit americana – François Truffaut 1974: Amarcord – Federico Fellini 1975: Dersu Uzala – Akira Kurosawa
1976–2000	1976: La Victoire en chantant – Jean-Jacques Annaud 1977: La vida al davant – Moshé Mizrahi 1978: Préparez vous mouchoirs – Bertrand Blier 1979: El timbal de llauna – Volker Schlöndorff 1980: Moscou no creu en les llàgrimes – Vladímir Menxov 1981: Mephisto – István Szabó 1982: Volver a empezar – José Luis Garci 1983: Fanny i Alexander – Ingmar Bergman 1984: La Diagonale du fou – Richard Dembo 1985: La historia oficial – Luis Puenzo 1986: L'assalt – Fons Rademakers 1987: El festí de Babette – Gabriel Axel 1988: Pelle, el conqueridor – Bille August 1989: Cinema Paradiso – Giuseppe Tornatore 1990: Reise de Hoffnung – Xavier Koller 1991: Mediterraneo – Gabriele Salvatores 1992: Indoxina – Régis Wargnier 1993: Belle Époque – Fernando Trueba 1994: Cremat pel sol – Nikita Mikhalkov 1995: Antonia – Marleen Gorris 1996: Kolja – Jan Svěrák 1997: Caracter – Mike van Diem 1998: La vida és bella – Roberto Benigni 1999: Todo sobre mi madre – Pedro Almodóvar 2000: Tigre i drac – Ang Lee
2001–present	2001: Ničija zemlja – Danis Tanović 2002: Nirgendwo in Afrika – Caroline Link 2003: Les Invasions barbares – Denys Arcand 2004: Mar adentro – Alejandro Amenábar 2005: Tsotsi – Gavin Hood 2006: La vida dels altres – Florian Henckel von Donnersmarck 2007: Els falsificadors – Stefan Ruzowitzky 2008: Okuribito – Yojiro Takita 2009: El secreto de sus ojos – Juan José Campanella 2010: En un món millor – Susanne Bier 2011: Nader i Simin, una separació – Asghar Farhadi 2012: Amor – Michael Haneke 2013: La grande bellezza – Paolo Sorrentino 2014: Ida – Paweł Pawlikowski 2015: Saul fia – László Nemes 2016: Forushande – Asghar Farhadi 2017: Una mujer fantástica – Sebastián Lelio 2018: Roma – Alfonso Cuarón 2019: Paràsits – Bong Joon-ho 2020: Una altra ronda – Thomas Vinterberg 2021: Drive My Car – Ryusuke Hamaguchi 2022: Res de nou a l'oest – Edward Berger 2023: La zona d'interès – Jonathan Glazer

Guanyadores de la Palma d'Or
1939–1975	Union Pacific (1939) No es va atorgar (1940–1945) Breu encontre (1946) Die letze Chance (1946) Dies perduts (1946) María Candelaria (1946) Muži bez křídel (1946) Neecha Nagar (1946) La Symphonie pastorale (1946) De røde enge (1946) Roma, ciutat oberta (1946) Hets (1946) Veliki perelom (1946) Antoine et Antoinette (1947) Foc creuat (1947) Les Maudits (1947) Dumbo (1947) Ziegfeld Follies (1947) No es va celebrar (1948) El tercer home (1949) No es va celebrar (1950) Miracle a Milà (1951) Fröken Julie (1951) Othello (1951) Due soldi di speranza (1952) Le Salaire de la peur (1953) Jigokumon (1954) Marty (1955) Le Monde du silence (1956) La gran prova (1957) Letiat juravlí (1958) Orfeu negre (1959) La dolce vita (1960) Una absència tan llarga (1961) Viridiana (1961) O Pagador de Promessas (1962) Il gattopardo (1963) Els paraigües de Cherbourg (1964) El knack (1965) Signore e signori (1966) Un homme et une femme (1966) Blow Up (1967) Festival cancel·lat (1968) if... (1969) MASH* (1970) El missatger (1971) Il caso Mattei (1972) La classe obrera va al paradís (1972) L'equívoc (1973) L'espantaocells (1973) La conversa (1974) Chronique des années de braise (1975)
1976–2000	Taxi Driver (1976) Padre padrone (1977) L'arbre dels esclops (1978) Apocalypse Now (1979) El timbal de llauna (1979) Comença l'espectacle (1980) Kagemusha (1980) Człowiek z żelaza (1981) Missing (1982) Yol (1982) La balada de Narayama (1983) París, Texas (1984) El pare en viatge de negocis (1985) La missió (1986) Sous le soleil de Satan (1987) Pelle, el conqueridor (1988) Sexe, mentides i cintes de vídeo (1989) Cor salvatge (1990) Barton Fink (1991) Les millors intencions (1992) Adéu a la meva concubina (1993) El piano (1993) Pulp Fiction (1994) Underground (1995) Secrets i mentides (1996) Unagi (1997) Ta'm e guilass (1997) Mia eoniótita ke mia mera (1998) Rosetta (1999) Dancer in the Dark (2000)
2001–present	L'habitació del fill (2001) El pianista (2002) Elephant (2003) Fahrenheit 9/11 (2004) L'Enfant (2005) The Wind That Shakes the Barley (2006) 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (2007) Entre les murs (2008) Das weiße Band (2009) L'oncle Boonmee, que recorda les seves vides passades (2010) L'arbre de la vida (2011) Amor (2012) La vida d'Adèle (2013) Kış Uykusu (2014) Dheepan (2015) I, Daniel Blake (2016) The Square (2017) Un assumpte de família (2018) Paràsits (2019) No es va celebrar (2020) Titane (2021) Triangle of Sadness (2022) Anatomie d'une chute (2023)

Candidatures alemanyes al Premis Oscar a la Millor pel·lícula de parla no anglesa
Alemanya Occidental	Der Hauptmann von Köpenick (1956) Nachts, wenn der Teufel kam (1957) Heldem (1958) Die Brücke (1959) Faust (1960) El jove Törless (1966) Tätowierung (1967) Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos (1968) Jagdszenen aus Niederbayern (1969) o.k. (1970) Das Schloß (1971) Trotta (1972) Der Fußgänger (1973) Einer von uns beiden (1974) L'enigma de Gaspar Hauser (1975) Ansichten eines Clowns (1976) Der amerikanische Freund (1977) Die gläserne Zelle (1978) El timbal de llauna (1979) Fabian (1980) Lili Marleen (1981) Fitzcarraldo (1982) Die flambierte Frau (1983) Morgen in Alabama (1984) Bittere Ernte (1985) Männer… (1986) Der Himmel über Berlin (1987) Yasemin (1988) Das Spinnennetz (1989)
Alemanya Oriental	Der Dritte (1973) Jakob der Lügner (1976) Mama, ich lebe (1977) Die Verlobte (1980) Der Aufenthalt (1983)
Alemanya unificada	Das schreckliche Mädchen (1990) Schtonk! (1992) Justiz (1993) Das Versprechen (1994) Schlafes Bruder (1995) Der Totmacher (1996) Jenseits der Stille (1997) Lola rennt (1998) Aimée & Jaguar (1999) Die Unberührbare (2000) Das Experiment (2001) Nirgendwo in Afrika (2002) Good Bye, Lenin! (2003) L'enfonsament (2004) Sophie Scholl - Die letzten Tage (2005) La vida dels altres (2006) Auf der anderen Seite (2007) RAF: Facció de l'Exèrcit Roig (2008) Das weiße Band (2009) Die Fremde (2010) Pina (2011) Barbara (2012) Zwei Leben (2013) Die geliebten Schwestern (2014) La conspiració del silenci (2015) Toni Erdmann (2016) A l'ombra (2017) L'ombra del passat (2018) Systemsprenger (2019) Und morgen die ganze Welt (2020) L'home perfecte (2021) Res de nou a l'oest (2022) Das Lehrerzimmer (2023) Die Saat des heiligen Feigenbaums (2024)

Premi National Board of Review a la millor pel·lícula estrangera
1934–1950	Els homes d'Aran (1934) No concedit (1935) La Kermesse heroïque (1936) Die ewige Maske (1937) La Grande Illusion (1938) Le Quai des brumes (1939) La Femme du boulanger (1940) Pépé le Moko (1941) No concedit (1942–1949) The Titan (1950)
1951–1975	Rashōmon (1951) The Sound Barrier (1952) A Queen Is Crowned (1953) Romeo and Juliet (1954) The Prisoner (1955) Le Monde du silence (1956) Ordet (1957) Pather Panchali (1958) Maduixes silvestres (1959) Apur Sansar (1960) Die Brücke (1961) Les dimanches de Ville d'Avray (1962) Fellini 8 ½ (1963) Le Monde sans soleil (1964) Giulietta dels esperits (1965) Compartiment tueurs (1966) Elvira Madigan (1967) Guerra i pau (1968) Skammen (1969) L'infant salvatge (1970) Le Genou de Claire (1971) Le Chagrin et la Pitié (1972) Crits i murmuris (1973) Amarcord (1974) L'Histoire d'Adèle H. (1975)
1976–2000	Die Marquise von O... (1976) Cet obscur objet du désir (1977) Sonata de tardor (1978) Casa de boges (1979) El timbal de llauna (1980) Neskolko dnei is jizni I. I. Oblomov (1981) Mephisto (1982) Fanny i Alexander (1983) Un dimanche à la campagne (1984) Ran (1985) Otello (1986) Jean de Florette / Manon des sources (1987) Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988) Une affaire de femmes (1989) Cyrano de Bergerac (1990) Europa Europa (1991) Indoxina (1992) Adéu a la meva concubina (1993) Yin shi san nu (1994) Yao a yao, yao dao wai po qiao (1995) Ridícul (1996) Ballem? (1997) Central do Brasil (1998) Todo sobre mi madre (1999) Tigre i drac (2000)
2001–present	Amores perros (2001) Hable con ella (2002) Les Invasions barbares (2003) Mar adentro (2004) Paradise Now (2005) Volver (2006) L'escafandre i la papallona (2007) Mongol (2008) Un profeta (2009) De déus i homes (2010) Nader i Simin, una separació (2011) Amor (2012) Le Passé (2013) Relatos salvajes (2014) Saul fia (2015) Forushande (2016) Foxtrot (2017) Guerra freda (2018) Paràsits (2019) La Llorona (2020) A Hero (2021)