Izgubljeni u prijevodu

Izgubljeni u prijevodu
Izgubljeni u prijevodu
Izvorni naslov	Lost in Translation
Režiser	Sofia Coppola
Producent	Sofia Coppola; Ross Katz;
Scenarist(i)	Sofia Coppola
Uloge	Bill Murray; Scarlett Johansson; Giovanni Ribisi; Anna Faris; Fumihiro Hayashi;
Muzika	Brian Reitzell; Kevin Shields; Roger Joseph Manning Jr.; Air;
Žanr	Drama; Komedija;
Kinematografija	Lance Acord
Montaža	Sarah Flack
Produkcija	American Zoetrope; Tohokushinsha Film;
Distributer	Focus Features (SAD); Pathé (Francuska); Constantin Film (Njemačka); Momentum Pictures (UK);
Premijera	29. 8. 2003
Trajanje	101 minuta
Zemlja	SAD; Japan;
Jezik	Engleski; Japanski;
Budžet	4 miliona $
Zarada	119,7 miliona $

Izgubljeni u prijevodu jest američko-japanska drama / komedija iz 2003. Scenarij i režiju potpisuje Sofia Coppola. Riječ je o njenom drugom filmu nakon prvijenca Smrt nedužnih. Glavne uloge tumače Bill Murray kao sredovječni glumac Bob Harris, koji se sprijateljuje s diplomiranom studenticom Charlotte (Scarlett Johansson) u jednom tokijskom hotelu.

Izgubljeni u prijevodu dobio je odlične kritike i bio je nominiran za četiri Oscara, uključujući i onaj za najbolji film, najboljeg glavnog glumca za Billa Murrayja i najbolju režiju za Coppolu; Coppola je još osvojila i Oscar za najbolji originalni scenarij. Murray i Johansson su dalje osvojili nagrade BAFTA za najboljeg glavnog glumca i najbolju glavnu glumicu respektivno. Film je doživio i komercijalni uspjeh, zaradivši ukupno 119 miliona dolara naspram budžeta od 4 miliona.

Radnja

Bob Harris sredovječna je američka filmska zvijezda, i stiže u Tokio da snimi reklamu za Suntory viski. Charlotte je mlada diplomirana studentkinja, koju je njen muž John ostavio u hotelskoj sobi. John je slavni fotograf na poslovnom putovanju u Tokiju. Charlotte nije sigurna u svoju budućnost sa Johnom, osjećajući se otuđenom od života i razočarana je brakom. Bobov vlastiti 25-godina dug brak prolazi kroz napetosti usljed krize sredovječnosti.

Svaki dan Bob i Charlotte susreću jedno drugo u hotelu, i konačno se kasno jedne noći upoznaju u hotelskom baru kada su oboje patili od nesanice. Na kraju Charlotte poziva Boba da upozna neke njene lokalne prijatelje. Njih dvoje se zbližavaju kroz zabavni noćni život u Tokiju, i srdačno su bez predrasuda primljeni od strane Charlotteinih prijatelja i doživljavaju sve čari japanskog noćnog života i kulture. U danima koji slijede, Bob i Charlotte razvijaju platonski odnos pošto provode sve više vremena zajedno. Jedne noći, pošto niko od njih nije mogao da spava, otpočinje intiman razgovor o Charlotteinim ličnim problemima i Bobovom bračnom životu.

Tokom pretposljednje noći njegovog boravka, Bob spava sa hotelskom jazz pjevačicom. Sljedećeg jutra Charlotte dolazi u njegovu sobu da ga pozove na ručak i čuje glas žene u njegovoj sobi, što je dovelo do svađe dok su ručali. Kasnije te noći, za vrijeme požarnog alarma u hotelu, Bob i Charlotte se mire i izražavaju da će nedostajadi jedno drugom i zatim po posljednji put odlaze u hotelski bar. Sutradan ujutro, Bob se sprema za povratak u SAD. On kaže Charlottei zbogom u predvorju hotela i tužno gleda za njom dok ona hoda nazad do lifta. U taksiju na putu prema aerodromu, Bob vidi Charlotte na ulici u gužvi prometne ulice i izlazi iz taksija i ide prema njoj. On grli uplakanu Charlotte i šapuće joj nešto u uho. Njih dvoje se ljube i kažu zbogom jedno drugom i Bob zatim odlazi.

Uloge

Bill Murray – Bob Harris
Scarlett Johansson – Charlotte
Giovanni Ribisi – John
Anna Faris – Kelly
Fumihiro Hayashi – Charlie Brown
Akiko Takeshita – gđa Kawasaki
François Du Bois – pijanist
Takashi Fujii – TV-voditelj
Hiromix – japanski fotograf i umjetnik

Reference

^ "Lost in Translation". Australian Classification. Arhivirano s originala, 2. 4. 2015. Pristupljeno 14. 3. 2015.
^ ^a ^b "Lost in Translation". Box Office Mojo. Pristupljeno 13. 3. 2009.

Vanjski linkovi

Logo Wikicitata

Wikicitati imaju citate vezane za: Izgubljeni u prijevodu

[1] "Lost in Translation". Australian Classification. Arhivirano s originala, 2. 4. 2015. Pristupljeno 14. 3. 2015.

[boxoffice-2] "Lost in Translation". Box Office Mojo. Pristupljeno 13. 3. 2009.

[1]

[2]

p r u Nagrada "Satellite" za najbolji film
Dramski film (1996–2009; 2018–)	Fargo (1996) Titanic (1997) Tanka crvena linija (1998) Probuđena savjest (1999) Traffic (2000) U zamci (2001) Daleko od raja (2002) San o Americi (2003) Hotel Ruanda (2004) Planina Brokeback (2005) Pokojni (2006) Nema zemlje za starce (2007) Milioner s ulice (2008) Narednik James (2009) Kad bi Ulica Beale mogla pričati (2018) Ford protiv Ferrarija (2019) Zemlja nomada (2020) Belfast (2021) Top Gun: Maverick (2022) Oppenheimer (2023)
Mjuzikl ili komedija (1996–2009; 2018–)	Evita (1996) Bolje ne može (1997) Zaljubljeni Shakespeare (1998) Biti John Malkovich (1999) Bolničarka Betty (2000) Moulin Rouge! (2001) Moje grčko vjenčanje (2002) Izgubljeni u prijevodu (2003) Stranputica (2004) Hod po rubu (2005) Djevojke iz snova (2006) Juno (2007) Samo bez brige (2008) Devet (2009) Scott Pilgrim protiv svijeta (2010) Zvijezda je rođena (2018) Bilo jednom u Hollywoodu (2019) Četrdesetogodišnja verzija mene (2020) Tik-tak... bum! (2021) Sve u isto vrijeme (2022) The Holdovers (2023)
Film (2010–2017)	Društvena mreža (2010) Potomci (2011) U dobru i u zlu (2012) 12 godina ropstva (2013) Birdman (2014) Pod lupom (2015) La La Land / Manchester by the Sea (2016) Božija zemlja / Tri plakata izvan grada (2017)
Nezavisni (2018)	Crni član KKKlana (2018)