per

Gwelet ivez : Pêr, pêr

Brezhoneg

Etimologiezh

(anv-kadarn 1) : Eus al latin pira.^[1].

Meneget er C'hatolikon (perenn). Da geñveriañ gant ar gerioù pêr en kembraeg, per en kerneveureg.

(anv-kadarn 2) : Da geñveriañ gant ar gerioù pair en kembraeg, coire en iwerzhoneg, pario en galianeg.

Gwelet ivez anvioù-lec'h Frañs a orin galianek : Paris (Parisii), Queyras (Quariate).

Anv-kadarn 1

per /ˈpeːr/ strollder (unanderenn perenn /ˈpeː.rɛn/)

Frouezh debradus ar berenn, plijus o blaz, spluz dezho, melen, glas pe gell o liv, hirvoan o stumm a ya war voanaat war-zu o lost.
- Kaer o deus mont d'ar pardonioù, 're-se 'n defe na per na kraoñ. — (Alfred Bourgeois, Ar merc'hed yaouank diwar-dro Gwengamp, e-barzh Kanaouennoù Pobl, 1959.)
- Hi zo ken kaer hag ar bleun per. — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 28.)
- Ma na dafe den d'ar pardonioù, Chomfe ar per, an avaloù..., Ne vefent gwerzhet da hini... — (Va dousig koant, e-barzh Sonioù Feiz ha Breiz, 1930.)
- Dal eun toullad per : laka anezo ez krubull ma na vint ket gwelet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 294.)
- En jardin ar palez e oa ur wezenn-ber hag a roe per aour eus ar c'haerañ. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 15.)
- Da glask an hini a laer bep noz per aour ma zad, mamm-gozh, a lâras Arzhur, souezhet-bras o welet ez oa anavezet dre eno ivez. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 18.)

Patrom:-kvr-

per-douar
gwez-per (en unander : gwezenn-ber)

Deveradoù

mesper
pereg
perenn (gwez-per)
perenneg

Troioù-lavar

goulenn per digant an evlec'h

Troidigezhioù

afrikaans : peer ^(af)
alamaneg : Birne ^(de)
bulgareg : круша ^(bg) benel
daneg : pære ^(da)
esperanteg : piro ^(eo)
faeroeg : pera ^(fo)
finneg : päärynä ^(fi)
frizeg : par ^(fy)
gallaoueg : peirr
galleg : poire ^(fr) benel
hungareg : körte ^(hu)
indonezeg : buah pir ^(id)
italianeg : pera ^(it)
katalaneg : pera ^(ca)

kembraeg : pêr ^(cy)
kurdeg : hirmî ^(ku) benel, karçîn ^(ku) benel
nederlandeg : peer ^(nl)
norvegeg : pære ^(no)
papiamento : per ^(pap) , pera ^(pap)
poloneg : gruszka ^(pl)
portugaleg : pêra ^(pt)
rusianeg : груша ^(ru)
saozneg : pear ^(en)
spagnoleg : pera ^(es)
svedeg : päron ^(sv)
tchekeg : hruška ^(cs)
turkeg : armut ^(tr)

Anv-kadarn 2

per /ˈpeːr/ gourel (liester : perioù)

Kozh. Chaodouron.

Gerioù heñvelster

Deveradoù

periant (stlenn)

Troidigezhioù

galleg : chaudron ^(fr)
katalaneg : perol ^(ca)
kembraeg : pair ^(cy)

iwerzhoneg : coire ^(ga)
okitaneg : (provañseg) pairol ^(oc)
saozneg : cauldron ^(en)

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne

Esperanteg

Etimologiezh

Eus an italianeg hag al latin per, ar galleg par.

Araogenn

per /pɛr/

Dre, gant.

Deveradoù

Italianeg

Etimologiezh

Eus al latin per.

Araogenn

per /ˈper/

A verk al lec'hiañ:
- per terra : war an douar
- C'era un uomo sdraiato per terra
- per i campi: a-dreuz parkoù
A verk an treuziñ hag an tremen:
- pasare per il centro della cità, caminare per la stanza
A verk al lec'h da dizhout:
- il treno per Torino
A verk ar pad, an hed:
- Ho studiato per tre ore.
- Lo inseguii per 20 km
- Hai dormito per due giorni - Kousket ec'h eus e-pad daou zevezh.
A verk ar priz: evit, e :
- Te lo vendo per appena trecento euro.
A verk an doug
- Sei molto dotato per la matematica
A verk an tu
- Te lo invio per posta
A verk an abeg: dre, gant, abalamour.
- Le cose non spariscono per magia!
- per amore : dre garantez
- Tremava per il freddo
A verk ar pal: evit
- per così dire : koulz lavarout
- Lavoro per vivere - Labourat a ran evit bevañ.

Troioù-lavar

Adstummoù

per-, pel, pello, pella, pei, pegli,

Troidigezhioù

Krennlavar

Per amore anche una donna onesta, può perdere la testa

Latin

Araogenn

per /ˈpɛr/

Dre.
- Eo per urbem. Tremen a ran dre gêr.