aTwin B1.3 Localize Finished, Maybe...
たぶん、aTwin B1.3のローカライズ終了。もしかしたら、変なところが残っているかも。注意力散漫だから。基本的なローカライズ終了後、以前指摘してもらった ジェット-CODE for aTwinJp B1.22 を適用して、ホットキーや Change Key のコード、攻撃防御メッセージの文字化け対処をした。あとはＭＳ ゴシックでのフォント調整。チャットウィンドウのゲームスタートやバンプレイヤーとかも日本語にした。
でもめんどくさくて端折った部分も。on bbb from bbb のような攻撃防御メッセージも、日本語にするのが好ましいが、それは1.4以降でいいと思った。というか、あそこの色指定とかいまいちわからん。とりあえずの日本語化ということで。(でもその割には隅々まで日本語化した、漏れがあるかもしれないが)
最終的には言語ファイルからのリンク(?)が好ましい。でもそれは機能が安定してからかなあ。
新しい『統計』というメニューのダイアログはＭＳ ゴシックとかを使うとずれるので、Helvのままで日本語を使用したのだが、不思議に文字化けしない。EditBoxのように入力するようなのにHelvを適用するとBox内で文字化けするが。『統計』内ではEditBoxはないので文字化けない。しかし、環境に左右されるのかも。一応下の環境では文字化けしなかったが。(もっと詳細な環境書いたほうがいいのかな)
bbbの環境
OS : Windows 2000 (5.0.2195) Service Pack 4
(Microsoft Windows 2000 5.0.2195 Service Pack 4 ビルド 2195)
でもめんどくさくて端折った部分も。on bbb from bbb のような攻撃防御メッセージも、日本語にするのが好ましいが、それは1.4以降でいいと思った。というか、あそこの色指定とかいまいちわからん。とりあえずの日本語化ということで。(でもその割には隅々まで日本語化した、漏れがあるかもしれないが)
最終的には言語ファイルからのリンク(?)が好ましい。でもそれは機能が安定してからかなあ。
新しい『統計』というメニューのダイアログはＭＳ ゴシックとかを使うとずれるので、Helvのままで日本語を使用したのだが、不思議に文字化けしない。EditBoxのように入力するようなのにHelvを適用するとBox内で文字化けするが。『統計』内ではEditBoxはないので文字化けない。しかし、環境に左右されるのかも。一応下の環境では文字化けしなかったが。(もっと詳細な環境書いたほうがいいのかな)
bbbの環境
OS : Windows 2000 (5.0.2195) Service Pack 4
(Microsoft Windows 2000 5.0.2195 Service Pack 4 ビルド 2195)
by 66bbb
| 2005-02-24 22:44
| aTwin
