指輪物語ã¨ãƒ›ãƒ“ットã®å†’険ã«ã¤ã„ã¦è³ªå•è‡´ã—ã¾ã™ - Yahoo!知æµè¢‹åŽŸä½œè€…ã®ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚ンã¯ã‚ªãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ‰ã®è¨€èªžå¦è€…ã§ã—ãŸãŒã€ 他国ã®è¨€è‘‰ã«ç¿»è¨³ã™ã‚‹æ™‚ã¯ã€ 英語ã®å˜èªžã¯ãã®å›½ã®è¨€è‘‰ã«ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã¨è¨€ã„ã¾ã—ãŸã€‚ 『指輪物語ã€ã¯ã‹ã¤ã¦ã®åœ°çƒã®ç¥žè©±æ™‚代ã®æœ¬ã§ã€ãれを自分ãŒç™ºè¦‹ã—〠英語ã«è¨³ã—ã¦å‡ºç‰ˆã—ãŸã€ã¨ã„ã†è¨å®šã«ã—ãŸã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ ãã†ã„ã†ã‚ã‘ã§ã€ŒStingã€ã¯è‹±èªžãªã®ã§ã€ 当然日本語ã«è¨³ã•ãã°ãªã‚‰ãªã„ã‚“ã§ã™ã€‚「スティングã€ã˜ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ãªã‚“ã§ã™ã€‚ ã‹ã¨ã„ã£ã¦ç›´è¨³ã™ã‚‹ã¨ã€Œæ¯’é‡ã€ã¨ã‹ã€Œã¨ã’ã€ã¨ã‹ã€Œåˆºã™ã‚ˆã†ãªç—›ã¿ã€ã¨ã‹ãªã®ã§ã€ çŸå‰£ã®åå‰ã¨ã—ã¦ã¯ä¸è‡ªç„¶ã§ã™ã€‚ 「Stingã€ã‚’日本語ã§ã€ã—ã‹ã‚‚一語ã§è¡¨ç¾ã—ã‚ã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã€ 訳者ã®ç€¬ç”°è²žäºŒã•ã‚“ã¯ã‹ãªã‚Šè‹¦åŠ´ã—ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ 「ã¤ã‚‰ã¬ã丸ã€ã¨ã„ã†è¨³ã¯ãã†ã—ã¦ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ 以上を全ã考ãˆãšã«ã€Œãƒ¡ãƒƒãƒãƒ£å¤‰ãªæ„Ÿã˜ã€ã¨è¨€ã†ã®ã¯ãŠã‹ã—ã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ 一方ガンダルフã®å‰£ã€Œã‚°ãƒ©ãƒ ドリングã€ã¯ トールã‚ンãŒæ–‡æ³•ã‹ã‚‰ä½•ã‹ã‚‰å…¨éƒ¨å®Œæˆã•
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}