ãƒã‚¿ã•ã‚“ã®ãƒ–ãƒã‚° : AppleTransã§å§‹ã‚る翻訳AppleTransを使ã£ãŸç¿»è¨³ã®æ‰‹é †ã€‚ ã“ã‚ŒãŒæœ¬æ¥ã®ä½¿ã„æ–¹ã‹ã¯ã€ä¿è¨¼ã§ããªã„ã®ã§ã€ã»ã¼è‡ªåˆ†å°‚ç”¨æ‰‹é †ã€‚ (AppleTransã¯omegaTã¿ãŸã„ãªã“ã¨ã‚’ã‚„ã£ã¦ãれる翻訳メモリ) 1.AppleTransã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã€è¨å®šå€¤ã‚’入れã¦ãŠã 一番最åˆã«ã™ã‚‹ã®ã¯è¨å®šã€‚ Preferencesã«ã¦ã€ãƒ—ルダウン㮠"Corpus Setup" ã‚’é¸æŠžã€"Translation" ã® "From", "To" ã‚’ "English", "Japanese" ã«ã™ã‚‹ 2.翻訳ã™ã‚‹ãƒ¢ãƒŽ(対象)を決ã‚ã‚‹ AppleTrans 㯠HTML ã¨ã‹ XML ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストベースファイルã®ç¿»è¨³ã«ä½¿ã†ã£ã½ã„ã®ã§ã€ä»Šå›žã¯BoehmGCã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚ˆã‚Š issues.htmlを例ã«è½ã¨ã—ã¦ã¿ãŸã€‚ 3.Corpus ã®ä½œæˆ Corpus ã¯ç¿»è¨³å¯¾è±¡ã®æœ¬æ–‡ã¨ç¿»è¨³ã—ãŸæ–‡ç« を対ã«ç®¡ç†ã™ã‚‹ãƒ¢ãƒŽã€‚ã“ã‚Œã¯å…±æœ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹(らã—ã„
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}