オープンソースソフトウェアã®è‚²ã¦æ–¹è£½ä½œè‘—作 © 2005-2013 Karl Fogel, 高木æ£å¼˜, Yoshinari Takaoka(a.k.a mumumu), under a CreativeCommons Attribution-ShareAlike (表示・継承) license (3.0, 2.1-jp)
ãƒã‚¿ã•ã‚“ã®ãƒ–ãƒã‚° : AppleTransã§å§‹ã‚る翻訳
AppleTransを使ã£ãŸç¿»è¨³ã®æ‰‹é †ã€‚ ã“ã‚ŒãŒæœ¬æ¥ã®ä½¿ã„æ–¹ã‹ã¯ã€ä¿è¨¼ã§ããªã„ã®ã§ã€ã»ã¼è‡ªåˆ†å°‚ç”¨æ‰‹é †ã€‚ (AppleTransã¯omegaTã¿ãŸã„ãªã“ã¨ã‚’ã‚„ã£ã¦ãれる翻訳メモリ) 1.AppleTransã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã€è¨å®šå€¤ã‚’入れã¦ãŠã 一番最åˆã«ã™ã‚‹ã®ã¯è¨å®šã€‚ Preferencesã«ã¦ã€ãƒ—ルダウン㮠"Corpus Setup" ã‚’é¸æŠžã€"Translation" ã® "From", "To" ã‚’ "English", "Japanese" ã«ã™ã‚‹ 2.翻訳ã™ã‚‹ãƒ¢ãƒŽ(対象)を決ã‚ã‚‹ AppleTrans 㯠HTML ã¨ã‹ XML ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストベースファイルã®ç¿»è¨³ã«ä½¿ã†ã£ã½ã„ã®ã§ã€ä»Šå›žã¯BoehmGCã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚ˆã‚Š issues.htmlを例ã«è½ã¨ã—ã¦ã¿ãŸã€‚ 3.Corpus ã®ä½œæˆ Corpus ã¯ç¿»è¨³å¯¾è±¡ã®æœ¬æ–‡ã¨ç¿»è¨³ã—ãŸæ–‡ç« を対ã«ç®¡ç†ã™ã‚‹ãƒ¢ãƒŽã€‚ã“ã‚Œã¯å…±æœ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹(らã—ã„
ウノウラボ Unoh Labs: WEBアプリテストã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯é …目リスト
ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ï¼ã‚„ã¾ã‚‚ã¨ï¼ テスト番長ã§ã™ã€‚ TestingGeekã¨ã„ã†è€³éšœã‚Šã®è‰¯ã„åå‰ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ã”å˜çŸ¥ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ ç·åˆçš„ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®è©±ã‚’å–り扱ã£ã¦ãŠã‚Šã€ãã‚Œã§ã„ã¦èªã¿ã‚„ã™ã„サイトã§ã™ã€‚ ãã“ã®Templatesã®ã‚³ãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã«Web Application Testing Checklist ã¨ã„ã†ä¾¿åˆ©ãã†ãªã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã®ã§ã€æ—¥æœ¬èªžã«ã—ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ ã¡ã‚‡ã£ã¨ãã®ã¾ã¾ã ã¨ç‰©è¶³ã‚Šãªã„æ„ŸãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒãƒªã‚·ãƒ¼ä½œæˆã®å©ãå°ã«ä½¿ã£ã¦ã¿ã‚‹ã®ã‚‚良ã•ãã†ã§ã™ã。 ã“ã®æ‰‹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä»–ã«ã‚‚ã”å˜çŸ¥ã®æ–¹ãŒã„らã£ã—ゃれã°ã€æ˜¯éžã”ä¸€å ±ãã ã•ã„。 1. 機能テスト 1.1 リンク 1.1.1 記載ã•ã‚ŒãŸé€šã‚Šã®å…ˆã«é·ç§»ã™ã‚‹ã‹ 1.1.2 ã©ã“ã‹ã‚‰ã‚‚リンクã•ã‚Œãªã„ページã¯å˜åœ¨ã—ãªã„ã‹ 1.1.3 å…¨ã¦ã®å¤–部リンク 1.1.4 å‚ç…§ã—ã¦ã„るサイトãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ï¼Ÿ 1.1
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
処ç†ã‚’実行ä¸ã§ã™
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}