マーãƒãƒ³ãƒ»ãƒ•ã‚©ã‚¦ãƒ©ãƒ¼æ°ã®è«–文翻訳「リファクタリングã€ã®è‘—者ã§XPãªã©ã®é–‹ç™ºæ‰‹æ³•ã«é€ è©£ã®æ·±ã„ã€ãƒžãƒ¼ãƒãƒ³ãƒ»ãƒ•ã‚©ã‚¦ãƒ©ãƒ¼æ°ã®è«–æ–‡ã®ç¿»è¨³ã§ã™ã€‚ 原本ã¯http://www.martinfowler.com/ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ æ–°ã—ã„ソフトウエア開発手法(日本語版) XPãªã©ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚¨ã‚¢é–‹ç™ºæ‰‹æ³•ã®æ–°ã—ã„æµã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã—ã‹ã‚‚æ·±ã„考察ã¨ã¨ã‚‚ã«æ¦‚説ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 「ドã‚ュメントãŒå°‘ã„æ–¹ãŒã„ã„ã€ã¨ã‹ã‹ãªã‚Šã¶ã£ã¨ã‚“ã§ã¾ã™ã€‚ æ–°ã—ã„ソフトウエア開発手法(対訳版) 上記論文を段è½ã”ã¨ã«è‹±èªžã€æ—¥æœ¬èªžæ··åœ¨ã«ã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®HTMLファイルã¯ã€ã“ã®XMLソースã‹ã‚‰ã€ ã“ã®Rubyスクリプトã§ç”Ÿæˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ XMLソースã¯Fowlerã•ã‚“自身ãŒä½¿ç”¨ã—ã¦ã„る独自フォーマットã®ã‚‚ã®ã«ã€ç§ãŒç‹¬è‡ªã«æ—¥æœ¬èªžã®æƒ…å ±ã‚’ä»˜åŠ ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ 暇ãŒã§ããŸã‚‰ã“ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トをã¡ã‚‡ã£ã¨Refactoringã—ã¦ã€æ±Žç”¨ã®XML→HTML生æˆãƒ„ールã«ã—よã†ã‹ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}