æ±æµ©ç´€ã®çµ‚焉 - シートン俗物記年末年始ã«æœ¬ã‚’見返ã—ã¦ã„ãŸã‚‰ã€æ•…米原万里æ°ã®è‘—作ã«ã€Œãƒãƒ¢è«–争ã€ã«ãšã°ã‚Šæ–¬ã‚Šè¾¼ã‚€ã‚ˆã†ãªä¸€ç¯€ã‚’見ã¤ã‘ãŸã®ã§ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨é•·ã‚ã ãŒå¼•ç”¨ã—ã¦ã¿ã‚‹ã€‚ ä¸åº¸ã¨ä¸é€”åŠç«¯ã®ã‚ã„ã 通訳ã®æœ€ä¸ã€æ—¥æœ¬äººã®æ”¿æ²»å®¶ãŒã€Œä¸åº¸ã€ã¨ã‹ã€Œä¸é“ã€ã¨ã‹ã„ã†è¨€è‘‰ã‚’é »ç¹ã«ç™ºã—ãŸã®ã§ã€ã©ã†è¨³ã—ãŸã‚‚ã®ã‹å›°ã£ãŸã“ã¨ãŒã‚ã£ãŸã€‚ ãã†ã„ã†æ¦‚念ãŒãƒã‚·ã‚¢èªžã«ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã¯ãªã„。英語ã§ã‚‚「幸ã›ãªçœŸã‚“ä¸ï¼ˆhappy medium）ã€ã¨ã„ã†è¨€ã„方をã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãƒã‚·ã‚¢èªžã§ã‚‚「黄金ã®çœŸã‚“ä¸ã€ã¨ã„ã†è¨€ã„æ–¹ã§ã€ã¾ã•ã«ã€Œä¸åº¸ã€ã«ç›¸å½“ã™ã‚‹æ¦‚念を言ã„当ã¦ã¦ã„る。語æºè¾žå…¸ã‚’引ãã¨ã€ç´€å…ƒå‰ä¸€ä¸–ç´€ã«æ´»èºã—ãŸå¤ä»£ãƒãƒ¼ãƒžéšä¸€ã®è©©äººãƒ›ãƒ©ãƒ†ã‚£ã‚¦ã‚¹ã®ã€Œé Œè©©é›†ç¬¬äºŒå·»ã€ã«å‡ºã¦ãる「黄金ã®çœŸã‚“ä¸ï¼ˆaurea mediocritas）ã€ãŒåˆå‡ºã§ã¯ãªã„ã‹ã¨è¨˜ã—ã¦ã‚る。「åらãªã„ã€ã»ã©ã‚ˆããƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ã®ã¨ã‚ŒãŸã€ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ãªãƒ—ラス・イメージã®è¨€è‘‰ã 。 ã§ã¯ã€ãªãœè¨³ã«éš›ã—ã¦çª®ã—ãŸã®ã‹ï¼Ÿç™ºè¨€è€…自身ã¯ã€æ˜Žã‚‰
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}