ãã¤ã³ã¿ã¼ããããå³æ¸é¤¨ã®æ¿ããã«ãªããªã10ã®çç±ãã訳ãããï¼
Found Sign: Why the Internet is No Substitute for a Library - Boing BoingãURL ã¤ã³ã¿ã¼ããããå³æ¸é¤¨ã®ä»£ããã«ãªããªã10ã®çç±
㧠@ofellabuta ããããç´¹ä»ä¸ãã£ã¦ãã
ãã¤ã³ã¿ã¼ããããå³æ¸é¤¨ã®æ¿ããã«ãªããªã10ã®çç±ã
"10 REASONS WHY THE INTERNET IS NO SUBSTITUTE FOR A LIBRARY"
ã訳ãã¾ããã
ããã¯ã³ããã«ããå·ãã«ãã©ã¼ãã®å
Œ
±å³æ¸é¤¨ã«ãã£ãæ²ç¤ºã ããã§ããå
ã®èè
ã¯ã¦ã£ã³ã¹ããã大å¦ã®Mark Y. Herringæ°ã¨ã®ãã¨ã
ä¾ã«ãã£ã¦æ訳è¶
訳ã§å¤±ç¤¼ãã¾ãããã¿ã¤ããã¹ãææã®éãã¨ããããã£ããã©ãããææããé¡ããããã¾ãã
1. ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«å ¨ã¦ããã訳ãããªã "Not everything is on the Internet."
ã¤ã³ã¿ã¼ãããã®è¨å¤§ãªæ
å ±ãè¦ã¦ããæã£ã¦ããã®ãããããªãªãããã©ãéãã
è¯è³ªã®èª¿æ»ã«å¯¾ããéè¦ãæºãããããªè³æã¯ã»ã¨ãã©ã®å ´åç¡æãããªãã
"You think so with a billion pages but no.
Most substantive materials that meet the demands for quality research are not free."
2. ã¤ã³ã¿ã¼ãããã§èª¿ã¹ç©ãªãã¦ãå¹²ãèã®ä¸ã®éãè¦ã¤ãããããªãã®ã ã"The needle (your search) in the Haystack (the Web)"
ã©ããªãµã¼ãã¨ã³ã¸ã³ã使ããã¨ãæ£ããçããè¦ã¤ãããã¨ããããªããã¦ã§ãã®æµ·ã§æººãããã¨ã«ãªãã ããã
"No matter which search engine you use, you can drown in the web's ocean of materials trying to find the right answer."
3. å質管çãåå¨ããªãã "Quality control doesn't exist."
ç´ æ´ããããªã³ã©ã¤ã³ã®æ å ±ã®åªä¸ã§ã¢ã¬ã²äººãé°è¬è«ãå±ãããã«ãå±ãã«ã¡ã©ãæ§ãã¦ããã
"Amid all the great web-based information lurks a kook with a conspiracy theory, and a pornographer with a camera."
4. ç¥ããªãäºæãçã®è´å½å·ã«ãªãã "What you don't know really does hurt you."
å¶å©ç®çã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãå
¨æè¨äºãæä¾ãã¦ããã¨ãã¦ããããã¯ãå
¨æããããªããè注ãå¼ãç»åãã°ã©ããæãã¦ããã
æã«ãã£ã¦ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¯éµã®ãªãã¬ã¼ã·ã³ã°ã«ã¼ã®ãããªãã®ã ã
"Even for-profit databeses offer full-text articles that aren't full text, dropping footnotes, formulae, picture and graphs.
Sometimes the web is like a race car without the keys."
5. å½ã¯æ¬ãä¸åè²·ã£ã¦ããããã¤ã³ã¿ã¼ãããã§å ¨é¨ã®å³æ¸é¤¨ã«é ä¿¡ãã¦ããã§ããï¼ "States can now buy one book and distribute to every library on the web."
ãã£ã¦ã¾ãããå³æ¸é¤¨ã¯ãéãç¯ç´ãããã¨ãã¦ããããã©ããããªãã¨ã¯ããªãã
"-NOT! We all want to save money but this isn't the way."
6. ãããåããé»åæ¸ç±ã£ã¦ã©ããï¼ "Hey bud, what about E-books?!"
ã©ããªé»åæ¸ç±ãªã¼ãã¼ãèªã¿ã¥ããããæè¡ã¯ééããªãããããé²æ©ããã ããããã©ãä»ã¯ã¾ã ã¾ã å½åå ã®äºã ã
"Reading on any e-reader is a chore. The technology will doubtless improve but it's still more than a generation away."
7. å³æ¸é¤¨ã®ãªã大å¦ã£ã¦ãªãã®ï¼ "Aren't there library-less universities now?"
ä¸è¨ã§ããã°ããªãããã¼ãã¼ã¬ã¹å³æ¸é¤¨ãä½ããã¨ãã¦ããæ©é¢ã¯ããã«è«¦ãã¦æ®éã®å³æ¸é¤¨ãä½ã£ããï¼
"In a word, no. Institutions that tried to open with paperless libraries quickly built traditional ones!"
8. ã§ããã¼ãã£ã«å·ç«å³æ¸é¤¨ãã§ãããã ããï¼ "But a virtual state library would work, right?"
å·ãç ´ç£ãã¡ãããï¼50ä¸åã®æ¬ããã¸ã¿ã«åããã®ã§ã -ããã¯å°ããªå³æ¸é¤¨ä¸ã¤åã®æ¬ã ããã©- 10åãã«ãããã¯ãã ãã
"Work at bankrupting the state! To digitize even half a million volumes -a modest library- would cost about one billion dollars."
9. ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¯åºãã¦æµ ã(ã¨ãããã¡ã£ã¨ãæ·±ããªã)ã "The Internet: A mile wide, an inch (or less) deep."
ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ããæ å ±ã®å¤§é¨åãé«ã 15å¹´åã®ãã®ã ãæ´ãªãæ å ±ãå¾ãã«ã¯ã¡ããã¨ããå³æ¸é¤¨ãå¿ è¦ã
"Most of what's on the Internet is only about 15 years old. If you want more, you must have a full-service library."
10. ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¯éå¨ãããæ¬ã¯æºå¸¯ã§ããã "The internet is ubiquitous but books are portable."
ç«ã®åã«ç¸®ãã¾ã£ã¦ãã¼ãPCã使ãã¨ããéªã®éãæ©ã«æºå¸¯ã ãæã£ã¦æ£®ã«ç«ã¡å¯ãã¨ããã£ã¦ããããæªæ¥ã«ã¯ã§ããããã«ãªãã ããããã©ãä»ã大å¤æ°ã®äººã¯ -ä¾ããããã°ã£ããè¦ã¦ãã人ã§ã- ã¾ã æ¬ã欲ããã¨æã£ã¦ããã
"Try curling up by the fire with a laptop, or stopping by the woods on a snowy evening with a handheld. The future may bring this, but for now the vast majority of readers -even online readers- still want books."
â¦â¦å¦ä½ã§ããã§ããããï¼
ã¡ãã£ã¨ä¿å®çï¼æåå³åãããããªï¼ã¨æãé¨åãããã¾ãããã¾ãã¼ç¢ºãã«ã¾ã ã¾ã ã¤ã³ã¿ã¼ããããé»åæ¸ç±ã®ã¿ã§çæ´»ã§ããã¨ããåã«ã¯éãã¦ããªãã®ã¯æ¬å½ã ã¨æãã¾ãã
å è¨äºã®ã³ã¡ã³ãæ¬ãè³å¦ä¸¡è«ç¹°ãåºãããã¦ãã¦èå³æ·±ãã§ãããå¤èããããã¨ããæè¦ãããã°ã大ä½è³æã ããã©é»åæ¸ç±ã¯ãããï¼ãã¨ããåè«ã«é¢ããã³ã¡ã³ãããããå ´æã¨ãã¦ã®å³æ¸é¤¨ã®ä¾¡å¤ãéè¦ããæè¦ãè¦ããã¾ãã
ãããã¢ã¡ãªã«ã®å³æ¸é¤¨ã¯ã¿ããªãã£ã¨å
é²çã ã¨æã£ã¦ããã®ã§ãããããããä¿å®çãªèãã®å³æ¸é¤¨ãããã®ã ãªã¼ã¨ããã®ã¯ã¡ãã£ã¨æå¤ã§ããã
ã§ãããããããããªæå¿«ãªæ²ç¤ºã館å
ã«åºãã¡ããæç¹ã§å¤§åå
é²çã«è¦ãã¾ããw
ãã²ãçããã®ãææ³ããèããä¸ããã
1. ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«å ¨ã¦ããã訳ãããªã "Not everything is on the Internet."
ã¤ã³ã¿ã¼ãããã®è¨å¤§ãªæ
å ±ãè¦ã¦ããæã£ã¦ããã®ãããããªãªãããã©ãéãã
è¯è³ªã®èª¿æ»ã«å¯¾ããéè¦ãæºãããããªè³æã¯ã»ã¨ãã©ã®å ´åç¡æãããªãã
"You think so with a billion pages but no.
Most substantive materials that meet the demands for quality research are not free."
2. ã¤ã³ã¿ã¼ãããã§èª¿ã¹ç©ãªãã¦ãå¹²ãèã®ä¸ã®éãè¦ã¤ãããããªãã®ã ã"The needle (your search) in the Haystack (the Web)"
ã©ããªãµã¼ãã¨ã³ã¸ã³ã使ããã¨ãæ£ããçããè¦ã¤ãããã¨ããããªããã¦ã§ãã®æµ·ã§æººãããã¨ã«ãªãã ããã
"No matter which search engine you use, you can drown in the web's ocean of materials trying to find the right answer."
4. ç¥ããªãäºæãçã®è´å½å·ã«ãªãã "What you don't know really does hurt you."
å¶å©ç®çã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãå
¨æè¨äºãæä¾ãã¦ããã¨ãã¦ããããã¯ãå
¨æããããªããè注ãå¼ãç»åãã°ã©ããæãã¦ããã
æã«ãã£ã¦ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¯éµã®ãªãã¬ã¼ã·ã³ã°ã«ã¼ã®ãããªãã®ã ã
"Even for-profit databeses offer full-text articles that aren't full text, dropping footnotes, formulae, picture and graphs.
Sometimes the web is like a race car without the keys."
5. å½ã¯æ¬ãä¸åè²·ã£ã¦ããããã¤ã³ã¿ã¼ãããã§å ¨é¨ã®å³æ¸é¤¨ã«é ä¿¡ãã¦ããã§ããï¼ "States can now buy one book and distribute to every library on the web."
ãã£ã¦ã¾ãããå³æ¸é¤¨ã¯ãéãç¯ç´ãããã¨ãã¦ããããã©ããããªãã¨ã¯ããªãã
"-NOT! We all want to save money but this isn't the way."
6. ãããåããé»åæ¸ç±ã£ã¦ã©ããï¼ "Hey bud, what about E-books?!"
ã©ããªé»åæ¸ç±ãªã¼ãã¼ãèªã¿ã¥ããããæè¡ã¯ééããªãããããé²æ©ããã ããããã©ãä»ã¯ã¾ã ã¾ã å½åå ã®äºã ã
"Reading on any e-reader is a chore. The technology will doubtless improve but it's still more than a generation away."
7. å³æ¸é¤¨ã®ãªã大å¦ã£ã¦ãªãã®ï¼ "Aren't there library-less universities now?"
ä¸è¨ã§ããã°ããªãããã¼ãã¼ã¬ã¹å³æ¸é¤¨ãä½ããã¨ãã¦ããæ©é¢ã¯ããã«è«¦ãã¦æ®éã®å³æ¸é¤¨ãä½ã£ããï¼
"In a word, no. Institutions that tried to open with paperless libraries quickly built traditional ones!"
8. ã§ããã¼ãã£ã«å·ç«å³æ¸é¤¨ãã§ãããã ããï¼ "But a virtual state library would work, right?"
å·ãç ´ç£ãã¡ãããï¼50ä¸åã®æ¬ããã¸ã¿ã«åããã®ã§ã -ããã¯å°ããªå³æ¸é¤¨ä¸ã¤åã®æ¬ã ããã©- 10åãã«ãããã¯ãã ãã
"Work at bankrupting the state! To digitize even half a million volumes -a modest library- would cost about one billion dollars."
9. ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¯åºãã¦æµ ã(ã¨ãããã¡ã£ã¨ãæ·±ããªã)ã "The Internet: A mile wide, an inch (or less) deep."
ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ããæ å ±ã®å¤§é¨åãé«ã 15å¹´åã®ãã®ã ãæ´ãªãæ å ±ãå¾ãã«ã¯ã¡ããã¨ããå³æ¸é¤¨ãå¿ è¦ã
"Most of what's on the Internet is only about 15 years old. If you want more, you must have a full-service library."
10. ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¯éå¨ãããæ¬ã¯æºå¸¯ã§ããã "The internet is ubiquitous but books are portable."
ç«ã®åã«ç¸®ãã¾ã£ã¦ãã¼ãPCã使ãã¨ããéªã®éãæ©ã«æºå¸¯ã ãæã£ã¦æ£®ã«ç«ã¡å¯ãã¨ããã£ã¦ããããæªæ¥ã«ã¯ã§ããããã«ãªãã ããããã©ãä»ã大å¤æ°ã®äººã¯ -ä¾ããããã°ã£ããè¦ã¦ãã人ã§ã- ã¾ã æ¬ã欲ããã¨æã£ã¦ããã
"Try curling up by the fire with a laptop, or stopping by the woods on a snowy evening with a handheld. The future may bring this, but for now the vast majority of readers -even online readers- still want books."
â¦â¦å¦ä½ã§ããã§ããããï¼
ã¡ãã£ã¨ä¿å®çï¼æåå³åãããããªï¼ã¨æãé¨åãããã¾ãããã¾ãã¼ç¢ºãã«ã¾ã ã¾ã ã¤ã³ã¿ã¼ããããé»åæ¸ç±ã®ã¿ã§çæ´»ã§ããã¨ããåã«ã¯éãã¦ããªãã®ã¯æ¬å½ã ã¨æãã¾ãã
å è¨äºã®ã³ã¡ã³ãæ¬ãè³å¦ä¸¡è«ç¹°ãåºãããã¦ãã¦èå³æ·±ãã§ãããå¤èããããã¨ããæè¦ãããã°ã大ä½è³æã ããã©é»åæ¸ç±ã¯ãããï¼ãã¨ããåè«ã«é¢ããã³ã¡ã³ãããããå ´æã¨ãã¦ã®å³æ¸é¤¨ã®ä¾¡å¤ãéè¦ããæè¦ãè¦ããã¾ãã
ãããã¢ã¡ãªã«ã®å³æ¸é¤¨ã¯ã¿ããªãã£ã¨å
é²çã ã¨æã£ã¦ããã®ã§ãããããããä¿å®çãªèãã®å³æ¸é¤¨ãããã®ã ãªã¼ã¨ããã®ã¯ã¡ãã£ã¨æå¤ã§ããã
ã§ãããããããããªæå¿«ãªæ²ç¤ºã館å
ã«åºãã¡ããæç¹ã§å¤§åå
é²çã«è¦ãã¾ããw
ãã²ãçããã®ãææ³ããèããä¸ããã