「帝王切開」って名称、怖くない？なんで帝王なんだ？

はてな匿名ダイアリー

2025-03-24

■「帝王切開」って名称、怖くない？なんで帝王なんだ？

調べてみました！

なんと、帝王というのは誤訳なんだって！！

日本語の帝王切開という言葉は、ドイツ語の「切開分離」を意味するKaisershinittからきています。Kaiserとは、「分離する」「切り分ける」と言う意味のほかに「皇帝」という意味があり、shinittは「切開する」という意味ですが、これを日本語にする際にKaiserを「帝王」と訳したことから、「帝王切開」という言葉になったと考えられています。