同音異義とは？ わかりやすく解説

★１ａ．同じ発音の別語。

『一休ばなし』（仮名草子）巻１－１ ある旦那が、養叟和尚と弟子の一休を斎（とき＝食事）に招いて、一休の知恵を試そうとした。家の門の前に橋があったので、旦那は「此はしをわたる事かたく禁制なり」との高札を立てる。一休は端（はし）を通らずに、真中（まんなか）を渡って旦那の家へ入った。

『かぶ焼き甚四郎』（昔話） かぶ焼き甚四郎は、鷹に襲われた河童を助け、その礼に、望みのものを打ち出す延命（えめ）小槌をもらう。彼は小槌を振って大きな家を建て、嫁といっしょに住む。次に米と倉を出そうとして、早口に「こめくら」と言うと、大勢の小盲（こめくら）が出て来た。驚いた甚四郎は、もう１度言い直して、望みどおりの米と倉を出した（岩手県上閉伊郡）。

『武州公秘話』（谷崎潤一郎） 武蔵守輝勝は河内介であった時代、闇の中で主君織部正（おりべのしょう）則重を襲い、その鼻を削ぎ取った。これは則重の妻桔梗の方が望んだことだった。後、歌会で桔梗の方は、『源氏物語』「花散里」の歌をふまえて、「橘の香をなつかしみほととぎす花散る里をたづね来よかし」と詠じた。「花散る里」＝「鼻散る里」で、夫則重の鼻がなくなった、との意味を込めた歌だった。

『平家物語』巻１「鹿谷」 東山の麓、鹿谷の俊寛僧都の山荘で、後白河法皇・浄憲法印らが平家討伐の謀議をする最中、瓶子（へいじ＝徳利）が倒れた。新大納言成親が「平氏（へいじ）が倒れた」と洒落を言い、法皇は大いに喜んだ。

＊「叔父さん」と「小父さん」→〔声〕６の『付き馬』（落語）。

＊「風」と「風邪」→〔風邪〕１の『風博士』（坂口安吾）。

＊「官」と「棺」→〔棺〕６の『異苑』６７「棺にはいる夢」。

＊「雁」と「癌」→〔病気〕５の『いじわるばあさん』。

★１ｂ．類似した発音の別語。

『太平記』巻２３「土岐頼遠御幸に参り合ひ狼藉を致す事」 土岐頼遠の一行が、樋口東洞院の辻で光厳院の御車と出会った。「院の御幸」と聞いた頼遠は、「なに、『院』と言うか、『犬』と言うか。犬ならば射て落とさん」と言って、矢を射かけるなど狼藉をはたらき、光厳院の御車は路上に顛倒してしまった〔＊この事件に足利直義は激怒し、頼遠を処刑した〕。

＊「茶（ちゃ）」と「蛇（じゃ）」→〔茶〕３の朝茶の由来の伝説。

★１ｃ．同音のため、別の語と勘違いする。

『獄門島』（横溝正史） 梅の木に逆さ吊りされた花子を見て了然和尚がつぶやいた言葉は、金田一耕助には「気違いじゃがしかたがない」と聞こえた。しかしそれは、「鶯の身を逆さまに初音かな」という春の句にもとづいた殺人が、秋に行なわれたため「季違い」と言ったのだった。

『十訓抄』第７－２９ 内裏より、宇治殿（頼通）の持つ名笛「葉二つ」を召しにつかわした蔵人が、「御葉二つ召しあり」とだけ述べ、笛ということをいわなかったので、宇治殿は、老後に歯２つ召されるのはことわりなき旨の返事をした。

『日本書紀』巻１４〔第２１代〕雄略天皇６年（A.D.４６２）３月 雄略天皇が后妃に養蚕を勧めようと思い、臣下のスガルに国内の蚕（こ）を集めさせた。スガルは誤って嬰児（わかご）を集め、献上する。天皇は笑い、「お前が自分で養え」と言って、嬰児をスガルに与えた。また、スガルに姓（かばね）を与えて少子部連（ちひさこべのむらじ）とした。

＊「無心官（心なしの役人）」を「無心肝（心臓がない）」と勘違いする→〔禁忌〕２の『封神演義』第２４回。

★１ｄ．知らない言葉を聞き、その言葉と同音のものを捜す。

『手水（ちょうず）をまわせ』（昔話） 村の宿に泊まった代官が、朝、「手水をまわせ」と命ずる。村人たちは「手水」がわからず、「長頭（ちょうず）」だろうと考えて、長い頭の男を連れて来て頭を回させた。

『葱を持て』（昔話） 村の宿に泊まった代官が、蕎麦に薬味がないので「葱を持て」と命ずる。村人たちは「葱」を知らず、相談して神社の禰宜（ねぎ）を連れて来た。

★２．「芽」と「目」という同音異義語を用いて、兄弟の生き方の違いを語る。

『里芋の芽と不動の目』（森鴎外） 増田博士は、自分と兄の生き方の違いを語った。「己（おれ）は子供の頃、田舎で里芋の選り分けをしたことがあった。芽の闕（か）けた芋は食う方へ入れ、芽のある芋は植える方へ入れるのだ。己は西洋の学問をやって化学者になったが、兄貴と違って不動の目玉は焼かない（＊→〔絵〕１ｃ）。里芋を選り分けるようなぐあいに、ぽつぽつやって行くんだ」。

★３．同じ言葉で、正反対の二つの解釈ができるような物言いをする。

『日和ちがい』（落語） 使いに出かける男が、易者に天気を問う。易者が「今日は降るような日和じゃない」と言うので、男は安心して傘を持たずに行く。ところが大雨に遭ってしまい、男は易者に文句を言う。すると易者は「わしは『今日は降るような』と言った。その後にさらに『日和じゃない』と念押ししたのだ」と言いくるめる。

★４．人の言った言葉を、ことさらに別の意味に解釈して、利益を得る。

『古今著聞集』巻１６「興言利口」第２５・通巻５１３話 法性寺忠通の供をする下野武正が、山崎で落馬した。後に再び山崎を通った時、忠通がそのことを思い出して、「ここか、武正が所は」と言った。武正はその言葉に乗じて、そのまま山崎の地を領有した。

★５ａ．「翁」という語の意味。

『今昔物語集』巻３１－６ 賀茂祭りの日、辻に「此ハ翁ノ物見ムズル所也。人立ツベカラズ」との高札が立つ。陽成院が祭りを御覧になるのだろうと人々は思い、その場をあけておく。ところが、祭りの行列が近づく頃、そこへ来て見物したのは、西八条の刀禰をつとめる八十翁だった。

★５ｂ．"instrument"という語の意味。

『Ｙの悲劇』（クイーン） ヨーク・ハッターが自分の家庭をモデルにして、妻殺しの犯罪小説の筋書きを作った。ヨークの死後、１３歳の孫ジャッキーが筋書きを読んで、そのとおりに実行する。しかし「鈍器（ blunt instrument ）で打って殺す」という文章が理解できず、ジャッキーは "instrument" ＝「楽器」と考え、マンドリンを凶器として使用した→〔二人一役〕３。

＊「声」という語の意味→〔声〕８。