昭和堂Ｑ

「ここは、ここだけなんですか？」

初めて来られたお客様から時々質問されます。

「チェーン店ですか？」という聞き方をされる時もあります。

昨日は若いカップルに、今日はランチに来てくださった女性お二人様に聞かれました。



月に何回か聞かれるこの質問の私の答えはいつも、

「ここだけです。他にはありません」で決まっています。

オープンして間もない頃、この質問が出た時、

なんか面白いこと言わなあかんと思って、

とっさに、「コペンハーゲンにもう一つありますけどね」と言ってえらいスベって以来、

「ここだけです。他にはありません」というフレーズ以外使っていません（笑）

もう３年以上前の話ですが、オープンしたてで肩に力が入っていたのでしょう。

チャンスがあれば何か言っていました。面白いことを。

そして、その多くは撃沈していました（汗）

第一、コペンハーゲンってどこやねん。

オランダかデンマークか、あっちの方やと思うけど、

「コペンハーゲンにもう一つありますけどね」と言われたお客さんは、

返事に困ったはりましたがな。真面目そうな人やったから。

でも、なんでコペンハーゲンって言ったんやろ？

言葉の響き？コペンハーゲンっていう。

なんか面白い響きがあるもんね。

次、聞かれた時は、なんか面白いこと言ったろかな。思い切って。

「ここは、ここだけなんですか？」

「ブリュッセルにもう一つあります」とか。

それか、

「ここは、ここだけなんですか？」

「私にも分からんのですわ」とか（笑）



「ここは、ここだけなんですか？」

なんか面白いフレーズですね。あらためて見ると。

「ここ」が二つも出てきます。

これを英語にするとどうなるのでしょうか？

「ここは、ここだけなんですか？」

うーん、ぱっと思いつけへん。

翻訳のシステムを使ってみよう。こういう時は。

おお、出た。こんな英文が出てきました。

Is this only here?

なるほどねぇ。

そう聞かれたらやっぱりこうだね。

Only here.

そう、ここだけなんです。




応援クリックお願いしま～す！

にほんブログ村

題名:

名前:

Mail:

Url:

Comment:


Pass:

Secret:
管理者にだけ表示