英語圏では「sex slave」「sex abuse victim」、日本では「性的関係」「淫行」

イギリスのAndrew王子の件です。
1999年から2002年に当時未成年であった女性が売春を強要され、その相手にイギリスの王子が含まれていたという疑惑です。

Independent

In the court documents, Roberts - referred to as "Jane Doe 3" - states she was forced by convicted sex offender Epstein to have sex with Prince Andrew on three occasions when she was under the US age of consent.
She claims to have been used as Epstein's teenage "sex slave" from 1999 to 2002, being passed around "politically connected and financially powerful people" to help Epstein ingratiate himself for “business, personal, political and financial gain as well as to obtain potential blackmail information”.

http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/prince-andrew-sex-allegations-father-of-teenage-sex-slave-wants-prosecution-if-claims-are-true-9957614.html

New York Times

The new court documents claim that Mr. Epstein sexually abused the woman identified as “Jane Doe No. 3” starting when she was 15 years old and kept her as a “sex slave” from about 1999 to 2002. He made her available to other men, the motion said, to ingratiate himself with them and to obtain potential blackmail information.

http://www.nytimes.com/2015/01/04/us/prince-andrew-and-alan-dershowitz-are-named-in-suit-alleging-sex-with-minor.html

Telegraph

Prince Andrew ‘sex abuse victim’ Virginia Roberts ‘was introduced to the Queen’

The ‘sex slave’ who was allegedly abused by the Duke of York was introduced to the Queen during a visit to London, it has been claimed.

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/theroyalfamily/11324889/Prince-Andrew-sex-abuse-victim-Virginia-Roberts-was-introduced-to-the-Queen.html

英字紙では、‘sex slave’（性奴隷）や‘sex abuse victim’（性的虐待犠牲者）という言葉が踊っています。

ところが日本語ではこうなっています。

産経新聞

アンドルー王子に“淫行”疑惑　英王室が「断固否定」と異例の声明

産経新聞 1月4日(日)23時21分配信
　【ロンドン支局】エリザベス英女王の次男、アンドルー王子（５４）が未成年だった女性と性的関係を持ったとの疑惑が浮上し、物議を醸している。４日付英各紙によると、英王室は「虚偽であり、全く根も葉もない作り話だ。断固として否定する」との声明を発表した。２日にも疑惑を否定する声明を出したばかりで、英王室が異例の“火消し”に動いた形だ。
　英ＢＢＣ放送（電子版）など欧米メディアによると、疑惑は米国実業家が実刑判決を受けた少女売春事件に関連して浮上した。
　少女時代、実業家に「売春を強要された」とする女性が昨年末、米地裁に提出した書類の中で「未成年だった１９９９〜２００２年に実業家に命じられ、複数の男性と性的関係を持った」と主張。アンドルー王子についても「ロンドン、ニューヨーク、カリブ海の島で計３回関係を持った」としている。
　アンドルー王子はこの実業家と交友があり、未成年らしき女性に腕を回す写真が一部英紙に掲載されたこともあった。
　英王室は２日の声明で、疑惑について「絶対に真実ではない」と強調。４日の声明では、女性の実名まで挙げ、女性の言い分について「虚偽であり、全く根も葉もない作り話だ」と否定のトーンを上げた。
　アンドルー王子の王位継承順位は５位。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150104-00000549-san-eurp

ロイター（日本語）

アンドルー英王子に「少女と性的関係」疑惑、王室は全面否定

ロイター 1月5日(月)9時33分配信
［ロンドン　４日　ロイター］ - エリザベス英女王の次男アンドルー王子が過去に、未成年だった女性と性的関係を持ったとの疑惑が浮上している問題をめぐり、英王室は疑惑を全面的に否定した。
この疑惑は、米実業家による未成年者の売春あっせんに関する裁判で浮上。裁判所に提出された文書によると、この女性は、未成年だった当時、アンドルー王子を含む複数の男性と、ロンドンやニューヨークなどで性的関係を持つよう強要されたと主張している。
一部の英紙は３日付の紙面で、アンドルー王子が当時１７歳だったとされるこの女性の腰に手をまわしている昔の写真を掲載した。
４日付英紙によると、王室のスポークスマンは「アンドルー王子がバージニア・ロバーツさん（女性の名前）と性的な関係を持ったという疑惑を全面的に否定する。虚偽であり、何の根拠もない」と述べた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150105-00000018-reut-eurp

読売新聞

「少女と性的関係」英王子疑惑を全面否定…王室

2015年01月03日 21時05分
　【ロンドン＝柳沢亨之】英ＢＢＣなどによると、米国内の民事訴訟で、英エリザベス女王の次男アンドリュー王子（５４）が過去に少女と性的関係を持ったと名指しされ、英王室は２日、全面否定した。
　この訴訟は米実業家男性の少女買春事件に関するもの。被害者とされる女性側は米国の裁判所に提出した書面で、１９９９〜２００２年に男性の指示で王子を含む複数の人物と性的関係を強いられたと主張した。王子は被告ではない。英王室は２日の声明で「完全な偽り」と疑惑を否定した。

http://www.yomiuri.co.jp/world/20150103-OYT1T50097.html

内容を読めば、疑惑の内容が「売春を強要された」「性的関係を持つよう強要された」「性的関係を強いられた」というものであることがわかりますが、記事タイトルでは「淫行」や「少女と性的関係」という軽い扱いになっています*1。

日本では「強要された」としても金をもらえば“ただの売春”扱い

ということでしょうね。
ですから、日本では強制売春そのものには全く注意が払われず、ただ売春強要された女性が未成年であったということだけが論点になっているわけです。「淫行」や「少女と性的関係」というタイトルはそれを良く物語っています。
強制売春被害者を‘sex slave’（性奴隷）や‘sex abuse victim’（性的虐待犠牲者）とみなす欧米の価値観とは人権感覚のレベルが一段も二段も違いますね。

‘sex slave’（性奴隷）や‘sex abuse victim’（性的虐待犠牲者）の日本語訳が「性的関係」「淫行」であるならば

一体、従軍慰安婦について欧米で‘sex slave’（性奴隷）と評されたことの何が不満なのでしょうか？
欧米でAndrew王子の疑惑が騒がれているのは、Andrew王子自身が、少女を強制連行し、売春を強要したからではありません。

慰安婦問題において、日本軍が直接強制連行していないと、安倍政権やその支持者が主張しても、慰安婦は性奴隷であったとの欧米の認識を覆すことができないことくらい理解できないものでしょうかね
それとも、慰安婦は全て完全に自発的な売春婦だったと安倍政権とその支持者は主張するのでしょうか。

*1:一応補足しておくと、読売記事の元になったであろうBBC記事は「forced to have sexual relations」と書いているので、まあ間違いではないですが。ただし「Epstein also sexually trafficked」とも書いていて「少女と性的関係」程度の表現ではやはり軽い気は否めません。http://www.bbc.com/news/uk-30659629