今回ご紹介する映像は、イギリスのBBCで今月12日から放送されている、
「The Art of Japanese Life」というシリーズ番組の予告になります。
この番組は、イギリス人美術史家のジェームス・フォックスさんが、
日本人の生活や意識、または自然との関わり合いの中に存在する、
芸術性や美学に目を向け、視聴者に伝える内容になっています。
以下は映像内のナレーションの日本語訳になります。
「まだ少年と呼ばれる年齢の頃から、僕は日本に魅了されてきた。
日本はいつだって、まるで異世界のように僕の目には見えていた。
西洋と似ている部分も多くあるが、それでも大きく異なっている。
このシリーズを通して、僕はついに日本の人々が持つ、
独自のイマジネーションを探求する機会に恵まれた。
新旧問わず、日本の最も偉大な芸術作品の数々を追求するつもりだ。
同時にこの番組は、日本人の生活に入り込む旅でもある。
日本の自然と都市、その両方を旅することになるだろう。
家にお邪魔して、職人に会い、（宗教）儀式を目にするのだ。
日本の一般家庭の料理だって口にしてみるつもりでいる。
（お弁当に対する感想）
『この小さなお弁当は、まるで芸術作品のようだ。
あまりにも美しすぎて食べるのが難しいよ』
日本は、美が満ち溢れた社会である。
それは何も絵や彫刻、住宅や日本庭園だけに存在するのではない。
桜の鑑賞の仕方にも、お茶の飲み方にも、お弁当作りにも存在する。
日本では、ほぼ全ての物事が芸術になり得るのだ」以上になります。
映像やナレーションには、外国人から絶賛の声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「今まで以上に日本が好きになった」 BBCが映した日本の姿が外国人を魅了
翻訳元
■■■ 日本をより深く知る素晴らしい機会になりそうだ。
特に日本の芸術との関連性が非常に高い、
田舎や自然風景に迫るエピソードが楽しみ。
+4 アメリカ■ 「日本では、ほぼ全ての物事が芸術になり得る」
……本当に見事に日本という国を表現してると思います❤️
+37 フランス■ これは名作の予感。楽しみすぎる。
+36 アメリカ■ 日本の芸術、文化、そして日本人の人生観。
そのすべてが素晴らしい！
+4 アメリカ■ どうやら私は今、夢の国に住んでるらしい！
+20 日本在住 ■ 日本の芸術が一番好き……。いつか日本に行ってみたい！
一度でも行ったら住みたいって思うようになるのかもね。
だけど日本語が話せないから無理かな……❤️
アメリカ ■ 日本は他のどの国とも違うよね！
+2 イギリス■ あと18日で私も日本に行ける。
日本人と、日本の芸術と、日本の自然の美しさを、
目も心も、私の全てを全開にして満喫したい。
+41 アメリカ■ 日本は芸術が生活に根付いてる国だと思ってる。
そしてそれが現代文明と結びついてるんだ。
香港■ 私もいつか日本で暮らしてみたいな。
日本の文化とか、何もかもが私の性格に合う気がするの。
世界で一番規律正しい国民だしね。
8 オーストラリア■ 時々日本に生まれたかったって思うんだ。
日本で育って日々を送る人生を一度体験してみたい。
+6 国籍不明■ とりあえず言っておく。I LOVE JAPAN！
+36 日本在住（チリ）■ 一つの芸術となっている日本の文化は何とも名状しがたい。
その真髄を目撃し、その馥郁とした香りを嗅いだ者は、
もうその魅力から逃れることは出来ない。
+5 国籍不明■ 日本は別世界が体験できる場所。
どんな小さな物事にも芸術性や儀式のような雰囲気が感じられて、
知れば知るほど好きになる国です。
+18 ルーマニア■ 日本人は梱包ですらアートにしてしまうからね。
開けるのが忍びないくらい綺麗なんだ。
日本人の振る舞いはほんとにアメージングだよ。
それは仕事の時でも公共の場にいる時でも変わらない。
+1 アメリカ「もう全部日本人に任せよう」 日本の店員のラッピングが異次元だと話題に■ 日本は本当に特別な国だなぁってつくづく思ったよ。
+6 イギリス■ このシリーズは間違いなく傑作になるぞ。
+49 イギリス■ 「日本ではすべてが芸術となり得る」って言葉は、
日本という国をとても上手く表現してるね。
+18 日本在住（米国）■ 日本。そこは日常に芸術が散りばめられた国。
+8 ポーランド■ ハイク（俳句）のように人生に美を織り込む。
日本人の生き方にはそういうところがあるわね……。
+4 カナダ■ 日本人の繊細な芸術的感性に僕もゾッコンだ。
純粋で、均衡が取れていてとにかく魅力的なんだよ。
是非ともいつか日本の田舎で暮らしてみたい……。
今までにない感性が花開く気がするから。
+18 アメリカ海外「まさか日本に恋するとは…」 日本の田舎を旅する映像が外国人を魅了 ■ 俺は4年間日本でサックスを演奏してたけど、
今思ってもかけがえのない輝かしい日々だった！
+4 アメリカ■ 日本はたしかに世界的に見ても特殊な国だね。
ホンシュウ、キュウシュウ、シコク、ホッカイドウ、オキナワ。
日本列島の名前の響きですら最高だもん。
+25 ルーマニア■ 予告を観ただけで、友達が日本に恋した理由が分かった❤️
+4 イギリス■ 日本の文化に興味を持って好きになると、
たいていの人は日本の芸術へと興味が発展するね。
+44 国籍不明■ 私は実際に10年以上日本で暮らして働いてたことがあるの。
洗練された文化がある素晴らしい国だった！❤️
+19 デンマーク■ その通り。日本には芸術がありとあらゆる場面に存在する！
ああっ、なんて美しい映像なんだ〜。
+5 台湾■ 今まで何回も「何で日本が好きなの？」って訊かれてきた。
この映像を観ればもう分かったでしょ？
+40 キプロス■ 私が日本を愛してやまない理由が映し出されてた！
そう、日本ではすべてが芸術なの！
+33 日本在住（ミャンマー）■ BBC北米版でも放送してくれるのかな？ 絶対観たい！
+49 アメリカ■ 思い切って日本イコール芸術という事でいいと思う……。
+19 スイス■ さっそくお気に入りのシリーズになったよ。
僕はアーティストとして日本の芸術やデザインに、
今までずっとインスパイアされてきたから！
観られる環境にいる人は絶対に観たほうがいい！
+81 イギリス■ 前に日本の最北端から南端まで旅をしたことがある。
42の都市を自転車と電車で回ったんだ。
どんな国にも深刻な問題はあるものだし、
完璧な社会なんてこの世には存在しない。
だけど日本は他のどんな国とも違うんだ。
とにかく人を惹きつけてやまないんだよ。
+10 ブラジル■ 僕の国では芸術家は控えめでいなくちゃいけないし、
何か創造的なことをやるには勇気が求められるんだ。
だから日本人のように日常をアートにしてしまうというのは、
芸術家にとっての究極のゴールなのかもしれないね。
+20 イギリス
「日本では、全ての物事が芸術になり得る」
日本を的確に表している言葉として、数十人の方が引用されていました。
ちなみに英在住の日本人の方の何人かがコメントで指摘されていたのですが、
最近BBC（イギリス？）では日本を紹介する番組がかなり多いそうです。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
