今回は、日本が表明した、コロンビアへの地雷撤去支援を伝える記事から。
コロンビアでは政府と反政府ゲリラ組織との間で半世紀以上内戦が続き、
双方の4年にわたる交渉の末、今年9月に和平合意をまとめたものの、
その和平合意はしかし、先月に行われた国民投票で否決。
そのため修正協議に臨み、今月12日に新たな合意に達しました。
平和に向かって一歩ずつ歩んでいるコロンビアですが、
ゲリラが埋めた対人地雷が今も市民を苦しめています。
日本政府はこの現状を変える為、地雷撤去作業を進めるNGO団体などに対し、
1億4900万ドルの資金を提供することを表明しています。
この日本からの支援は、コロンビアの未来を変えるものとして、
今年ノーベル平和賞を受賞したサントス大統領も記事をシェアするなど、
現地で大きな話題になっていました。
関連投稿に寄せられたコメントをまとめましたので、ごらんください。
南米人「日本は大国だから…」 日本人にコロンビアの印象を訊いてみた
翻訳元
■■■■■■ 本当にありがたいね。
この国の未来にちょっとだけ希望が見えたよ。
+3■ 日本は俺たちにとって平和の使者だ。
+2■ 日本に感謝です。
いつもコロンビアに手を差し伸べてくれるから、
私はあの国に大きな敬意を抱いてるの。
+2■ ようやくコロンビアも平和と繁栄を手に入れられるのかな……。
■ 平和な未来を築いていこう！
そのためには日本みたいな超大国の力が必要なんだ。
+5■ 日本、俺たちにとって君は世界で最高の国だよ。
+1■ 日本が協力してくれれば俺たちも変われる気がする。
希望のある、平和な国にね。
+15■ 世界の平和をサポートしてくれてる日本を俺もサポートしたい。
平和の大切さを知ってる国だからこそなんだろうな。
+2■ 日本にはサポートしてもらってばかりだな……。
いや、今はとにかくありがとう！
海外「日本に助けられてばかりだ」 自衛隊の援助活動にネパールから感謝の嵐■ 日本政府のサポートのやり方は本当に素晴らしいものだと思う。
人類にとってとても重要な仕事を彼らはやってくれてるよ。
+2■ 俺らも普通の生活を送る権利がある。
そう思って日本は手厚いサポートをしてくれてるんだろう。
……日本には感謝の気持ちでいっぱいだ。
+3■ 俺たちの愛しの日本よ😢
+2 ■ 日本ってホント驚異的な国だよな。
戦争で傷ついて、大きな災害にも何回も悩まされて、
それでもその度に今まで以上に強くなって復活する。
さらには外国を助ける余力まであるんだ。
+20海外「日本人は強い！！」 被災地からの『ありがとう』に外国人が感動の涙 ■ 日本は伝説のフェニックスなのよ。
灰の中から何度でも復活するの。
+4■ 地雷のない未来のために動いてくれた日本に心から感謝してる。
神の恵みたいなものだよ。
この意義深い支援を、コロンビア人は絶対に忘れない。
+6■ エクセレント。日本政府は素晴らしい働きをしてくれた。
だけど欲を言えば、日本人の手で「人」を育てて欲しい！
+16■ 日本は戦後の荒廃から立ち上がった国。
そういった国からの支援にはより大きな価値がある。
■ ありがたい。
すべてのコロンビア人の利益になる支援だと思います。
■ 俺は10年間日本で暮らしてたことがあるんだ。
彼らの誠実さを俺たちも見習わなくちゃいけないよ。
■ 平和のため、それとコロンビアから地雷をなくすために、
色々と助けてくれていることに大きな感謝を日本に伝えたい。
今でも地雷を埋めている人間がいるのが残念だ。
■ ありがとう日本。
日本は前からコロンビアを支援してくれてるけど、
この国に何か光るものを見出してくれてるのか？
■ これで私たちも平和への道を歩んでいける。
今は希望だってある。私たちが何より欲しいのは平和だから！
+1■ どうして日本がツケを払わなくちゃいけないんだろうね。
本来ならこっちの政府が動かなきゃ。
+1■ また日本に助けられた……。
政府はちゃんと日本からの支援だって記録に残してくれよ？
+2セルビア「日本はいつも助けてくれた」 震災時 セルビアからの支援が凄かった■ 俺たちはまだ世界から見放されてなかったのか。
+8■ 日本からの支援は大きな一歩になると思う。
最終的にこの国から地雷が全部なくなることを願ってる。
■ 日本の寛大な支援に感謝の言葉を送りたい。
戦争で国土が破壊された国だからこそ、痛みが分かるのかな。
■ こういった支援は本当に嬉しい……。
どうかこの国に平和が訪れますように……。
眞子内親王殿下の南米ご訪問の際の記事でもそうでしたが、
現地の方は日本からの支援をちゃんと知っていてくれていますね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
