今回の翻訳元となる動画では、日本最大規模を誇る路面電車を中心に、
広島市内の街並みなどがHD画質で紹介されています。
以下は投稿者さんによる広島電鉄の説明になります。
・広島電鉄（略称広電）には7つの路線があり、広島駅、横川、広島港、本通、
宮島口など、広島市内の主要エリアを移動することが出来る。
・速度はゆっくりだがとても魅力的で、毎分のように車両が駅に到着するので、
広島の街を探索するときには打って付けの移動手段である。
・路面電車は、アメリカによる原爆投下からわすが2週間で再開した。
それは現代のスタンダートから見ても、とてつもない偉業ではないだろうか。以上になります。
コメント欄には、広島市内の活気や、近代的で清潔な街並みに対する感嘆の声など、
外国人から様々な反応が寄せられていました。
海外「さすが日本だわ」 千葉モノレールの近代的な光景に外国人が驚嘆s.jpg)
Hiroshima Dentetsu Citytram - Special ᴴᴰ ● 広島電鉄 ■ かなり風情があってクール！
僕の国にも路面電車が残ってればよかったのに。
今みたいな混沌とした道路の上を電車が走ってたなんて信じられない。
いいね。観光には最適だと思う ^^
タイ ■ ヒロシマ。何て美しい都市なんだ！ 素敵な動画をありがとう！
+2 ロシア ■ あの悲劇から70年。
今の美しい街並みとヒロシマの人たちの姿を見てくれよ。
+2 スコットランド ■ 実際にヒロシマは、日本の他のどの都市よりも緑に溢れてたね。
投稿者■ 路面電車が可愛すぎる。大好き♡
国籍不明■ ヒロシマの街並みは綺麗だし、路面電車も最高にクールだ :)
原爆の投下からわずか2週間で路面電車が再開したなんて、
あり得ないくらいに凄いことだよね！
イタリア■ あれだけ人口の多い都市の中心を路面電車が走っているとは！
ヒロシマの人たちは復興を遂げ、今も歩みを進めている。
人生はなんて素晴らしいんだろうか！
ハンガリー■ もし自分が日本語を理解できる人間だったら、
たぶんデンシャ・オタクになってたと思うわ……。
国籍不明 海外「日本から母国に戻ると辛い」 日本の鉄道の時間の正確さが話題に■ ヒロデンに乗るためだけにでも広島に行きたい。
僕はまさに電車オタクだから。
アメリカ ■ 忙しい街だけど、交通手段が本当に豊富な場所ですよ！
+1 アメリカ■ 僕にはヒロシマ出身の友人がいる。
だからあの街は、僕にとってスペシャルな場所なんだ。
スペイン■ オー……。随分としっかりとした鉄道システムだな。こっちじゃあり得ない。
小さな車両がなんとも言えずいいね。
カナダ■ 私の中で、日本に関して大好きな点が2つある。
1つは素晴らしい効率性で、もう1つは全ての面で清潔な点……。
ドイツ 海外「世界は日本に学ぼう」 日本の鉄道の清潔ぶりに外国人が感銘 ■ 自分も日本を尊敬してる点を一つだけ挙げるとしたら、
それはまさにあなたが言ったように効率性なんだ。
あっ、あと清潔さもだね。それから正確性も……。
オーケー、結局3つになってしまったね……。
投稿者 ■ ビックリ。ヒロシマって私が想像してた以上に近代的だった。
2：03あたりからの街並みはまるでトウキョウみたい。
アメリカ 
■ 私のホームタウンにも路面電車があるんです。
市民にもすごく人気なんですよ！ :)
ロシア■ ヒロシマは活気があって賑わってるねぇ。
間違いなく行ってみる価値がありそうだ
（いや、「行かなくちゃいけない」と言うべきかな。
俺達はみんな、過去の出来事とつながっているのだから）。
アメリカ■ 私もちょうどヒロシマの路面電車に乗ってきたばかり :)
クールだし最高だったよ～！
アメリカ■ ヒロシマって文字を目にすると、どうしても原爆のことを思っちゃう。
あの惨劇は、私たちの記憶から消し去ることは出来ないから……。
今あるこの偉大な都市を"旅"出来て嬉しかった。
フランス ■ 僕もだ。ヒロシマにいる間、何度もそのことを考えた。
でも同時に、活気にみなぎっていて、人通りが多くて、
緑にあふれた姿を見てハッピーでもあったね。
投稿者 ■ うん、特色があって見事な街だ。
日本最大のトラムネットワークは観てて本当に楽しかった！
ドイツ■ ヒロシマの街はただただ美しい！
+3 アゼルバイジャン■ ヒロシマの交通機関のクオリティーはすごいなしかし。
本当に見事だと思ったし衝撃的だったね。
スペイン■ ヒロデンは本当に素敵！
日本の効率性はどこの国も敵わないと思う。
私が心から尊敬してる点なんだよね :D
オーストラリア■ ヒロシマは僕らの年代の人間は、
絶対に忘れることが出来ない都市だ。
アメリカ■ 整った街並みにかなり感銘を受けた。
素晴らしい都市を作り上げた日本の人たちに拍手！
ドイツ ■ 乗り降りする人の数が凄いのにキッチリとしてる。
こういう光景はかなり羨ましい！
ハンガリー 海外「あんな混雑してるのに…」 混み合う駅でも秩序を保つ日本人に外国人感銘■ デンテツの車窓から見えるヒロシマの風景も通りの様子もどっちもいいね。
ヒロシマにはまだ一度も行ったことがないけど、
有名な街がどんな様子なのかを観るのって楽しいよね。
イタリア■ 私は地下鉄よりも路面電車のほうが好きだなぁ。
楽しそうだし綺麗だし、色々回るには効率的だしさ。
アメリカ ■ ちょうどミシガンにも路面電車が出来るんだ！
俺たちの未来を覗かせてくれてありがとう :)
ミシガン■ 街の活気がニューヨークみたいだ。こういう雰囲気かなり好き……。
+2 アメリカ■ 悲惨なテストの犠牲になってしまった都市がこうして再建を果たして、
市民が平和に暮らしてる様子を目に出来るのは嬉しい :D
ドイツ■ あの悲劇からたった2週間で復活したのか……。
ヒロシマの人達の、困難に負けない根気強さに感銘を受けたよ。
国籍不明■ 日本の動画を観れば観るほど日本に行きたくなる……。
アルバニア■ ヒロシマがこんなに発展した姿を見ることが出来て良かった。
ヒロシマの人たちの底力は凄いね！！！！
スペイン
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
.jpg)
