カナダde日本語オバマの勝利宣言とマケインの敗北宣言(YouTube動画あり）

2008.11.05 (Wed)

オバマの勝利宣言とマケインの敗北宣言(YouTube動画あり）

昨夜はまだオバマの勝利宣言やマケインの敗北宣言のYouTubeがアップされていなかったのだが、今朝見たら、たくさんアップされていたので、紹介しよう。日本語では、勝利、敗北と言っても、英語では、まず、マケインが大統領の地位をオバマに譲渡しますという意思表示をして、それをオバマが確かに受け取りますと答える形で、それぞれ、concession speech（譲り渡すスピーチ）、acceptance speech（受け取るスピーチ）と呼ばれている。

オバマは勝利宣言のスピーチで、アメリカは、単なる個人や州の寄せ集めではなくて、一人一人の個人や一つ一つの州が一つに合体し、繋がった国と、みんな一つであることを強調した。アメリカほどの人種のるつぼ大国で、それぞれが人種ごと、又は政治思想ごとに分裂、敵対していたら、とても一つの国として成り立たない。このアメリカが成し遂げようとしている、違う人種や思想の人々が一つになるということは、近隣諸国の人々を軽蔑したり、歴史の認識が違ったり、政治的理念が違うだけで分裂したり、敵対したりしがちな日本人に、ぜひよく考えてもらいたい問題だ。

それでは、オバマの勝利宣言：

Obama Acceptance Speech HQ (Part 1) 11/04
- Barack Obama Victory Speech November 4th 2008

Obama Acceptance Speech HQ (Part 2) 11/04 - Barack Obama Victory Speech November 4th 2008

CNNがオバマのスピーチの要旨をうまくまとめていたのでご参考まで。

「米国に変化が訪れた」　オバマ氏が地元シカゴで勝利演説

マケインの敗北宣言は、これまでの彼のスピーチの中で唯一感動できるものだった。オバマの勝利を祝したことを言ったとたんにブーイングが起こったが、それを静止し、これからは、米国史上初のアフリカ系米国人大統領であるオバマがリーダーシップを発揮できるようサポートしていこうではないかと聴衆に呼びかけ、民主党オバマ政権を支援する意向を示した。今回の敗北の責任は自分にあるが、人生の中で最も充実した経験をしたと語った。これ以上何ができたかわからないと言っているが、マケインの敗北の原因は、副大統領候補の指名をまちがえたのと、効果的な経済政策が打ち出せなかったという2点につきるだろう。

マケインの敗北宣言：

McCain Concedes 11/04 (Part 1) John McCain's Concession Speech HQ Barack Obama Wins November 4th

これで、米大統領選レースは終結したが、オバマが来年１月２０日に大統領に就任後、米国発の国際金融危機の克服、公約したイラク駐留米軍の早期撤退、ブッシュ政権がもたらした米国の国際的な威信低下の回復などの数々の難題に直面する。

民主党オバマ氏が勝利、金融危機など待ち受ける難問が山積（CNN.co.jp　１１月５日）

就任後はその公約の実行が早くも問われることになる。指導力が疑問視されれば、内外の大きな期待感が失望に変わり、困難な政権運営を迫られる可能性もある。特に、外交問題は不得意とされ、イラクのほか、イランや北朝鮮の核問題への対応が注目される。

確かに、オバマは外交問題に関しては経験不足かもしれないが、そのために外交問題のエキスパートであるジョー・バイデンを副大統領にしたのだ。お互いに足りないところを補いながら、軍事国家であった米国を平和国家に変え、地球から核や戦争を排除して欲しい。これまでイラク戦争に費やしていた軍事費を社会保障費や医療費に戻すだけでも大きな違いを生み出すだろう。

人は皆、異なる思想や考えを持っている。しかし、小さな違いにこだわって、それを主張し続けても、何も得する事は無い。恐ろしい事に、違いを強調しすぎることが、偏見や人種差別などにも繋がってゆくのである。違いを残しながらも、「政権交代」という同じ目標を持っている人々と一つになるべきことが、何よりも今、求められており、小異を残し、大同につくことこそが大切なのだと思ったら、今日もランキングの応援、宜しくお願いします。

にほんブログ村政治ブログ　現在　１　位

このエントリーは、

『自エンド - トラックバック・ピープル』
http://member.blogpeople.net/tback/09077
ブログ村トラコミュ『自エンド』
『民主党 - トラックバック・ピープル』
http://member.blogpeople.net/tback/09160
にトラックバックしています。

衆院選で東京８区（杉並）から出馬予定の保坂展人氏を応援しています。

【政権交代】を目指すブログリスト

【More・・・】

「米国に変化が訪れた」　オバマ氏が地元シカゴで勝利演説（12月５日　CNN.co.jp)

１２万５０００人の聴衆を前に演説するバラク・オバマ候補＝４日深夜、シカゴ
（ＣＮＮ）　米大統領選で次期大統領に確定した民主党のバラク・オバマ氏は地元イリノイ州シカゴで、推定１２万５０００人の支持者らを前に演説した。オバマ氏は「きょうこの日、米国に変化が訪れた」と宣言したうえで、米国が直面する課題に真摯（しんし）に取り組む姿勢を示し、国民の協力を求めた。

オバマ氏は演説の冒頭で、「米国の可能性を疑い、建国者たちの夢や民主主義はまだ生きているのかと問う人たちがまだいるとしたら、今夜がその答えだ」と語りかけた。落ち着いた、真剣な表情で「この国は単なる個人の集団でも、民主党と共和党の寄せ集めでもなく、アメリカという合衆国なのだ」「希望へ向けて、歴史の舵をとる日がやって来た」と話し、支持者らは涙と拍手で受け入れた。

オバマ氏は続いて、共和党候補のジョン・マケイン氏から勝利を祝う電話を受けたことを報告し、「マケイン氏の国への貢献を祝福し、米国の約束を再生させるために今後も協力していきたい」と表明。家族や選挙スタッフに謝意を示したうえで、「これは皆さんの勝利だ」と述べた。さらに、リンカーン大統領の演説の言葉を借りて「人民の、人民による、人民のための政治は滅びていなかったのです」と力を込めた。

同氏はここで、米国が直面する戦争、経済危機などの課題を挙げた。「解決には時間がかかる。１年、いや１期をかけてもたどり着かないかもしれない。だが約束しよう、われわれは１つの国民として、必ずそこへ到達すると」と語り、選挙戦のスローガンともなった「Yes, we can（私たちにはできる）」の言葉で会場に呼びかけた。続いて、国民の愛国心や責任感、党派間の分断をいやす精神がなければ、変化は実現しないと強調。「私に投票しなかった人々にも言いたい。皆さんの声に耳を傾けたい。皆さんの助けが必要です。私は皆さんの大統領にもなる」と語った。同氏はさらに、建国者らが「丘の上の輝く町」と表現した米国の理想を、世界にもう一度示そうと訴えた。

オバマ氏はまた、ジョージア州アトランタで投票した１０６歳のアフリカ系米国人女性がいる、と紹介。「この国のいい日も悪い日も見てきた彼女は、知っているのだ。米国は変われるということを」と語った。そして「われわれの子どもたちが彼女のように長生きできたら、その時米国はどんな変化を、どんな進歩を遂げているだろう」と問いかけ、「懐疑の声にはYes, we canの精神で答えよう」と演説を締めくくった。

関連記事