真田広之さんが主演＆プロデュースを務めたドラマ、
「SHOGUN 将軍」の最終話が23日に配信されました。
辛口批評サイトのRotten Tomatoesでは、
批評家たちからほぼ満点となる、
99％の「フレッシュ指数」を獲得するなど、
世界中で非常に高く評価されています。
最終回に合わせ、BBCなど多くの海外メディアが、
「SHOGUN 将軍」の特集記事を組んでおり、
その中でCNNは昨日、真田広之さんのインタビューを掲載。
「ハリウッドは時々私たちの文化を誤解しています。
だから、この世界を正しく紹介したいと思ったんです」という真田さんの言葉を記事の見出しにし、
「SHOGUN 将軍」では役者だけではなく、
時代劇に精通したスタッフ、衣装、ヘアメイクなど、
裏方でも日本人のキスパートが採用されたことを紹介。
「細心の注意を払い、本物に根ざした世界を作り上げた」
と高く評価しています。
また、各部門に独自の日本人コンサルタントがおり、
日本の視点から物語を伝えることに重点が置かれ、
キャストのほとんどは日本から採用され、
ドラマ内の会話の大部分は日本語で、
英語の字幕が付いている点などにも言及。
その上で、ハリウッドにおけるアジア人の主演の増加と、
より多様なストーリーが上映されるようになった、
ハリウッドの状況の変化を示す象徴の1つだと、
このドラマがもたらした影響の大きさを伝えています。
ハリウッドの「海外ドラマ」のあり方を変えた作品に、
外国人から様々な意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「当時の日本人の偏見のなさに驚いた」 家康に仕えた外国人侍の存在に外国人が衝撃
翻訳元
■■■■■■ 昔の映画版も観た事があったけど、
今回のドラマ版は大幅に改良されて進歩してた。
西洋人の視点だけじゃなくて、
日本人の視点からも日本文化が紹介されてるんだ。
■ 異なる文化をステレオタイプではなくて、
現実的に描写する事はやっぱり重要だよね。
+4■ 俺の意見では21世紀最高のドラマの1つ。
間違いなく10点満点中10点だ。
+10■ どのエピソードも待ち遠しかった。
1年間の日本滞在を終えて帰国した後なんだけど、
日本の文化もこのドラマシリーズも、
信じられないほど素晴らしい物だと感じたよ。
■ ハリウッドはすべての文化を誤解してる。
その中で日本人の描かれ方は、
他と比べるとだいぶマシだと思う。
+1■ 日本の俳優さんたちが全員素晴らしかった。
このドラマを制作してくれた事に感謝したい。
そしてシーズン2を期待してる。
+2■ 日本のNHKは毎年、歴史と文化に富んだ、
素晴らしい大河ドラマを制作してる。
それが欧米で放送されればなぁ……。
■ ここ最近観た中で最高のドラマだった！
演技からセットデザイン、衣装、
台詞まですべてが素晴らしかった。
ドラマが好きなら、絶対に観てみよう！
+34 ■ でも外国の本当の文化を理解したいなら、
観るべきものはドキュメンタリーでしょ。
歴史書でもいいと思うし。
ハリウッド映画に正確性を求める必要はない。
■ ジェームズ・クラベルの「Gai-Jin」も、
いつかドラマ化して欲しいところ。
「SHOGUN」の265年後、
虎長幕府の終焉期が舞台なんだ。
+5「何て豊かな国なんだ！」 江戸時代の行商が用いた見本帳が外国人を虜に■ 真田さんはとても控えめだね。
ハリウッドの誤解は「時々」じゃなくて、
実際には「いつも」なんだから😂
+29■ これは悲しい現実ではあるけど、
ハリウッドの目的は売ることであり、
情報を与えたり教育したりする事ではない。
+43 ■ 本当に売ることが目的なら、
もっといい映画が観られるはずだが……。
+3■ 真田はとてもクールで、素晴らしい俳優だ。
彼が出演するドラマや映画は、
すべてセンセーショナルに終わる。
+9■ 「SHOGUN」と「フォールアウト*」。
この2つは近年のベストドラマだろうな。
+128 （*ゲーム「フォールアウト」の実写オリジナルドラマ。
2024年4月11日より、Amazon Prime Videoで、
シーズン1全8話を全世界一挙配信）
■ ここで面白い事実を1つ。
真田は石田三成と徳川家康、
両方の人物を演じた経験がある。
+5■ 小説の中のこの虎長のセリフが印象に残ってる。
「私は今の私になる事を選んだわけではない。
これは私にとって、業なのだ」
+6「日本語は繊細な言語だから」 Netflix版『エヴァ』の翻訳を巡り海外ネットが大荒れ■ ハリウッドは誤解してたわけではないと思う。
彼らは興業的に成功しないといけないんだ。
だから観客にエンタメを与えるためなら、
真実を粉飾することも厭わない。
+1■ いやー、最高のシリーズだった。
「ゲーム・オブ・スローンズ」を想起させるね。
全ての瞬間が大好きだったよ。
+4■ さすがに字幕が多すぎたわ。 😆
+41 ■ 日本語を勉強するしかないな。
そうすれば字幕も問題なくなるよ。
+25■ 作品として見事だった。
自分たちのことや文化については、
「SHOGUN」がそうだったように、
その国の人たちに語ってもらおう！
+2■ 「ラスト サムライ」も色々誤解があったけど、
日本人から受け入れられてたような🤔
■ 日本人が何も言わずに、
ただ笑ってるのはどういう事かと言うと、
それを受け入れてないって事だ。
彼らが受け入れたりした場合は、
どれだけ気に入っているかを、
声を大にしてはっきり伝える。
海外「本当に礼儀正しい国民だ」 本音を隠す日本人の真意に外国人が感銘■ たしかに日本や日本文化は常に誤解されてた。
でも今回のドラマの成功によって、
その傾向が大きく変わる可能性があるよね。
■ ハリウッド作品はあくまでもエンタメだから。
外国の文化を間違って伝えるのは、
異文化を描く時の日本の映画界も同じ。
■ 俺が長い間見てきた中で最高のシリーズの1つだ。
最初から最後まで完璧に仕上がってた。
+183 ■ Rotten Tomatoesでの評価は、
史上最高クラスなんじゃないかね。
+16■ このドラマの唯一の欠点は、
おそらく続編は作られないであろうこと。
+4■ チェスの試合を観てるみたいだったよ。
戦略的な一手に満ちてるんだ。
将軍虎長は真のチェスの達人だな。
+11■ 当時の日本の風景を見てるだけで楽しい。
当時の生活がどんなものだったのか、
いくつかの伝統は今でも残ってるかもとか、
そういう事を想像しながら観てた。
「こんな進んだ国だったのか…」 江戸時代の日本の先進性に驚きと感動の声■ 非常に質の高いドラマだった。
日本文化を無視する事なく、
大部分を舞台である日本の言葉で表現していた。
そこが個人的には素晴らしいと感じた。
+9■ ハリウッドの日本に対する誤解を解く。
その目的を真田は見事に達成してみせた。
このドラマは、信じられないほどの傑作だよ。
+6■ 真田広之さんは、
「自国の文化を忠実に表現したい」
という願望を表明したわけだけど、
それは自分たちを「偉大な存在」として描くためじゃなく、
誤解やステレオタイプに対処するため、
という事実を私たちは認識しないといけない。
日本の文化をより正確に、
より尊重した形で世界に紹介しようとすることで、
真田さんはメディアの描写における、
文化的感受性と理解の向上を提唱してる。
これは多様性や包括性、
世界規模での異文化への理解を促進するものであり、
称賛に値する行動だと私は感じた。
■ 「SHOGUN」にド派手なアクションはない。
政治的な狡猾さや人間同士の交流が描かれ、
そして当時の日本文化を垣間見る窓だった。
自分もこの作品に満点を与えたい。
そして続編は創らないでほしい。
元々原作にないものを引き延ばして、
続編を制作するような事はやめよう。
ありのままでいいんだ。
そして俺もありのままの結末を受け入れる。
花は散るからこそ、花なんだよ。
+12
なお、「ラスト サムライ」で監督を務めた、
エドワード・ズウィック氏は回顧録で、
渡辺謙さんが演じた重要な役である勝元は、
元々真田広之さんが演じるはずだったのですが、
配給会社と監督との間で話がまとまらない中で、
真田さんが自ら助演の氏尾を演じると申し出たそうです。
当時白血病で闘病中だった渡辺さんの経済事情を、
真田さんが慮った事が回顧録では示唆されています。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
