ヨーロッパ各地で発展を遂げ、多様な種類が存在する西洋の刀剣。
古代ローマ時代はグラディウス、中世にはロングソード、
ルネサンス期にはファルシオン、近世ではレイピアなど、
その時代時代に代表的な刀剣が存在しており、
それら以外にも、クレイモアやダガーなど、
日本人にもよく知られた刀剣が数多くあります。
しかし、特に近年はアニメや漫画、ゲームなど、
侍などが登場するポップカルチャーの影響で、
欧米においても日本の刀の人気が西洋の刀を凌ぐほどに。
今回の翻訳元では、その事実を認める人々と、
潮流に抗う西洋の歴史ファンの人々との間で議論が起きています。
様々な意見が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
海外「さすが日本だわ…」 隕石から作られた日本刀の存在に外国人が衝撃
翻訳元
■■■■ どうやら日本のソフトパワーにやられてしまったようだ。
カタナは西洋の両手剣よりずっとスタイリッシュだ。
+22 ■ たしかにカタナの方がスタイリッシュだよね。
我が家も日本のカタナを保有してるよ！
■ 日本のカタナがスタイリッシュなのは事実だけど、
西洋の刀より上かはモノによるとしか……。
■ 西洋の両手剣はカタナを打ち砕くけどね。
+2 ■ そう、カタナは日本国内では最強だろうけど、
両手を使うヨーロッパでは通用しないだろうな。
+1 ■ ヨーロッパには、斬る事よりも突きに特化して、
スピードとデュエルに最適化した、
レイピアがあることを忘れてはいけない。
+5 ■ 「ジョジョの奇妙な冒険」に登場する、
ポルナレフのスタンドもレイピアを使ってるし、
日本でも認知度は高い。
■ 西洋の刀を「両手剣」って表現する場合が多いけど、
日本のカタナだって両手で持つことも出来るよ。
■ でも現実的にはカタナの方がスタイリッシュでしょ。
+1 ■ 長剣万歳、ツヴァイハンダー万歳、レイピア万歳！
ヨーロッパには最高の刀剣がある！
+1 「どの剣も格好良すぎる」 日本からは2本 世界の伝説的な刀剣７選が話題に■ 畳を切るだけのカタナと、
西洋のクレイモア（両刃の大刀）が勝負になるとでも？
■ 伝統的なカタナの加工技術はやっぱり興味深いよね。
□ 加工が必要なのは日本の鋼が安物だからだ。
本物の刀剣はもっとスタイリッシュだから。
■ 西洋の刀は重すぎる。
自分は腕力がないから特にそう感じる。
■ 自分は友人の誕生日にカタナを贈る予定……。
本音を言うと自分用にしたいところだけど……。
□ 俺のこれまでの反カタナ運動は無駄だったのか……。
+64 ■ 日本は大衆文化（マンガ、映画）を通じて、
不動の地位を確立したのは事実だろう。
それでも西洋の剣はその形が何であれ、
本物の「刀剣」であり、主君の真の武器だ。
カスタマイズが可能であることに加えて、
日本のカタナよりはるかにエレガントだ。
「まさか本当に実在するとは！」 三種の神器の存在に外国人から驚きの声が殺到■ 認めるよ、確かに日本のカタナはスタイリッシュだ。
だけどその強度はポリスチレン*並みだ。
（*納豆の容器や、肉や魚のトレーなどに使われる）
■ 俺は今の潮流に抗うよ。
日本のマンガに負けてられるか。
■ 俺も刀剣の中でも特に日本のカタナに弱いんだ！
お金が貯まったらすぐにでも買いたい……。
■ 刀剣と言えば西洋の刀であって、日本のカタナではない。
■ 重要なのは戦いやすさ。
スタイルの格好良さで選ぶのはトーシロよ。
■ カタナは簡単に壊れちゃうし、
繊細だから板を切るくらいしか出来ない。
■ そもそもサムライたちは盾を使わないわけで、
そんな心許ない状況を想像してみてほしい。
+1 「なぜ侍は盾を使わないんだ？」 戦国時代の合戦を再現した映像が海外で大反響■ 俺が本当にカッコいいと思うカタナはノダチだけ。
そしてフランベルジュやモンタンテの方が、
そのノダチよりスタイリッシュだと思ってる。
+1 ■ 最終的には最強の刀剣はクレイモアってことでよくないか？
+1 ■ 実際にカタナのイメージはマンガによって大きくアップしてる。
これはもうソフトパワーを国家戦略にしてる日本の作戦勝ちなんだよ。
■ ヨーロッパの剣はカタナよりも耐性があることは、
鍛冶屋がこれまでに何度も証明してきたよ。
+1 ■ ここいいるみんなには申し訳ないが、
日本のカタナは西洋の刀より審美的に優れてるのは事実。
+4 ■ 西洋の刀も日本のカタナも両方クールって事ではダメなの？
+25 ■ ここでも言われてるように、
日本のソフトパワーがイメージアップに寄与したけど、
その上で、実際に日本のカタナの方がエレガントだと思う。
+27 「日本のソフトパワーは既に最強だ」 米国の次の覇権国家は日本ではないかと議論に■ 正直11世紀以降の西洋の騎士であれば、
汗をかくことなく日本のサムライを圧倒出来るだろう。
■ 日本の鍛冶職人によって1000回以上も鍛錬されたカタナを前に、
ヨーロッパの鎧は全く意味をなさないと思う。
+2 ■ 全ての文化の刀剣を愛する俺のような人間もいるわけだが。
+6 ■ 結局刀剣ってさ、お国柄が現れる究極の「スタイル」なんだよね。
だからどれが一番かって話題でこうして盛り上がる。
それはもう仕方がないことなんだよ。
+26
日本刀派はその美しさを、西洋刀派はその頑丈さを推していました。
人気に関してはポップカルチャーの影響はかなり大きいでしょうね。
いずれにせよ、双方にその歴史にふさわしいロマンがあると思います。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
